Translation of "Möglicher schaden" in English

Möglicher Schaden: Durch Störungen leidet das Ansehen renommierter Web-Adressen.
Potential damage - Interruptions have been damaging for certain high-profile websites.
TildeMODEL v2018
In derartigen Einzelfällen wird durch die Abbruchkriterien ein möglicher Schaden verhindert.
In individual cases of that kind possible damage can be prevented by the termination criteria.
EuroPat v2
Ein möglicher Schaden für den Antrieb wird dadurch ausgeschlossen.
Possible damage to the drive is precluded as a result.
EuroPat v2
Jeder möglicher Schaden, bessern ihn bitte mit unserer Reparaturausrüstung aus und kleben.
Any damage, please mend it with our repairing kit and glue.
ParaCrawl v7.1
Gibt es jeder möglicher Schaden beim Verwenden diese Dienstleistungen?
Is there any harm in using these services?
ParaCrawl v7.1
Jeder möglicher Schaden, bessern sie bitte mit unserer Reparaturausrüstung aus und kleben.
Any damage, please mend it with our repairing kit and glue.
ParaCrawl v7.1
Möglicher Schaden: Eine Täuschung von Personen oder Körperschaften kann in vielerlei Hinsicht Schaden verursachen.
Potential damage - Misrepresentation of people or entities can cause damage in various ways.
TildeMODEL v2018
Jeder möglicher Schaden der Maschine, die durch missbräuchliche Verwendung verursacht wird, wird aufgeladen.
Any damage to the machine caused by improper use will be charged.
CCAligned v1
Der Aufwand ist hier meist geringer als ein möglicher Schaden durch eine gehackte App.
In most cases, the cost is far less than the potential damage inflicted by a hacked app.
ParaCrawl v7.1
Jeder möglicher Schaden, bessern es bitte mit gekommen mit Reparaturausrüstung aus und kleben.
Any damage, please mend it with come with repairing kit and glue.
ParaCrawl v7.1
Die Medizin ist für seine Ausscheidung mit Brustmilch möglicher Schaden einem zukünftigen Baby unbekannt.
The medicine is unknown for its excretion with breast milk possible harm to an unborn baby.
ParaCrawl v7.1
Der Veranstalter behält sich das Recht vor, Änderungen vorzunehmen, wenn möglicher Schaden entstehen könnte.
The Organiser reserves the right to make changes if possible harm should arise.
ParaCrawl v7.1
Jeder möglicher Schaden, bessern ihn bitte mit Reparatur-Set aus (materielle Flecken und Kleber).
Any damage, please mend it with repair kit (material patches and glue).
ParaCrawl v7.1
Gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 hat der Beteiligte beantragt, dem betreffenden Mitgliedstaat seine Identität nicht bekannt zu geben, da ihm daraus ein möglicher Schaden entstehen könnte.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 659/1999, this interested party has requested that its identity be withheld from the Member State concerned on grounds of potential damage.
DGT v2019
Möglicher Schaden: Rechtswidriges Abhören von Datenübertragungen kann zum einen durch den Eingriff in die Privatsphäre und zum anderen durch die Nutzung von abgehörten Daten, wie etwa Paßwörtern oder Kreditkartenangaben, zu kommerziellen oder zu Sabotagezwecken Schaden verursachen.
Potential damage - Unlawful interception can cause damage both through invasion of the privacy of individuals and through the exploitation of data intercepted, such as passwords or credit card details, for commercial gain or sabotage.
TildeMODEL v2018
Das vorlegende Gericht stützt sich außerdem darauf, dass möglicher Schaden vom Kind abgewendet und für einen gerechten Ausgleich zwischen den Interessen des Kindes und denen seiner Eltern gesorgt werden müsse, was ebenfalls ein Eilverfahren erforderlich mache.
The referring court also relies on the need to protect the child against any possible harm and the need to ensure a fair balance between the interests of the child and those of her parents, which is another reason for having recourse to the urgent procedure.
EUbookshop v2
Ein möglicher Schaden an einem der Siegelwerkzeuge 12, 13 kann somit verhindert werden, obwohl nach oben über den Schalenrand überstehende Produkte 18 verpackt werden.
A possible damage to one of the sealing tools 12, 13 may thus be prevented while products 18 projecting upwards from the tray's edge are still packed.
EuroPat v2
Auf vorteilhafte Weise ermöglicht die erfindungsgemäße Vorrichtung, eine Antennenspule mit nicht aktivierter Verstimmung zu erkennen, bevor durch eine hohe Hochfrequenzleistung ein möglicher Schaden an der Antennenspule auftritt oder ein Patient gefährdet wird.
In one embodiment, the apparatus makes it possible to detect an antenna coil with non-activated detuning before possible damage to the antenna coil occurs or a patient is endangered due to a high radio-frequency output.
EuroPat v2
Vor der Anwendung überprüfen Sie den Ball. Jeder möglicher Schaden, bessern ihn bitte mit unserer Reparaturausrüstung aus und kleben.
Check the ball before using. Any damage, please mend it with our repairing kit and glue.
CCAligned v1
Kraftfahrzeuge zu einer Parade (Paraden und Auto Verfolgungsjagden) muss die notwendigen Versicherungen, einschließlich möglicher ble Schaden für andere, Menschen und Gütern.
Motor vehicles to parade (parades and car chases) must have the necessary insurance, including possible ble harm to others, people and goods.
