Translation of "Motorisch angetriebenes" in English
Die
Erfindung
betrifft
ein
Überwachungsverfahren
für
ein
motorisch
angetriebenes
Tor.
The
invention
relates
to
a
monitoring
method
and
a
stationary
unit
for
a
motor-driven
door.
EuroPat v2
Das
Regulierventil
ist
bevorzugt
ein
motorisch
angetriebenes
Ventil.
The
regulating
valve
is
preferably
a
motorically
driven
valve.
EuroPat v2
Der
Bearbeitungskopf
umfasst
ein
motorisch
angetriebenes
Werkzeug,
beispielsweise
ein
Fräs-Werkzeug.
The
tool
head
includes
a
motor-driven
tool,
such
as
a
milling
cutter.
EuroPat v2
Ein
häufiger
Anwendungsfall
ist
ein
motorisch
angetriebenes
Garagentor.
A
frequent
application
is
a
power
driven
garage
door.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Überwachungseinrichtung
für
ein
motorisch
angetriebenes
Tor.
The
invention
relates
to
a
monitoring
method
and
a
stationary
unit
for
a
motor-driven
door.
EuroPat v2
Hierzu
kann
zum
Beispiel
ein
manuell
bedienbares
oder
motorisch
angetriebenes
Filterrad
mit
entsprechenden
Filtern
eingesetzt
werden.
For
example,
a
manually
operable
or
motor-driven
filter
wheel
comprising
corresponding
filters
can
be
used
for
this
purpose.
EuroPat v2
Für
die
Windrichtungsnachführung
der
Gondel
ist
es
bekannt,
bei
Windenergieanlagen
ein
motorisch
angetriebenes
Azimutsystem
einzusetzen.
In
wind
turbines,
it
is
known
to
use
a
motor
driven
yaw
system
for
the
wind
direction
adjustment
of
the
nacelle.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Überwachungsverfahren
und
eine
stationäre
Einheit
für
ein
motorisch
angetriebenes
Tor.
The
invention
relates
to
a
monitoring
method
and
a
stationary
unit
for
a
motor-driven
door.
EuroPat v2
Vor
der
ersten
Arbeitsstation
ist
gemäß
der
Erfindung
ein
motorisch
angetriebenes
Rollenpaar
für
den
Filmtransport
angeordnet,
so
daß
sich
ein
aufwendiges
und
kompliziertes
Rollensystem
erübrigt.
According
to
the
invention,
a
motor
driven
pair
of
rolls
for
the
transport
of
the
film
is
arranged
in
front
of
the
first
work
station
so
that
the
need
for
an
expensive
and
complex
roll
system
is
eliminated.
EuroPat v2
Vor
der
ersten
Arbeitsstation
16
ist
ein
motorisch
angetriebenes
Rollenpaar
45
und
46
für
den
Filmtransport
vorgesehen.
In
front
of
the
first
work
station
16
a
motor
driven
roll
pair
45
and
46
is
provided
for
the
transport
of
the
film.
EuroPat v2
Die
Sekundärscheibe
26
ist
mit
einer
Außenverzahnung
30
versehen
und
über
ein
an
der
Primärscheibe
20
gelagertes,
vorzugsweise
wiederum
motorisch
angetriebenes
Ritzel
32
auf
eine
an
der
Winkelgradskala
34
ablesbare
Drehposition
bezüglich
der
Primärscheibe
20
einjustierbar.
The
secondary
disk
26
is
provided
with
an
external
toothing
30
and,
by
way
of
a
pinion
32
disposed
on
the
primary
disk
20
and
preferably
again
driven
by
a
motor,
can
be
adjusted
to
a
rotating
position
with
respect
to
the
primary
disk
20
which
can
be
read
on
the
angular
degree
scale
34.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
in
Bewegungsrichtung
des
Schlauches
hinter
den
Absaugdüsen
ein
motorisch
angetriebenes
Walzenpaar
angeordnet
ist,
welches
gegeneinander
gegen
den
Schlauch
gedrückt
ist,
wird
ein
zusätzliches
Ausquetschen
und
Übertragen
von
Flüssigkeit
auf
die
Walzenoberfläche
erreicht.
