Translation of "Muss feststehen" in English

Ihre Mandatsdauer muss feststehen und darf fünf Jahre nicht übersteigen.

Damit die Haftung wirksam wird, muss der Schadensverursacher feststehen.

Zunächst muss die Botschaft feststehen, die es vermitteln soll.

Noch vor dem Auslaufen der Agenda 2000 im Jahre 2006 muss die Reform feststehen.

Dies bedeutet nicht, dass feststehen muss, dass diese Vermögensgegenstände aus Straftaten stammen.

Bei einer Aussage muss also grundsätzlich feststehen, ob sie wahr oder falsch ist.

Das bedeutet, dass der Betrag der Forderung bereits vor Beginn des Verfahrens feststehen muss, bzw. in der Urkunde, auf deren Grundlage später die Bestätigung als europäischer Vollstreckungstitel beantragt werden kann, genau beziffert sein muss.

So muss u. a. feststehen, dass die Grundsätze des EWR-Abkommens gewahrt sind, also kein Verstoß gegen das Verbot der Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit und kein Eingriff in die Niederlassungs- oder Dienstleistungsfreiheit oder den freien Warenverkehr vorliegt (Artikel 4, 11, 13, 28, 31, 34 und 36 des EWR-Abkommens).

Empfehlung: Der Finanzrahmen muss feststehen, bevor die Einzelheiten einer künftigen Entscheidung des Rates zur Sprache kommen, damit sich die angestrebten Ergebnisse mit den vorhandenen Ressourcen vereinbaren lassen.

Für die Ermittlung dieser Mengen sind die wissenschaftlichen Behörden in dem EU-Mitgliedstaat zuständig, in den die Einfuhr erfolgen soll, und es muss feststehen, dass die Art durch die Einfuhr nicht gefährdet wird, ehe eine Genehmigung erteilt wird.

Zweitens hat die IWF-Führung im Hinblick auf die Auflage eines eigenen Programms für Griechenland mit einer speziellen Finanzierung ihre Absicht betont, dem Exekutivdirektorium zu empfehlen, weitere finanzielle Unterstützung für Griechenland zu prüfen, sobald zwei Bedingungen erfüllt sind: zum einen muss feststehen, wie die Steuer-, Struktur- und Finanzsektorreformen im Einzelnen aussehen werden, und zum anderen muss geprüft worden sein, ob zusätzliche Maßnahmen erforderlich sind, und es muss eine Einigung über einen möglichen Schuldenerlass, der die Schuldentragfähigkeit sicherstellt, erzielt worden sein.

Um beurteilen zu können, ob ein vorgeschlagenes Vorhaben den Nachhaltigkeitsanforderungen genügt, muss eindeutig feststehen, was dieser Begriff - vorzugsweise quantitativ - beinhaltet.

So muss u. a. feststehen, dass die Grundsätze des EG-Vertrags gewahrt sind, also kein Verstoß gegen das Verbot der Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit und kein Eingriff in die Niederlassungs- oder Dienstleistungsfreiheit oder den freien Warenverkehr vorliegt (Artikel 12, 28, 30, 39, 43, 48 und 49 EGV).

Um beurteilen zu können, ob ein vorgeschlagenes Vorhaben den Nachhaltigkeits­anforderungen genügt, muss eindeutig feststehen, was dieser Begriff - vorzugsweise quantita­tiv - beinhaltet.

Um beurteilen zu können, ob ein vorgeschlagenes Vorhaben den Nachhaltig­keitsanforderungen genügt, muss eindeutig feststehen, was dieser Begriff - vorzugsweise quantitativ - beinhaltet.

Es muss schnell gehen und der Aufbau des Bildes muss im voraus feststehen, Spritzer und Kleckse bleiben nicht aus und werden dem drastischen illusionistischen Effekt untergeordnet.

Damit dieser Ausnahmetatbestand erfüllt ist und die Ermächtigung zur Strafgesetzgebung im Annex als übertragen angenommen werden kann, muss nachweisbar feststehen, dass ein gravierendes Vollzugsdefizit tatsächlich besteht und nur durch Strafandrohung beseitigt werden kann.

Bevor ein Schiff seine Bewegung beginnt, muss sein Kurs feststehen (in Form eines X/Y-Koordinatenpaares, bzw. tatsächlich in Form einer relativen Bewegung dX/dY).

Die Kammer entschied ferner, daß für das Amt, bevor es einen Antrag auf Berichtigung einer Unrichtigkeit zuläßt, feststehen muss, daß eine Unrichtigkeit vorliegt, worin die Unrichtigkeit besteht und in welcher Weise sie berichtigt werden soll.

Es wird darauf hingewiesen, dass der intermediäre Adressat bei Absenden der Primär-Information noch nicht feststehen muss, der intermediäre Adressat aber beispielsweise durch bestimmte Attribute, die er aufweisen sollte, bestimmbar ist.

Es muss feststehen, dass sich die Farben oder Farbzusammenstellungen in dem Zusammenhang, in dem sie verwendet werden, tatsächlich als Zeichen darstellen.

Zu Beginn der vierten Projektphase muss feststehen wie das Design des Zielsystems aussieht und wie die Transformation der Daten vollzogen wird.

Um einem Mißbrauch der Regel 88 EPÜ vorzubeugen, hat die Juristische Beschwerdekammer festgestellt, daß für das Europäische Patentamt, "bevor es einen Antrag auf Berichtigung einer Unrichtigkeit zuläßt, feststehen muss, daß eine Unrichtigkeit vorliegt, worin die Unrichtigkeit besteht und in welcher Weise sie berichtigt werden soll" (J 8/80, ABl.

Danach können Mängel und Lücken in den Angaben über den Einsprechenden nach Regel 56 (2) EPÜ auf Aufforderung berichtigt werden, während die Identität des Einsprechenden am Anfang des Verfahrens nachprüfbar feststehen muss.

Dies impliziert, dass zuerst die Hauptfunktion feststehen muss, bevor eine Form dafür entwickelt werden kann.

Dabei ist entscheidend, dass das Set zu prüfender Marker nicht von Anfang an feststehen muss, wie bei anderen Methoden üblich.