Translation of "Im konzern" in English
Regelmäßig
gab
es
abrupt
eingeführte
neue
Arbeitskonzepte,
eine
Überzentralisierung
im
Konzern.
New
work
patterns
were
introduced
abruptly,
and
the
group
became
over-centralised.
Europarl v8
Bereits
1957
begann
er
im
Konzern
seines
Vaters
Friedrich
Flick
zu
arbeiten.
He
was
born
the
youngest
of
the
sons
of
Friedrich
Flick
and
Marie
Schuss.
Wikipedia v1.0
Die
N.V.
Nuon
Energy
ist
ein
niederländischer
Energieversorger
im
schwedischen
Vattenfall-Konzern.
N.V.
Nuon
Energy
is
a
utility
company
that
provides
electricity,
gas,
and
heat
in
the
Netherlands,
Belgium,
and
the
United
Kingdom.
Wikipedia v1.0
Rund
63
%
der
knapp
10
Mrd.
EUR
verbleiben
im
HRE-Konzern.
Approximately
63
%
of
the
capital
of
nearly
EUR
10
billion
remains
within
the
HRE
group.
DGT v2019
Die
russische
Regierung
wird
den
Konzern
im
nächsten
Frühjahr
kaufen.
The
Russian
government
will
buy
that
company
next
spring.
OpenSubtitles v2018
Zudem
wurden
andere
Funktionen
wie
Marketing,
Informationstechnologie
und
Rechtsabteilung
im
Konzern
zentralisiert.
The
company
also
centralized
other
functions
including
the
marketing,
information
technology
and
legal
departments.
WikiMatrix v1
Um
Personalkosten
zu
sparen,
haben
2009
massive
Umstrukturierungsmaßnahmen
im
gesamten
Konzern
begonnen.
Since
2009,
huge
measures
of
restructuring
were
adopted
in
the
group
for
reducing
personnel
costs.
WikiMatrix v1
Die
neue
Einheit
bündelt
alle
Sicherheitsbereiche
im
Konzern
Deutsche
Telekom.
This
unit
will
consolidate
all
security
departments
within
the
Deutsche
Telekom
Group.
WikiMatrix v1
Aus
der
Abteilung
im
Konzern
wurde
somit
eine
Bank.
The
department
in
the
group
thus
became
a
bank.
WikiMatrix v1
Dem
Pro
blem
der
Kokereien
gilt
im
Konzern
Usinor-Sacilor
bereits
erhöhte
Aufmerksamkeit.
As
far
as
the
coking
plants
are
concerned,
the
problem
has
been
tackled
within
the
Usinor-Sacilor
group.
EUbookshop v2
Sie
ist
jetzt
ausdrücklich
auf
die
im
Konzern
bestehenden
Verhältnisse
bezogen.
This
duty
now
extends
expressly
to
matters
concerning
the
group.
EUbookshop v2
Das
Projekt
hatte
eine
positive
Ausstrahlung
zu
anderen
Betrieben
im
Philips-Konzern.
The
project
did
have
a
positive
diffusory
effect
to
other
factories
in
the
Philips
corporation.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
des
Cashpoolings
werden
die
liquiden
Mittel
intern
im
Konzern
bedarfsgerecht
weitergeleitet.
By
means
of
cash
pooling,
liquid
funds
are
passed
on
internally
within
the
Group
as
required.
ParaCrawl v7.1
Kaiseraugst
nimmt
eine
zentrale
Bedeutung
im
Roche-Konzern
ein.
Kaiseraugst
plays
a
central
role
within
the
Roche
Group.
ParaCrawl v7.1
Die
Sicherheitsregeln
schaffen
im
Konzern
weltweit
ein
gemeinsames
Verständnis
der
Sicherheitskultur.
The
safety
rules
create
a
common
understanding
of
the
group’s
safety
culture.
ParaCrawl v7.1
Im
Konzern
Deutsche
Telekom
gibt
es
einen:
John
Legere
aus
den
USA.
There
is
one
in
the
Deutsche
Telekom
Group:
John
Legere
from
the
USA.
ParaCrawl v7.1
Wir
kommunizieren
konsequent
unsere
Grundwerte
an
alle
Mitarbeiter
im
Konzern.
We
work
consistently
to
communicate
our
core
values
to
all
employees
in
the
Group.
CCAligned v1
Die
nach
Umweltmanagementsystemen
zertifizierten
Produktionsgesellschaften
repräsentieren
100
%
der
im
voestalpine-Konzern
erzeugten
Rohstahlproduktion.
The
production
companies
that
are
certified
under
the
environmental
management
system
represent
100%
of
the
crude
steel
produced
by
the
voestalpine
Group.
ParaCrawl v7.1
Weit
mehr
über
40
Alumni
arbeiten
im
Konzern
die
Zukunft
von
morgen.
Far
more
than
40
alumni
are
working
in
the
Group
on
the
future
of
tomorrow.
CCAligned v1
Diese
Liste
zeigt
eine
Übersicht
der
wesentlichen
Konzern-
und
Beteiligungsgesellschaften
im
Rieter-Konzern.
This
overview
lists
the
significant
subsidiaries
and
associated
companies
of
the
Rieter
Group.
ParaCrawl v7.1
Zum
30.
Juni
2011
waren
im
Grammer
Konzern
8.369
Mitarbeiter
beschäftigt.
On
June
30,
2011,
there
were
8,369
people
employed
within
Grammer
Group.
ParaCrawl v7.1
Im
ganzen
Krones
Konzern
steht
das
weiße
Gold
besonders
im
Mittelpunkt.
In
the
Krones
Group,
particular
focus
is
on
milk
–
the
white
gold.
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
dadurch
zusätzlich
von
Skaleneffekten
und
Wachstumsmöglichkeiten
im
Konzern
profitieren.
It
will
also
benefit
from
economies
of
scale
and
growth
opportunities
in
the
Group.
ParaCrawl v7.1
Per
30.9.2010
waren
im
Konzern
367
Mitarbeiter
(30.9.2009:
349)
beschäftigt.
The
Group
employed
367
staff
as
at
30
September
2010
(30
September
2009:
349).
ParaCrawl v7.1