ParaCrawl v7.1
Unsere Produkte werden im strengen Qualitätskontrollsystem, aber produziert, falls jeder möglicher Schaden im Verschiffen, wir Ihnen freieres 1% als Ersatzteile zur Verfügung stellt.
Our products are produced in strict quality control system,but in case any damage in shiping,we will provide you more free 1% as spare parts.
CCAligned v1
Jeder möglicher Schaden, bessern ihn bitte mit unserem Reparatur-Set aus (materielle Flecken und Kleber).
Any damage, please mend it with our repair kit (material patches and glue).
ParaCrawl v7.1
Durch solches Verständnis wird unsere ewige Furcht, der jemand uns tun kann jeder möglicher Schaden, entfernt.
By such understanding our eternal fear that somebody can do us any harm is removed.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Kalibrierung wird sichergestellt, dass jeder Lautsprecher innerhalb seines bestimmten Toleranzbereichs arbeitet, ein möglicher Schaden an den Systemkomponenten wird angezeigt.
This calibration ensures that each loudspeaker performs within a tolerance band, and indicates possible damage to system components.
ParaCrawl v7.1
Während des Gebrauches erhöhen sich Leberenzymwerte, aber sich zu erinnern ist wichtig, dass Zunahmen der Werte nicht gleichstellt, um zu beschädigen aber eher zu betonen und möglicher Schaden.
During use, liver enzyme values will increase, but it's important to remember increases in values does not equate to damage but rather stress and potential damage.
ParaCrawl v7.1
Zivilrechtliche Haftungsbestimmungen müssen die Regulierung möglicher finanzieller Schäden lückenlos abdecken.
Civil liability provisions must fully cover compensation for eventual financial damages.
TildeMODEL v2018
Die möglichen Schäden für den gestillten Säugling sind nicht bekannt.
The potential for harm to the breast-feed infant is unknown.
TildeMODEL v2018
Sir, Vertraulichkeit ist nicht angebracht, wenn die Möglichkeit zukünftiger Schäden besteht.
Sir, confidentiality doesn't apply when there's a possibility of future harm.
OpenSubtitles v2018
Sie wollen die Schäden möglichst klein halten, wir möglichst groß.
See, their job is to minimize damages, and ours is to try and maximize them.
OpenSubtitles v2018
Geschworene können der Redefreiheit größere Bedeutung beimessen... als den möglichen Schäden.
And a jury is free to say we value free speech over the possible harm it causes. But let's face it.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen jeden möglichen Schritt unternehmen um den möglichen Schaden zu minimieren.
We must take every step to minimize the possible harm.
OpenSubtitles v2018
Es ist drin­gend geboten, den Schaden möglichst in Grenzen zu halten.
There is an urgent need to restrict the damage as much as possible.
EUbookshop v2
Es ¡st dringend gebo­ten, den Schaden möglichst in Grenzen zu halten.
There is an urgent need to restrict the damage as much as possible.
EUbookshop v2
Und sämtliche Geräte müssen auf mögliche Schäden untersucht werden.
We need to assess all equipment for any possible damage.
OpenSubtitles v2018
Der mögliche Schaden für Zivilisten wird verstärkt durch die hohe Bevölkerungsdichte in Gaza.
The potential for harm to civilians is magnified by Gaza's high population density, among the highest in the world.
ParaCrawl v7.1
Der Veranstalter hat eine Veranstaltungshaftpflichtversicherung die mögliche Schäden beim Publikum absichert.
The organiser has the duty to cover possible damages that might occur to the audience.
ParaCrawl v7.1
Die Fähigkeit, mögliche Schäden zu erkennen.
The ability to recognize potential harm.
CCAligned v1
Außerdem besteht die Möglichkeit, Schäden an verschlissenen Teilen mit Komposit-Materialien zu beheben.
It is also possible to repair damage to worn parts with composite materials.
ParaCrawl v7.1
Mögliche Schäden an den Lagern im Zuge der Wartung werden damit verhindert.
Potential damage to bearings during maintenance is thus prevented.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt auch, wenn TomTom auf die Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen wurde.
Even if TomTom has been advised of the possibility of such damages.
ParaCrawl v7.1
Erfolgreiche Konstruktionslösungen schützen die Augen der Jäger vor möglichen Schäden.
Successful design solutions protect the shooter from the risk of harming his or her eyesight.
ParaCrawl v7.1
Zudem macht er es erstmals möglich, den Schaden vollständig zu dokumentieren.
Additionally, it makes complete documentation of damage possible for the first time.
ParaCrawl v7.1
Werden Cyber-Attacken zu spät erkannt, steigt der mögliche Schaden massiv.
If cyber attacks are detected too late, the potential damage increases massively.
ParaCrawl v7.1
Eine kleine Anzahl von feindlichen Schiffen bestehen und nur leichte Schäden möglich.
A small number of enemy ships exist and only light damage is possible.
ParaCrawl v7.1
Texte mit diesem Symbol machen Sie auf mögliche Schäden an Ihrem Fahrzeug aufmerksam.
Texts with this symbol draw your attention to a possible risk of damage to your AudiTT.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt auch wenn die CIIM auf die Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen wurde.
This equally applies should CIIM have been advised of the possibility of such damages.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

schaden eingetreten Schaden gesundheitliche Schäden möglicher ansatzpunkt
möglicher schaden ökonomischer schaden hohe schäden körperliche schäden
volkswirtschaftliche schaden immaterielle schäden