Translation of "Multinationaler konzern" in English

Ein großer, multinationaler Konzern, der Gefängnisse baut.
It's a big multinational that built all the prisons.
OpenSubtitles v2018
Nicht jedes kleine oder mittlere Unternehmen will unbedingt ein multinationaler Konzern werden.
Not all small and medium-sized enterprises (SMEs) want to grow into multinationals.
EUbookshop v2
Pemrose ist ein multinationaler Konzern mit 27 Tochtergesellschaften.
Pemrose is a multinational conglomerate with 27 different divisions.
OpenSubtitles v2018
Megger Group Limited, multinationaler Konzern, der elektrische Prüf- und Messinstrumente herstellt.
Megger Group Limited is a company that manufactures electronic test equipment and measuring instruments for electrical power applications.
WikiMatrix v1
Ja, Samsung ist ein großer multinationaler Konzern.
Yes, Samsung is a great multinational corporation.
ParaCrawl v7.1
Multinationaler Konzern, der Schuhe und Bekleidung entwirft und herstellt.
Multinational company that designs and manufactures shoes and clothing.
CCAligned v1
Firma C ist ein multinationaler Konzern, der unterschiedliche internationale Gesetze einhalten muss.
Company C is a global company and adheres to different international laws.
ParaCrawl v7.1
Panda Security ist ein spanischer multinationaler Konzern.
Panda Security is a Spanish multinational.
ParaCrawl v7.1
Ford Motor Company ist ein US-amerikanischer multinationaler Konzern.
Ford Motor Company is an American multinational corporation.
ParaCrawl v7.1
Ein großer multinationaler Konzern will in Brasilien einen neuen Markt erschließen.
A large multinational wants to tap into a new market in Brazil.
ParaCrawl v7.1
Nicht ist General Motors ein multinationaler Konzern mit Tochtergesellschaften in vielem Ausland.
No, General Motors is a multinational corporation with subsidiaries in many foreign countries.
ParaCrawl v7.1
In vielerlei Hinsicht funktioniert die chinesische Wirtschaft heute wie ein großer multinationaler amerikanischer Konzern.
In many ways, the Chinese economy now works like a large American multinational corporation.
News-Commentary v14
Ich bin ein multinationaler Konzern.
I'm a multinational corporation.
OpenSubtitles v2018
Dies ist ein multinationaler Konzern.
I run a multinational business here.
OpenSubtitles v2018
Wir sind kein multinationaler Konzern. Hinter Retorn steckt ein Team aus Menschen, die gerne helfen.
We're not a multinational corporation, and behind Retorn is a team of people ready and willing to help.
CCAligned v1
Floral Image ist ein multinationaler Konzern, der derzeit in mehr als 20 Ländern tätig ist.
Floral Image is a Multinational that currently operates in more than 20 countries.
ParaCrawl v7.1
In diesem besonderen Fall hat Google bewiesen, dass ein großer multinationaler Konzern seinen ethischen Richtlinien treu bleiben kann.
In this particular case, Google has proved that a big multinational company can really stick to its ethics policy.
Europarl v8
Herr Präsident, eine ganz kurze Frage, ich habe gerade in der spanischen Presse gelesen, dass Nestlé, ein großer multinationaler Konzern, mitten in der Hungersnot von Äthiopien 6 Millionen Dollar fordert.
Mr President, one very quick question: I have just read in a Spanish newspaper that Nestlé, a large multinational, is demanding USD 6 million from Ethiopia in the middle of a famine.
Europarl v8
Er ermöglicht die Durchführung gleichzeitiger Steuerprüfungen in mehreren Ländern, in denen ein multinationaler Konzern operiert, und erlaubt die Zustellung von Entscheidungen und Rechtsakten außerhalb des Landes, in dem die Steuer geschuldet wird, damit so Vollstreckungsverfahren eingeleitet werden können.
It makes it possible to carry out simultaneous tax checks in a number of countries where a multinational business operates, and it allows decisions and instruments to be notified outside the country where the tax is owed, so that enforcement proceedings may be pursued.
