Translation of "Motorische verstellung" in English
Auf
diese
Weise
ist
eine
motorische
Verstellung
des
Spindelgehäuses
20
möglich.
In
this
way
a
motorized
adjustment
of
the
spindle
housing
20
is
possible.
EuroPat v2
Die
Eingabeeinrichtung
bewirkt
eine
motorische
Verstellung
der
Leitbleche.
The
input
device
brings
about
a
motorized
repositioning
of
the
guide
vanes.
EuroPat v2
Ohne
motorische
Verstellung
kann
eine
variable
Beleuchtung
der
Objekte
mit
wählbaren
Beleuchtungswinkeln
erfolgen.
A
variable
illumination
of
the
objects
with
selectable
angles
of
illumination
can
take
place
without
motoric
adjustment.
EuroPat v2
Alle
Editionen
des
Master
e
verfügen
über
eine
motorische
Verstellung
der
wichtigen
Einstellparameter.
All
Master
e
editions
provide
a
motorised
adjustment
of
essential
adjustment
parameters.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
motorische
Verstellung
des
Innengehäuses
der
Gepäckablage
vorgesehen.
Motor-driven
adjustment
of
the
internal
housing
of
the
hatrack
is
provided.
EuroPat v2
Eine
motorische
Verstellung
der
Sitzfläche
ist
hierbei
jedoch
nicht
vorgesehen.
A
motorized
adjustment
of
the
seat
base
is
not
provided,
however.
EuroPat v2
Durch
die
motorische
Verstellung
der
rechten
Maschinenseite
wird
eine
höhere
Maschinenverfügbarkeit
erreicht.
The
motorized
adjustment
of
the
right-hand
machine
side
achieves
higher
machine
availability.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Riemenförderer
weist
einen
eigenen
Schwenkantrieb
auf,
der
eine
motorische
Verstellung
von
außen
ermöglicht.
Each
belt
conveyor
has
its
own
pivoting
drive,
which
permits
motorized
adjustment
from
outside.
EuroPat v2
Durch
die
motorische
Verstellung
des
Walzenabstandes
besteht
die
Gefahr,
dass
die
Walzen
145,
146
durch
Fehlsteuerung
der
Elektronik
leer
aufeinander
fahren
können.
Due
to
the
adjustment
of
the
roll
distance
by
motor
there
is
the
danger
that
the
rolls
145,
146
roll
empty
on
each
other
because
of
a
faulty
control
by
the
electronic
system.
EuroPat v2
Der
Meßteil
kann
auch
als
Einzelgerät
ausgeführt
werden,
so
daß
eine
Zelle,
die
über
keine
motorische
Verstellung
verfügt,
manuell
nachjustiert
werden
kann.
The
measuring
unit
may
also
be
designed
as
a
single
device
so
that
a
cell
without
any
motor
adjustment
can
be
manually
adjusted.
EuroPat v2
Die
Signalleitungen
zur
Übertragung
der
Steuersignale
für
die
motorische
Verstellung
des
C-Bogens
8,
die
Auslösung
von
2D-Projektionen
und
die
Auslösung
von
Ultraschallwellen
sind
in
der
Figur
im
übrigen
nicht
dargestellt.
The
signal
lines
for
the
transmission
of
the
control
signals
for
the
motor-adjustment
of
the
C-arm
8,
for
triggering
2d
projections
and
for
triggering
ultrasound
waves
are
not
shown
in
the
FIGURE.
EuroPat v2
Die
in
FIG
5
nicht
dargestellte
Steuer-
und
Recheneinheit
19,
welche
wie
im
zuvor
beschriebenen
Ausführungsbeispiel
sowohl
die
motorische
Verstellung
des
C-Bogens
9
steuert
als
auch
die
Aufnahme
von
2D-Projektionen
auslöst,
steuert
auch
die
Auslösung
von
Ultraschallwellen
der
Ultraschallsender
26
bis
29,
welche
jeweils
gleichzeitig
mit
der
Auslösung
einer
2D-Projektion
erfolgt.
The
control
and
calculating
unit
19
(not
shown
in
FIG.
5),
which
both
controls
the
motorized
adjustment
of
the
C-arm
9
and
triggers
the
exposure
of
2D
projections
in
the
previously
described
exemplary
embodiment,
also
controls
the
triggering
of
emission
ultrasound
waves
by
the
ultrasound
transmitters
26
through
29,
which
ensues
simultaneously
with
the
triggering
of
a
2D
projection.
