Translation of "Muss gefunden werden" in English

Es muss eine Möglichkeit gefunden werden, dies zu verhindern.
We must find a way to stop that.
Europarl v8
Auch für sie muss ein Weg gefunden werden.
These, too, must be protected.
Europarl v8
Es muss ein Gleichgewicht gefunden werden.
A balance needs to be struck.
Europarl v8
Es muss eine Lösung gefunden werden.
We must provide a solution.
Europarl v8
Für diese potenziellen Schutzlücken muss eine Lösung gefunden werden.
These potential protection gaps must be addressed.
TildeMODEL v2018
Die Leica muss gefunden werden mit dem Film, auf dem Dorbeck ist.
Someone has to find the Leica with the film in it with Dorbeck on it.
OpenSubtitles v2018
Für die Entsorgung seiner nuklearen Abfälle muss eine Lösung gefunden werden.
A solution needs to be found for its nuclear waste.
TildeMODEL v2018
Durchsucht jede Schlucht, jede Spalte, der Teufel muss gefunden werden!
Search every ravine, every crevasse, but the fiend must be found!
OpenSubtitles v2018
Das Dokument muss gefunden werden, ehe unsere Feinde es bekommen.
The document must be found before it falls into the hands of our enemies.
OpenSubtitles v2018
Wenn die Hand der Justiz nach jemandem greift, muss er gefunden werden.
God's hand is looking for somebody at Krantz. He must be found.
OpenSubtitles v2018
Es muss gefunden werden, also wo ist es?
Now, look, it's got to be found, so where is it?
OpenSubtitles v2018
Ein besseres Gleichgewicht muss gefunden werden zwischen Nachfrage nach und Angebot von Arbeitskräften.
A better match needs to be found between labour demand and supply.
TildeMODEL v2018
Auch für die Entsorgung nuklearer Abfälle muss eine Lösung gefunden werden.
It will also need to find a solution for nuclear waste.
TildeMODEL v2018
Bei anderen Themen wie beispielsweise der Meistbegünstigungsklausel muss ein Kompromiss gefunden werden.
Some other topics including the Most Favoured Nation (MFN) clause were identified as issues where a compromise needs to be found.
TildeMODEL v2018
Zwischen beiden muss ein Ausgleich gefunden werden, wie die folgenden Beispiele zeigen.
They need to be balanced, as the following examples make clear.
TildeMODEL v2018
Zwischen Sanktionen und Anreizen muss ein Gleichgewicht gefunden werden.
There must be a balance between stick and carrot.
TildeMODEL v2018
Und es gibt auch Erleuchtungs-Potential, aber diese Balance muss gefunden werden.
And there is also a potential for illumination, but that balance has to be found.
OpenSubtitles v2018
Wenn das Artefakt hier ist, muss es gefunden werden.
If the artifact is here, I want it found.
OpenSubtitles v2018
Die Bestie muss gefunden werden, Gerechtigkeit muss walten!
The fiend must be found, and then we'll Ietjustice take its course!
OpenSubtitles v2018
Es muss gefunden werden, oder unser Land wird für immer geknebelt sein.
It must be found, or our land will be plagued forever.
OpenSubtitles v2018
Für jedes zu klassifizierende Objekt muss eine Klasse gefunden werden.
A class must be found for any object to be classified.
EUbookshop v2
Ohne Frage muss er unbedingt gefunden werden.
It goes without saying he needs to be found.
OpenSubtitles v2018
Wer oder was das auch war muss gefunden werden.
Who or whatever did this needs finding.
OpenSubtitles v2018
Und Dr. Kimble muss gefunden werden.
And Dr. Kimble must be found.
QED v2.0a
Er muss gefunden werden, bevor sie ihn vernichten.
It must be found before they could destroy it.
QED v2.0a

Related phrases

werden muss gefunden werden muss werden muss unterzeichnet werden
werden gefunden muss noch gefunden werden muss gefunden werden werden werden
muss operiert werden muss ausgestellt werden