Europarl v8
Monsanto ist ein multinationaler Biotech-Konzern, der genetisch verändertes Saatgut (GM) und chemische Herbizide für die industrielle Landwirtschaft produziert.
Monsanto is a multinational company dedicated to the production of genetically modified seeds (GM) and chemical products for industrial-scale agriculture.
GlobalVoices v2018q4
Aber man musste reich sein, um sich das leisten zu können -- eine Regierung, ein multinationaler Konzern, vielleicht noch die Katholische Kirche -- aber man musste ziemlich wohlhabend sein.
But to be able to do it, you had to be very rich -- a government, a multinational corporation, maybe the Catholic Church -- but you had to be pretty wealthy.
TED2013 v1.1
Jardine Matheson Holdings Limited (), oft auch Jardines oder Jardine's genannt, ist ein multinationaler Konzern mit Schwerpunkt Süd-Ost-Asien.
Jardine Matheson Holdings (Jardines) is a conglomerate incorporated in Bermuda, with its primary listing on the London Stock Exchange.
Wikipedia v1.0
In Anbetracht dessen, dass ein Steuervorbescheid erforderlich ist, um die Steuerregelung für Gewinnüberschüsse in Anspruch nehmen zu können, und dass ein solcher Bescheid nur für Gewinne bewilligt werden kann, die durch eine neue Situation entstehen, hängt der Vorteil, den ein multinationaler Konzern aus der fraglichen Regelung ziehen kann, von der Neuansiedlung oder dem Wachstum seiner Geschäftstätigkeiten in Belgien ab und entspricht den neuen Geschäftstätigkeiten und neuen Gewinnen, die in dem Land erwirtschaftet werden.
The rulings issued under the contested scheme that were examined by the Commission invariably concern changes in the organisational structure of the multinational group where the description of the key facts in the ruling request underlines the planning of a relocation of activities to Belgium, new investments to be made and the creation of new jobs in Belgium.
DGT v2019
Danach würde ein multinationaler Konzern eine standardisierte, kohärente Verrechnungspreisdokumentation erstellen, die aus zwei Teilen besteht: (i) einer Kerndokumentation mit vereinheitlichten standardisierten Informationen, die für alle Unternehmen der Gruppe relevant ist (das so genannte „Masterfile“) und (ii) mehrere standardisierte Dokumentationen mit landesspezifischen Informationen (die „landesspezifische Dokumentation“).
A multinational group would prepare one set of standardized and consistent transfer pricing documentation that would consist of two main parts: (i) one uniform set of documentation containing common standardized information relevant for all EU group members (the "masterfile") and (ii) several sets of standardized documentation each containing country-specific information ("country-specific documentation").
TildeMODEL v2018
Aus einer bei Deloitte in Auftrag gegebenen Studie geht hervor, dass ein multinationaler Konzern durch die GKKB bei der Gründung einer neuen Tochtergesellschaft in einem anderen Mitgliedstaat wesentlich weniger Zeit und Mittel dafür aufwenden müsste, sich vorschriftsmäßig zu verhalten.
According to a study commissioned to Deloitte, the CCCTB is expected to translate into substantial savings in compliance time and outlays in the case of a multinational setting up a new subsidiary in a different Member State.
TildeMODEL v2018
Beim Konzept der EU-Verrechnungspreisdokumentation hätte ein multinationaler Konzern demnach eine standardisierte und kohärente Dokumentation („Masterfile“ ergänzt durch die landesspezifische Dokumentation) auf Unternehmensebene.
The EU TPD approach means, therefore, that a multinational group of companies has a standardized and consistent set of documentation (the "masterfile" supplemented by "country-specific documentation") at company level.
TildeMODEL v2018

Related phrases

us-konzern multinationalen konzerns faktischer konzern große konzerne
multinationale konzerne börsennotierter konzern internationalen konzern Konzern
konzern zerschlagen multinationaler Konzern