EuroPat v2
Auch
eine
motorische
Verstellung
der
Auflageschulter
wäre
denkbar,
was
ein
vollautomatisches
Anfahren
einer
vorbestimmten
Position
ermöglichen
würde.
Also
a
motoric
adjustment
of
the
bearing
shoulder
would
be
conceivable,
which
would
make
possible
a
fully
automatic
movement
to
a
predetermined
position.
EuroPat v2
Es
hat
sich
als
günstig
erwiesen,
wenn
die
Ortungsvorrichtung
zwischen
einer
Höhe
von
1,5
m
bis
auf
eine
Höhe
von
2,5
m
verstellbar
ist,
wobei
im
einfachen
Fall
von
Hand
durch
Auszug
einer
Teleskopstrebe
die
Höhenänderung
in
Stufen
erfolgt
oder
komfortabel
eine
motorische
Verstellung
vorgesehen
ist,
die
von
der
Bedienkanzel
aus
anzusteuern
ist.
It
has
proved
propitious
for
the
position-finding
device
to
be
adjustable
between
heights
of
1.5
and
2.5
meters,
whereby,
in
the
simplest
case,
the
height
is
altered
step-wise
by
manually
operating
a
telescopic
strut,
or,
for
greater
convenience,
the
adjustment
is
made
by
a
motor
that
is
controllable
from
the
operator?s
control
panel.
EuroPat v2
Die
Signalleitungen
zur
Übertragung
der
Steuersignale
für
die
motorische
Verstellung
des
C-Bogens
9,
die
Auslösung
von
2D-Projektionen
und
die
Übertragung
der
Kamerasignale
sind
in
den
Figuren
im
übrigen
nicht
dargestellt.
The
signal
lines
for
the
transmission
of
the
control
signals
for
the
motorized
adjustment
of
the
C-arm
9,
the
triggering
of
2D
projections
and
the
transmission
of
the
camera
signals,
moreover,
are
not
shown
in
the
figures.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Lehnengelenkbeschlag
eines
Kraftfahrzeugsitzes
anzugeben,
der
sowohl
das
Vorklappgelenk
als
auch
das
einstellbare
Gelenk
aufweist,
der
grundsätzlich
die
Möglichkeit
bietet,
Vorklappachse
und
Gelenkachse
des
einstellbaren
Gelenks
auf
derselben
Achslinie
anzuordnen,
der
sich
sowohl
für
manuelle
als
auch
motorische
Verstellung
eignet
und
der
sich
auf
geringeres
Bewegungsspiel
als
die
bekannten
Vorrichtungen
auslegen
lässt.
It
is
the
object
of
the
invention
to
indicate
a
seat
back
hinge
fitting
of
a
motor
vehicle
seat
that
is
provided
with
both
the
forward
tilting
hinge
and
the
adjustable
hinge,
that
permits
in
principle
to
align
the
forward
tilting
axis
and
the
hinge
axis
of
the
adjustable
hinge
on
the
same
axial
line,
that
is
suited
for
both
manual
and
motor-driven
adjustment
and
that
may
be
designed
to
have
less
freedom
of
movement
than
the
prior
art
devices.
EuroPat v2
Eine
motorische
Verstellung
der
Heckscheibe,
bei
Wegfall
der
Lenkhebel
ist
auch
denkbar,
wobei
die
Motoren
beispielsweise
dann
die
untere
querverlaufende
Schwenkachse
bilden.
A
motor-driven
adjustment
of
the
rear
window
is
also
conceivable
when
the
steering
levers
are
eliminated;
the
motors
then,
for
example,
would
form
the
lower
transversely
extending
swivelling
axis.
EuroPat v2
Das
Drehgelenk
zwischen
den
Gelenkparallelogramm-Elementen
(106)
und
(109)
ist
mit
einer
dritten
Antriebseinheit
(104)
versehen,
mit
der
eine
motorische
Relativ-Verstellung
des
Gelenkparallelogramms
in
sich
möglich
ist.
The
rotary
joint
between
the
parallelogram
linkage
elements
(106)
and
(109)
is
provided
with
a
third
drive
unit
(104),
by
means
of
which
a
motor-driven
relative
displacement
of
the
parallelogram
linkage
is
possible
per
se.
