Translation of "Muss festgestellt werden" in English

Dennoch muss festgestellt werden, dass wir grundlegende Schritte geplant haben.
However, the fact is that we are here to take decisive steps.
Europarl v8
Es muss festgestellt werden, dass das Vorsorgeprinzip hier vernachlässigt wurde.
We must conclude that the precautionary principle did not prevail in this case.
Europarl v8
Bei dieser Untersuchung muss insbesondere festgestellt werden, ob die Erzeugnisse Chloramphenicol enthalten.
This test must be carried out, in particular, with a view to detect the presence of chloramphenicol.
JRC-Acquis v3.0
Zum zweiten muss festgestellt werden, ob die Maßnahme selektiv war.
Second, it needs to be established whether the measure is selective.
DGT v2019
Es muss ganz klar festgestellt werden, dass drastische Veränderungen notwendig sind.
It must be clearly understood that dramatic change is needed.
TildeMODEL v2018
Hierzu muss festgestellt werden, welche Meldungen für spezifische Benutzergruppen wichtig sind.
The problem is to establish which messages, if any, are relevant to specific user groups.
EUbookshop v2
Zunächst muss festgestellt werden, dass die außerordentliche Wucht der Massenproteste alle überraschte.
Everybody was surprised by the extraordinary momentum of the mass protests.
ParaCrawl v7.1
Ein paradoxaler Zustand der PIXEL muss hier festgestellt werden.
A paradoxical status has to be stated.
ParaCrawl v7.1
Falls das Problem weiterhin besteht, muss die Fehlerursache festgestellt werden.
If the problem persists, it will be necessary to determine its cause.
ParaCrawl v7.1
Es muss festgestellt werden, 50% sind gelaufen!
It has to be said, 50% are already over!
ParaCrawl v7.1
Zusammengefaßt muss festgestellt werden, daß das Gebiet fast eben ist.
It must therefore be concluded that the camp area was and still is almost even.
ParaCrawl v7.1
Es muss festgestellt werden in welcher Weise dieses Wasser für Cyclamen verfügbar ist.
We still need to define this water's availability to the cyclamen.
ParaCrawl v7.1
Als erstes muss festgestellt werden, welche Seite der Verbindung hängt.
The first thing to establish is which side of the link is hung.
ParaCrawl v7.1
Die Ursache der Schmerzen, Tachykardie muss dringend festgestellt werden.
The cause of the pain, tachycardia must be determined urgently.
ParaCrawl v7.1
Als erstes muss festgestellt werden, auf welcher Seite die Verbindung hängt.
The first thing to establish is which side of the link is hung.
ParaCrawl v7.1
Zuerst muss festgestellt werden, dass eine Anfrage von einem iPhone kommt.
First, we need a way to determine that a request comes from an iPhone.
ParaCrawl v7.1
Jedoch muss festgestellt werden, dass wir uns nach sieben Jahren Verhandlungen in einer Sackgasse befinden.
We must, however, acknowledge that after seven years of negotiations we are at an impasse.
Europarl v8
Zunächst muss doch festgestellt werden, dass diese Menschen keinen Anspruch auf Asyl haben.
Surely, it will first have to be established that these people are not entitled to asylum.
Europarl v8
Leider muss festgestellt werden, dass auf globaler Ebene noch nicht viel erreicht worden ist.
Unfortunately, it has to be said that not much has so far been achieved at global level.
Europarl v8
Gleichzeitig muss festgestellt werden, dass diese relativ stabilen Finanzierungsmechanismen unsere Arbeit enorm erleichtern.
It is equally important to say that those kind of stable funding regimes assist our work enormously.
Europarl v8
Unabhängig von der Position eines bestimmten Staates oder einer Regierung muss die Wahrheit festgestellt werden.
Independently of the position of any particular State or Government, the truth must be established.
Europarl v8
Das Vorhandensein der Krankheit in der Gruppe muss festgestellt werden, bevor das Produkt angewendet wird.
The presence of the disease in the group must be established before the product is used.
ELRC_2682 v1
Bei dieser Untersuchung muss insbesondere festgestellt werden, ob die Erzeugnisse Nitrofurane und deren Metaboliten enthalten.
This test must be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of nitrofurans and their metabolites.
JRC-Acquis v3.0
Jetzt muss nur noch festgestellt werden, ob die Methode in der Praxis funktioniert.
All that is needed now is to determine whether it works in practice.
News-Commentary v14

Related phrases

werden werden muss bereitgestellt werden muss werden es muss festgestellt werden
muss besser werden muss festgestellt werden was muss gemacht werden festgestellt werden
werden muss vorgenommen werden muss