Translation of "Feststellen musste" in English
Ich
musste
feststellen,
dass
ich
mir
das
Gewünschte
gar
nicht
leisten
konnte.
I
realized
I
didn't
have
enough
money
to
buy
what
I
wanted.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
musste
feststellen,
ob
Sie
wissen,
wo
er
ist.
I
had
to
find
out
if
you
knew
it
was
there.
OpenSubtitles v2018
Und
musste
feststellen,
dass
viele
meiner
Boxstudios
nicht
mehr
existierten.
Only
to
find
that
so
many
of
the
gyms
I
boxed
at...
have
closed
their
doors.
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
feststellen,
wie
es
dir
in
meiner
Abwesenheit
ergangen
ist.
I
had
to
determine
how
you'd
fared
in
my
absence.
OpenSubtitles v2018
Wie
ich
feststellen
musste,
hat
das
bei
Ihnen
nicht
funktioniert.
I
see
it
doesn't
work
with
you.
OpenSubtitles v2018
Wie
ich
feststellen
musste,
ist
diese
Schule
in...
I
couldn't
help
noticing
this
school
is
located
in...
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
feststellen,
dass
du
mit
Blumen
sprichst.
I
couldn't
help
noticing
you
were
talking
to
flowers.
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
feststellen,
dass
es
erstaunlich
viel
Spaß
macht.
And
I
found
that
this
was
shockingly
fun.
TED2020 v1
Ich
musste
feststellen,
dass
ihr
auf
uns
zufliegt.
Can't
help
but
notice
you're
sloping
in
towards
us.
OpenSubtitles v2018
Wie
ich
feststellen
musste,
hast
du
die
Brille
ausgetauscht.
So
I
see
you
that
you
switched
out
the
Intersect
glasses.
OpenSubtitles v2018
Ich
wachte
auf
und
musste
feststellen,
dass
er
bereits
gegangen
war.
I
awoke
to
find
that
he
had
already
gone.
Tatoeba v2021-03-10
Doch
ich
musste
feststellen,
dass
es
am
Rechner
nicht
geht.
But
I
had
to
realize,
that
I
can't
do
it
with
a
computer.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
ich
feststellen
musste,
dass
der
Level
noch
nicht
perfekt
war.
Though
I
noticed,
that
the
level
wasn't
perfect
yet.
ParaCrawl v7.1
Doch
diese
Sicherheit
war,
wie
er
mit
Entsetzen
feststellen
musste,
trügerisch.
But
this
security
was,
as
he
had
with
frightening
to
determine,
deceitful.
ParaCrawl v7.1
Das
gilt
auf
jeden
Fall
für
Großbritannien,
wie
Neil
feststellen
musste.
This
is
certainly
the
case
in
the
UK,
as
Neil
has
found.
ParaCrawl v7.1
Stephanie
wog
99
kg
–
zu
viel,
wie
sie
schließlich
feststellen
musste.
Stephanie
weighed
99
kg
(218
lb)
-
which
she
finally
had
to
admit
was
way
too
much.
ParaCrawl v7.1
Ich
musste
feststellen,
dass
in
dem
Business
viele
Dinge
absurd
laufen.
I
realized
that
in
the
business
a
lot
of
things
are
really
going
absurdly.
ParaCrawl v7.1
Ich
packte
es
schnell
aus
und
musste
feststellen,
dass
es...
I
opened
it
quickly
and
noticed
that
it
was
in
fact...
ParaCrawl v7.1
Ich
musste
feststellen,
dass
der
Zündschlüssel
leider
genauso
frauenfeindlich
wie
dieser
idiotische
Schaltknüppel
ist.
Yeah,
turns
out
that
ignition
key...
is
just
as
misogynistic
as
that
stick
shift
of
yours.
OpenSubtitles v2018
Weil
die
Spurensicherung
mit
absoluter
Sicherheit
feststellen
musste
ob
es
sich
um
menschliches
Blut
handelt.
Because
forensics
had
to
make
absolutely
sure
that
it's
actually
human
blood.
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
feststellen,
daß
ich
sie
mag
-
nicht
mehr
und
nicht
weniger.
I
found
out,
that
I
like
her
-
nothing
more
and
nothing
less.
ParaCrawl v7.1
Doch
das
Fotografieren
von
Marienkäfern
ist
gar
nicht
so
einfach,
wie
ich
selbst
feststellen
musste.
But
taking
photos
of
ladybirds
isn't
easy,
as
I
had
to
learn
the
hard
way.
ParaCrawl v7.1
Stunden
später
wachte
er
wieder
auf
und
musste
feststellen,
dass
Charlie
nicht
mehr
atmete.
He
woke
up,
hours
later,
to
find
his
son
was
no
longer
breathing.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Tage
später
kehrte
die
Polizei
zurück
und
musste
feststellen,
dass
sie
nicht
da
war.
The
police
returned
two
days
later
only
to
find
that
she
was
not
home.
ParaCrawl v7.1