EuroPat v2
Demgegenüber
sind
beim
erfindungsgemässen
Gerät
der
ohnehin
im
Gerät
vorgesehene
Motor
und
das
ohnehin
vorgesehene
Differentialgetriebe
zum
Verstellen
der
Bandfädeleinrichtung
und
der
Bandlaufbetriebseinrichtung
zusätzlich
auch
noch
zur
Verstellung
der
Kassettenhalteeinrichtung
ausgenützt,
so
dass
die
motorische
Verstellung
der
Kassettenhalteeinrichtung
praktisch
nur
mit
bereits
im
Gerät
vorhandenen
Mitteln
und
daher
ohne
zusätzlichen
Aufwand
und
Raumbedarf
erreicht
wird.
In
the
unit
embodying
the
invention,
the
motor
and
the
already
present
differential
gear
for
displacing
the
tape
threading
device
and
the
tape
run
operating
device
are
further
utilized
for
displacing
the
cassette
holder,
so
that
the
cassette
holder
is
displaced
using
means
already
present
in
the
unit
and
hence
without
any
additional
expense
or
extra
space
requirements.
EuroPat v2
So
ist
den
bisher
lediglich
von
Hand
in
der
Höhe
verstellbaren
Leistenstützen
gemäß
einer
zweckmäßigen
Ausgestaltung
der
Erfindung
eine
Vorrichtung
zugeordnet,
die
eine
motorische
Verstellung
der
Leistenstütze
nicht
nur
in
vertikaler,
sondern
auch
in
horizontaler
Richtung
erlaubt.
In
accordance
with
a
suitable
improvement
of
the
invention,
the
last
supports
which
so
far
could
only
be
height-adjusted
by
hand,
have
means
associated
therewith
for
permitting
motor-driven
adjustment
of
the
last
support
not
only
in
vertical
but
also
in
horizontal
direction.
EuroPat v2
Weiter
kann
mittels
der
Steuerungseinrichtung
eine
beispielsweise
motorische
Verstellung
des
Sehtestgerätes
oder
eine
automatisierte
Steuerung
und
Ausführung
von
verschiedenen
Sehtests
sowie
deren
Auswertung
bewirkt
werden.
Further,
for
example
a
motorised
adjustment
of
the
eyesight
testing
apparatus
or
an
automated
control
and
execution
of
different
eyesight
tests
and
evaluation
thereof
can
be
achieved
by
means
of
the
control
device.
EuroPat v2
Die
Erfindungsmerkmale
sind
sowohl
für
die
Bedienung
der
Verstellvorrichtung
von
Hand
als
auch
für
eine
motorische
Verstellung
geeignet.
The
features
of
the
invention
are
suitable
both
for
manual
operation
of
the
adjusting
device
and
for
motorized
adjustment.
EuroPat v2
Diese
Verstellung
wird
in
der
Regel
bei
der
Einrichtung
der
Maschine
vorgenommen,
denkbar
wäre
aber
auch
eine
gesteuerte,
motorische
Verstellung,
welche
während
des
Betriebes
oder
bei
Betriebsunterbrüchen
aktiviert
werden
könnte.
This
adjustment
is,
as
a
rule,
carried
out
when
the
machine
is
set
up.
However,
a
controlled
motor-driven
adjustment
would
also
be
conceivable
which
can
be
activated
during
the
operation
or
during
interruptions
of
the
operation.
EuroPat v2
Wird
das
Aufnahmeobjekt
auf
die
Aufnahmeplatte
2
gelegt,
so
kann
es
durch
den
Kompressionstubus
9
durch
motorische
Verstellung
des
Kompressionswagens
6
nach
unten
komprimiert
werden.
If
the
photographed
object
is
laid
on
the
support
plate
2,
it
can
be
compressed
downward
by
the
compression
plate
9,
by
motorized
adjustment.
EuroPat v2
Für
die
motorische
Verstellung
kann
die
Achse
anschlussfertig
mit
drylin®
NEMA-Schrittmotoren
konfiguriert,
bestellt
und
geliefert
werden.
The
axis
can
be
configured,
ordered
and
delivered
ready-to-connect
for
motorized
adjustments
with
drylin®
NEMA
stepper
motors.
ParaCrawl v7.1