Due
to
the
fact
that
a
motor-driven
roller
pair
is
located
behind
the
suction
nozzles
in
the
hose
movement
direction
and
which
press
against
the
hose,
there
is
an
additional
squeezing
out
and
transfer
of
the
liquid
to
the
roller
surface
and
this
can
lead
to
a
further
marked
drying
effect.
EuroPat v2
Bei
einer
alternativen
Ausgestaltung
sind
auf
einer
gemeinsamen
Achse
von
einer
Druckfeder
belastete
Tellerscheiben,
zwischen
denen
der
Faden
durchläuft,
angeordnet,
wobei
auf
die
Druckfeder
ein
deren
Spannung
änderndes,
motorisch
angetriebenes
Bremsenteil
wirkt.
In
an
alternative
development,
cup
disks
between
which
the
thread
travels
and
which
are
acted
on
by
a
compression
spring,
are
arranged
on
a
common
shaft,
the
compression
spring
acting
on
a
motor-driven
brake
part
which
changes
its
tension.
EuroPat v2
Aus
dem
Kreislauf
11
wird
auf
kürzestem
Wege
mittels
einer
Stichleitung
13
mit
einer
volumetrisch
dosierenden
und
regelbaren
Excenterschneckenpumpe
14
die
zur
Trocknung
bestimmte
Menge
von
zum
Beispiel
50
I/h
in
den
Zwei-Walzentrockner
10
über
ein
motorisch
angetriebenes
Pendelrohr
16
so
eingespeist,
dass
es
über
die
von
einem
Motor
17
angetriebenen
und
über
eine
Dampfleitung
18
auf
zum
Beispiel
200°C
(180
bis
210°C)
beheizten
Walzen
19
gleichmässig
verteilt
wird.
From
the
loop
11,
the
amount
intended
for
drying
of,
for
instance,
50
l/h,
is
fed
over
the
shortest
path
by
means
of
a
spur
or
bleed
line
13,
by
a
volumetrically
dosing
and
controllable
eccentric
worm
pump
14
into
the
two-cylinder
dryer
10
via
a
motor-driven
oscillating
tube
16,
in
such
a
manner
that
it
is
uniformly
distributed
over
cylinders
19.
Cylinders
19
are
driven
by
a
motor
17
and
are
heated,
for
instance,
to
200°
C.
(160°
to
210°),
via
a
steam
line
18.
EuroPat v2
Vorzugsweise
nimmt
ein
motorisch
angetriebenes
zweites
Exzenterelement
das
Betätigungselement
zur
Entriegelung
mit,
wobei
in
einer
besonders
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
vorgesehen
ist,
daß
die
beiden
Exzenterelemente
von
einem
gemeinsamen
Motor
antreibbar
sind,
der
zwischen
zwei
Endstellungen
eines
Getriebes
verfahrbar
ist,
wobei
im
Bereich
der
einen
Endstellung
das
erste
Exzenterelement
die
Tür
schließt
und
im
Bereich
der
anderen
Endstellung
bei
umgekehrter
Drehrichtung
des
Motors
das
zweite
Exzenterelement
die
Sperrklinke
über
das
Betätigungselement
entriegelt.
Preferably,
a
motor-driven
second
eccentric
member
entrains
the
actuating
member
for
release
purposes,
provision
being
made,
in
a
particularly
advantageous
embodiment
of
the
invention,
for
the
two
eccentric
members
to
be
driven
by
a
common
motor
which
is
movable
between
two
end
positions
of
a
gearing,
the
door
closing
in
the
region
of
one
end
position
of
the
first
eccentric
member
and
the
second
eccentric
member
releasing
the
ratchet
via
the
actuating
member
in
the
region
of
the
other
end
position
with
a
reversed
direction
of
rotation
of
the
motor.
EuroPat v2
Die
Rückführeinrichtung
enthält
eine
eingangsseitige,
steuerbare
Transporteinrichtung,
die
ein
motorisch
angetriebenes
Zugrollenpaar
57
mit
einer
motorisch
angetriebenen
Transportrolle
58
und
einer
über
einen
Hebel
59
an-
und
abschwenkbaren
Andruckrolle
60
aufweist.
