Translation of "Muss nicht berücksichtigt werden" in English

Der Ausfall beider Bremskreise und des Aktuators muss als Mehrfachfehler nicht berücksichtigt werden.
The failure of both brake circuits and of the actuator does not have to be taken into account as a multiple fault.
EuroPat v2
Bei Batterieversorgung muss die Polarität nicht berücksichtigt werden.
There is no need to worry about polarity when the equipment is battery-operated.
ParaCrawl v7.1
Die in Schritt 2 vorgesehene Fläche der einzeln stehenden Olivenbäume muss jedoch nicht berücksichtigt werden.
The area of the scattered olive trees referred to in stage 2 may not be considered, however.
DGT v2019
Dabei ist die Löslichkeit des Treibmittels in der Matrix nicht kritisch und muss nicht berücksichtigt werden.
The solubility of the blowing agent in the matrix is not critical and need not be considered.
EuroPat v2
Einnahmen des Tonträgerherstellers aus der Vermietung von Tonträgern und die einzige angemessene Vergütung für die öffentliche Sendung und Wiedergabe sowie der für Privatkopien erhaltene gerechte Ausgleich sollten deshalb bei der Berechnung des Gesamtbetrags, den er für die Zahlung der ergänzenden Vergütung bereitstellen muss, nicht berücksichtigt werden.
Therefore, in the calculation of the overall amount to be dedicated by a phonogram producer to payments of the supplementary remuneration, no account should be taken of revenue which the phonogram producer has derived from the rental of phonograms, of the single equitable remuneration received for broadcasting and communication to the public or of the fair compensation received for private copying.
DGT v2019
Die kumulative Wirkung der Elemente des Messsystems auf die Unsicherheit der jährlichen Tätigkeitsdaten muss nicht berücksichtigt werden.
There is no requirement to take into account the cumulative effect of all components of the measurement system on the uncertainty of the annual activity data.
DGT v2019
Einnahmen des Tonträgerherstellers aus der Vermietung von Tonträgern und aus der einzigen angemessenen Vergütung für die öffentliche Sendung und Wiedergabe sowie aus dem gerechten Ausgleich für Privatkopien sollten deshalb bei der Berechnung des Gesamtbetrags, den er für die Zahlung der ergänzenden Vergütung bereitstellen muss, nicht berücksichtigt werden.
Therefore, in the calculation of the overall amount to be dedicated by a phonogram producer to payments of the supplementary remuneration, no account should be taken of revenues which the phonogram producer has derived from the rental of phonograms and from a single equitable remuneration for broadcasting and communication to the public and fair compensation for private copying should.
TildeMODEL v2018
Einkommen aus Trusts muss hier nicht berücksichtigt werden (wie z. B. ein Cash Management Trust, Money Market Trust, Unit Trust oder ein anderes Trust Investitionsprodukt).
Income from trusts does not need to be included here (such as a Cash Management Trust, Money Market Trust, Unit Trust or other trust investment product).
ParaCrawl v7.1
Die Temperatur hat lediglich Einfluss auf den Arbeitsbereich (Kraftbereich) des Systems und sollte bei der Systemauslegung berücksichtigt werden, später muss sie nicht mehr berücksichtigt werden.
The temperature only has influence on the working range (force range) of the system and is to be taken into consideration in the system design, it no longer has to be taken into consideration later.
EuroPat v2
Ein Verkippen der SMD-LED muss nicht berücksichtigt werden, da sie durch die Befestigung an der Vakuumpipette zur Achse der Vakuumpipette keinen Winkel aufweisen kann.
Tilting of the SMD-LED does not have to be taken in consideration as fixing to the vacuum pipette means that it cannot involve any angle relative to the axis of the vacuum pipette.
EuroPat v2
Die dabei auftretende Wahrscheinlichkeitsdichte p (r) für das Auftreten der Sequenz r von Abtastwerten des Empfangssignals ist für alle möglichen Werte der Sequenzen a und c identisch und muss somit nicht weiter berücksichtigt werden.
The probability density p(r) for the occurrence of the sequence r of sampled values of the received signal occurring in this context is identical for all possible values of the sequences a and c; it can therefore be ignored.
