Translation of "Musste feststellen" in English
Zu
meiner
Überraschung
musste
ich
feststellen,
dass
genau
das
Gegenteil
passiert.
However,
I
was
surprised
to
see
that
precisely
the
opposite
is
happening.
Europarl v8
Ich
musste
feststellen,
dass
ich
mir
das
Gewünschte
gar
nicht
leisten
konnte.
I
realized
I
didn't
have
enough
money
to
buy
what
I
wanted.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
musste
feststellen,
ob
Sie
wissen,
wo
er
ist.
I
had
to
find
out
if
you
knew
it
was
there.
OpenSubtitles v2018
Und
musste
feststellen,
dass
viele
meiner
Boxstudios
nicht
mehr
existierten.
Only
to
find
that
so
many
of
the
gyms
I
boxed
at...
have
closed
their
doors.
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
feststellen,
wie
es
dir
in
meiner
Abwesenheit
ergangen
ist.
I
had
to
determine
how
you'd
fared
in
my
absence.
OpenSubtitles v2018
Wie
ich
feststellen
musste,
hat
das
bei
Ihnen
nicht
funktioniert.
I
see
it
doesn't
work
with
you.
OpenSubtitles v2018
Wie
ich
feststellen
musste,
ist
diese
Schule
in...
I
couldn't
help
noticing
this
school
is
located
in...
OpenSubtitles v2018
Doch
leider
musste
Jeff
Bicks
feststellen,
dass
ein
neuer
Job
allein...
But
sadly,
Jeff
Bicks
soon
discovered
that
it
would
take
a
lot
more
than
a
job...
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
feststellen,
dass
du
mit
Blumen
sprichst.
I
couldn't
help
noticing
you
were
talking
to
flowers.
OpenSubtitles v2018
Und
musste
feststellen,
dass
Sie
ein
paar
Abläufe
vordatiert
haben,
Nina.
You've
been
postdating
your
Friday
numbers.
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
feststellen,
dass
es
erstaunlich
viel
Spaß
macht.
And
I
found
that
this
was
shockingly
fun.
TED2020 v1
Bei
seiner
Rückkehr
musste
er
feststellen,
dass
Rolland-Pilain
bankrottgegangen
war.
When
he
returned,
he
found
the
grocery
business
had
been
bankrupted.
WikiMatrix v1
Ich
musste
feststellen,
dass
ihr
auf
uns
zufliegt.
Can't
help
but
notice
you're
sloping
in
towards
us.
OpenSubtitles v2018
Wie
ich
feststellen
musste,
hast
du
die
Brille
ausgetauscht.
So
I
see
you
that
you
switched
out
the
Intersect
glasses.
OpenSubtitles v2018
Dr.
Kelso
musste
feststellen,
dass
Veränderungen
nicht
immer
so
willkommen
sind.
Dr.
Kelso
discovered
change
was
not
always
welcome.
OpenSubtitles v2018
Ich
wachte
auf
und
musste
feststellen,
dass
er
bereits
gegangen
war.
I
awoke
to
find
that
he
had
already
gone.
Tatoeba v2021-03-10
Er
musste
jedoch
feststellen,
dass
sie
nicht
über
ausreichende
Autorität
verfügten.
But
he
discovered
he
did
not
have
enough
weight.
WikiMatrix v1
Mit
Vorfreude
musste
ich
aber
feststellen,
dass
es
noch
eine
Basis
gab.
However,
I
had
to
realize
with
some
anticipation
that
there
was
another
base.
ParaCrawl v7.1
Doch
ich
musste
feststellen,
dass
es
am
Rechner
nicht
geht.
But
I
had
to
realize,
that
I
can't
do
it
with
a
computer.
ParaCrawl v7.1
Leider
musste
die
Wasserschutzpolizei
feststellen,
dass
keiner
der
Verunglückten
eine
Rettungsweste
trug
.
Unfortunately
had
to
find
the
Water
Police,
that
none
of
the
victims
was
wearing
a
lifejacket.
ParaCrawl v7.1
Leider
musste
ich
feststellen,
dass
dies
nicht
der
Fall
war.
I
had
no
idea
why,
but
the
thought
would
not
go
away.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
ich
feststellen
musste,
dass
der
Level
noch
nicht
perfekt
war.
Though
I
noticed,
that
the
level
wasn't
perfect
yet.
ParaCrawl v7.1
Doch
diese
Sicherheit
war,
wie
er
mit
Entsetzen
feststellen
musste,
trügerisch.
But
this
security
was,
as
he
had
with
frightening
to
determine,
deceitful.
ParaCrawl v7.1