Translation of "Muss berücksichtigt werden" in English

Die Liste der Forderungen muss ernsthaft berücksichtigt werden.
The list of demands should be given serious consideration.
Europarl v8
In der zukünftigen Strategie für die Donau muss dieser Aspekt berücksichtigt werden.
The future Danube strategy must include this aspect.
Europarl v8
Die Menschenwürde der Person muss auch berücksichtigt werden.
His or her dignity as a human being must also be considered.
Europarl v8
Das subjektive Verhalten des Staates muss ebenfalls berücksichtigt werden.
The subjective behaviour of the State must be taken into account, too.
Europarl v8
Der Beitrag der Frauen zum internationalen Handel muss berücksichtigt werden.
It is necessary to keep in mind women’s contribution to international trade.
Europarl v8
Meines Erachtens muss dieser Aspekt berücksichtigt werden.
I believe that we need to take this into consideration.
Europarl v8
Die Vielfalt der realen Gegebenheiten muss betont und berücksichtigt werden.
The diversity of situations must be emphasised and taken into account.
Europarl v8
Der Standpunkt des Parlaments zu diesem Thema war eindeutig und muss berücksichtigt werden.
Parliament’s position on this matter was clear, and it must be respected.
Europarl v8
Hierbei muss berücksichtigt werden, wie viele Arbeitsplätze von dieser Fläche abhängen.
In making such decisions, account should be taken of the number of jobs dependent on these areas.
Europarl v8
Bei der Anerkennung von Befähigungszeugnissen aus einem Drittland muss dies gebührend berücksichtigt werden.
This should be properly taken into account when recognising certificates of competency from a third country.
Europarl v8
Das muss ebenfalls berücksichtigt werden, wenn wir über den Agrarsektor sprechen.
This has to be taken into account when we talk about the agricultural sector.
Europarl v8
Auch die Tierschutzproblematik bei der Hühnerhaltung an sich muss berücksichtigt werden.
The welfare problems of actually handling chicken also have to be considered.
Europarl v8
Ich glaube, dies muss berücksichtigt werden.
This, I think, has to be taken into account.
Europarl v8
Dies muss berücksichtigt werden, wenn bei dieser Erkrankung Pregabalin verschrieben wird.
This should be considered when prescribing pregabalin in this condition.
EMEA v3
Für die nachfolgenden Dosierungen und das Verabreichungsintervall muss die Nierenfunktion berücksichtigt werden.
Renal function must be taken into consideration for subsequent doses and interval of administration.
ELRC_2682 v1
Die vom Patienten erhaltene kumulative Strahlendosis muss dabei ebenfalls berücksichtigt werden.
The overall radiation dose received by the patient over time should also be taken into account.
EMEA v3
Dies muss unbedingt berücksichtigt werden, um die nachstehenden Entwicklungen verstehen zu können.
This situation is highly relevant for understanding the developments described hereafter.
JRC-Acquis v3.0
Dies muss bei Experimenten berücksichtigt werden.
This has to be considered in experiments.
Wikipedia v1.0
Allerdings muss berücksichtigt werden, dass den Gemeinschaftsbefugnissen rechtliche Grenzen gesetzt sind.
However, the legal limits of Community powers must be taken into account.
TildeMODEL v2018
Auch die Rolle der Luftfahrt muss berücksichtigt werden.
The role of air transport has also been taken into consideration.
TildeMODEL v2018
Bei der Schaffung eines tragfähigen Sozialschutzsystems muss berücksichtigt werden, dass:
The following must be taken into consideration when creating a sustainable social protection system:
TildeMODEL v2018
Das lokale Risikomanagement muss konsequenter berücksichtigt werden.
Local risk management should be more decisively incorporated.
TildeMODEL v2018
Der Aspekt der Lastverlagerung muss ebenfalls berücksichtigt werden.
The "deferred consumption" effect must be taken into consideration.
TildeMODEL v2018
All dies muss im Aktionsplan berücksichtigt werden.
These issues need to be considered in the AP.
TildeMODEL v2018
Bei der Festlegung der Ziele einer PEF-Studie muss Folgendes berücksichtigt werden:
Goal definition for a PEF study shall include:
TildeMODEL v2018
Die Variabilität der Parameter unter typischen Produktionsbedingungen muss berücksichtigt werden.
The variability of parameters under typical production conditions must be taken into account.
DGT v2019
Kraftstoffproduktion: Die Kraftstoffproduktion muss berücksichtigt werden.
Fuel production: Fuel production shall be taken into account.
DGT v2019

Related phrases

berücksichtigt werden muss muss nicht berücksichtigt werden werden werden es muss berücksichtigt werden
dabei muss berücksichtigt werden muss werden muss berücksichtigt werden muss auch berücksichtigt werden
werden berücksichtigt werden was muss berücksichtigt werden