EuroPat v2
Damit kann die Bestimmung der Bild-Positionen anhand nur der so in den definierten Interessens-Bereichen liegenden Pixeln vorgenommen werden und ein Teil der Sensordaten muss nicht berücksichtigt werden.
The determination of the image positions can thus be performed with the aid only of the pixels thus lying in the defined regions of interest and a portion of the sensor data need not be taken into account.
EuroPat v2
Die Ansteuerspannung für einen Steueranschluss der geregelten Schalter 160, 170 kann daher stets mit Bezug zu dem Bezugspotential 112 bereitgestellt werden, ein hiervon abweichendes Potential kommt nicht vor und muss nicht berücksichtigt werden.
The control voltage for a control connector of the controlled switches 160, 170 can therefore always be provided with reference to the reference potential 112, a potential that differs from that does not arise and does not have to be taken into account.
EuroPat v2
Der Einfluss des Ladezustands zu Beginn der Ladungsaufnahme sowie der mittleren Ladespannung ist hingegen sehr viel geringer und muss nicht unbedingt berücksichtigt werden.
The influence of the state of charge at the start of the drawing of the charge as well as of the mean charging voltage is, in contrast, very much less and need not necessarily be considered.
EuroPat v2
Die letzte Bedingung,> 2000kg, muss nicht berücksichtigt werden, da dieser Rabatt in allen Fällen angewendet wird, die nicht bereits durch die Bedingungen dieser Formel abgedeckt sind.
The last condition, >2000kg, is not necessary to include since this discount will be applied in all cases that are not already covered by conditions of this formula.
CCAligned v1
Das heißt: Einige Studienfächer werden generell über die Zentralstelle für die Vergabe von Studienplätzen (ZVS) vergeben, in diesem Fall kann der Studieninteressierte zwar seine Wunschuniversität angeben, dieser Wunsch muss aber nicht berücksichtigt werden.
That means that some major subjects are allocated generally by the Zentralstelle für die Vergabe von Studienplätzen (ZVS), the central office for the allocation of places.
ParaCrawl v7.1
Die zusätzlichen Angaben für Cobas h232 müssen nicht mehr berücksichtigt werden.
The additional information for Cobas h232 no longer need to be considered.
ParaCrawl v7.1
Ein- und Ausschwingvorgänge des DC-Anteils existieren nicht und müssen deshalb nicht berücksichtigt werden!
Rising and decaying oscillation of the DC portion do not exist and must therefore not be taken into consideration!
EuroPat v2
Parameter und Schätzwerte des Rohrnetzes müssen nicht berücksichtigt werden.
Parameters and estimated values of the pipe system do not have to be considered.
ParaCrawl v7.1
Unter Berücksichtigung dieser Tatsache müssen Umweltauswirkungen nicht direkt berücksichtigt werden, um eine Reduzierung zu erreichen.
Taking this into account, environmental impacts do not have to be directly considered in order to be reduced.
ParaCrawl v7.1
Nachträglich, nach der Abreise geltend gemachte Reklamationen und Schäden müssen nicht berücksichtigt werden.
Any complaints and damage asserted later might be disregarded.
ParaCrawl v7.1
Eventuelle Behauptungen des Besitzers, dass das Eigentum zur Benutzung im Notfall vorgesehen sei, müssen nicht berücksichtigt werden, wenn die Summe, die gezahlt werden muss, ermittelt wird.
When determining the amount that must be paid, the government does not need to take into account any speculative schemes in which the owner claims the property was intended to be used.
Wikipedia v1.0
Herr CAL beantwortet die Frage dahingehend, dass eine Erweiterung im Dokument 2013 - 2020, das die Kommission bis Ende 2009 vorlegen müsse, nicht berücksichtigt werde.
In his answer, Mr Cal said that enlargement would not be part of the 2013 – 2020 paper, which was to be produced by the Commission by the end of 2009.
TildeMODEL v2018
Unsere Informationsbesuche haben jedoch deutlich gezeigt, dass dies nicht der Fall ist: die individuellen Voraussetzungen eines jungen Menschen – gering oder hoch qualifiziert, langzeitarbeitslos oder vorübergehend ohne Beschäftigung, mobil oder nicht – müssen ebenso berücksichtigt werden wie das Bildungssystem, die in öffentliche Arbeitsverwaltungen investierten Ressourcen sowie generell die Wirtschaftspolitik des jeweiligen Landes.
Our missions clearly showed, however, that this is not the case: a young person's individual circumstances – high or low skilled, long-term unemployed or just temporarily, mobile or not – have to be taken into account, as do the education system, resources invested in public employment services and, more generally, the economic policies in place in the country in question.
TildeMODEL v2018
Unsere Informationsbesuche haben jedoch deutlich gezeigt, dass dies nicht der Fall ist: die individuellen Voraussetzungen eines jungen Menschen – gering oder hoch qualifiziert, langzeitarbeitslos oder nur vorübergehend ohne Beschäftigung, mobil oder nicht – müssen ebenso berücksichtigt werden wie das Bildungssystem, die in öffentliche Arbeitsverwaltungen investierten Ressourcen sowie generell die Wirtschaftspolitik des jeweiligen Landes.
Our missions clearly showed, however, that this is not the case: a young person's individual circumstances – high or low skilled, long-term unemployed or just temporarily, mobile or not – have to be taken into account, as do the education system, resources invested in public employment services and, more generally, the economic policies in place in the country in question.
TildeMODEL v2018
Die auf Güterwagen beförderten Güter müssen nicht berücksichtigt werden, weder als primäre Brandquelle noch als Mittel zur Brandausbreitung.
The goods carried on freight wagons shall not be taken into account — neither as a primary ignition source nor as a mean of feeding fire propagation.
DGT v2019
Der Ausdehnungskoeffizient der Dekorschicht muß nicht berücksichtigt werden, da sie dünner als die keramische Trennschicht ist.
The coefficient of expansion of the decorative layer need not be taken into consideration since it is thinner than the ceramic separating layer.
EuroPat v2
Eine komplementäre Dimension muß nicht berücksichtigt werden, da das Spektrum der Angebote auf dieser Stufe sehr begrenzt ist.
As the scope of this level is very restricted, no complementary dimension is needed.
EUbookshop v2
Die Arbeit dieser Gruppe kann allerdings bei den Halbzeitbewertungen (die im Jahr 2010 abgeschlossen werden müssen)nicht mehr berücksichtigt werden, und die Möglichkeiten der Bewertung von Schwerpunkt 4 werden begrenztsein, da dieeinschlägigen Informationen auf LAG-Ebene nicht erfasst undin Berichtenfest-gehalten werden(siehe Ziffer 113).
However,the work ofthis groupcomestoolateforthe mid-termevaluations(whichhaveto becompletedin2010)and the possibilitiesfor evaluation of Axis 4 will belimited asthe relevantinformationis not being collected or reported at LAG level(see paragraph 113).
EUbookshop v2
Die mit der Symbolfrequenz periodisch auftretenden höherwertigen Spektrallinien müssen nicht berücksichtigt werden, da bei einem Nyquistsystem mit Nichtlinearität keine weiteren Oberwellen vorhanden sind.
The higher-value spectral lines occurring periodically at the symbol frequency need not be taken into consideration, because, in the case of a Nyquist system with nonlinearity, no further harmonics are present.
EuroPat v2
Das ursprünglich am Eingang des zweiten Kanals anliegende Detektierungssignal muß nicht weiter berücksichtigt werden, so daß der zweite Kanal im wesentlichen als Pulszähler fungiert, wobei auch die zeitlichen Abstände zwischen den Pulsen registriert werden können.
The detection signal originally connected to the input of the second channel no longer requires any attention, so that the second channel essentially acts as a pulse counter, which can also register the temporal intervals between the pulses.
EuroPat v2

Related phrases

berücksichtigt werden muss muss nicht gezahlt werden konnten nicht berücksichtigt werden muss berücksichtigt werden
werden berücksichtigt werden können nicht berücksichtigt werden muss nicht ausgefüllt werden nicht berücksichtigt werden
was muss berücksichtigt werden muss nicht berücksichtigt werden