The
return
means
contains
a
controllable
conveyor
means
of
the
input
side
that
comprises
a
motor-driven
traction
roller
pair
57
with
a
motor-driven
transport
roller
58
and
a
pressure
roller
60
that
can
be
swivelled
in
and
out
via
a
lever
59.
EuroPat v2
Die
in
Figur
1
dargestellte
Schneidemaschine
1
für
Nahrungsmittel,
z.B.
Wurst,
Käse,
Fisch
oder
dergleichen,
umfaßt
ein
Maschinengehäuse
2,
an
dem
ein
motorisch
angetriebenes
Kreismesser
3
drehbar
gelagert
ist.
The
slicing
machine
1
for
foods,
e.g.
sausage,
cheese,
fish
or
the
like,
illustrated
in
FIG.
1
comprises
a
machine
housing
2,
on
which
a
circular
knife
3
driven
by
a
motor
is
rotatably
mounted.
EuroPat v2
Hierzu
ist
ein
motorisch
angetriebenes
Antriebsrad
vorgesehen,
das
mit
einem
axial
beweglich
angeordneten
Zwischenrad
eine
erste
Nockenkupplung
bildet.
A
motor-driven
drive
gear,
which
together
with
an
idler
gear
arranged
in
axially
movable
fashion
forms
a
first
cam
clutch,
is
provided
for
this
purpose.
EuroPat v2
Der
Wiegemischbehälter
1
ist
aus
Silos
4
mit
Futterbestandteilen
beschickbar
und
umfaßt
ein
motorisch
angetriebenes
Rührwerk
5,
das
zentral
ebenfalls
im
unteren
Behälterbereich
umlaufende
Mischwerkzeuge
hat.
The
weighing
and
mixing
container
1
can
be
charged
with
feed
components
from
silo
4
and
comprises
a
motor-driven
stirrer
5,
which
has
mixing
tools
revolving
centrally
also
in
the
lower
region
of
the
container.
EuroPat v2
Aus
der
EP215476
ist
ein
Schleifgerät
mit
einem
Gehäuse
und
einer
motorisch
angetriebenes
Antriebsspindel,
an
deren,
das
Gehäuse
überragenden,
freien
Ende
eine
Werkzeugaufnahme
vorgesehen
ist,
bekannt.
EP215476
discloses
a
grinding
tool
comprising
a
housing
and
a
motor-driven
driver
spindle,
at
whose
free
end
projecting
from
the
housing,
a
tool
receptacle
is
disposed.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
elektrisch
betriebene
Küchenmaschine
für
die
Bearbeitung
und
Zubereitung
von
Nahrungsmitteln
aller
Art,
mit
einem
in
einem
Gehäuse
angeordneten
Elektromotor,
der
ein
in
einem
Arbeitsbehälter
befindliches
Arbeitswerkzeug
zur
Behandlung
der
Nahrungsmittel
in
Drehung
versetzt
und
der
über
ein
im
Gehäuse
drehbar
angeordnetes,
motorisch
angetriebenes
Lüfterrad
mit
Kühlluft
versorgt
wird,
wobei
der
Elektromotor
und
das
Lüfterrad
in
einem
Luftleitkanal
angeordnet
sind,
der
an
seinem
einen
Ende
einen
Lufteinlaß
und
an
seinem
anderen
Ende
einen
Luftauslaß
bildet.
This
invention
relates
to
an
electrically
powered
food
processing
apparatus
for
processing
and
preparing
any
type
of
food,
including
an
electric
motor
arranged
in
a
housing
and
rotating
a
processing
tool
located
in
a
working
vessel
for
processing
the
food
material,
the
electric
motor
being
supplied
with
cooling
air
by
means
of
a
motor-driven
impeller
rotatably
arranged
in
the
housing,
with
the
electric
motor
and
the
impeller
being
disposed
in
an
air
duct
providing
at
its
one
end
an
air
inlet
and
at
its
other
end
an
air
outlet.
EuroPat v2
Mit
Abstand
oberhalb
der
Ofenmuffel
2
bzw.
deren
Isolation
3
befindet
sich
ein
Strömungsschacht
8,
an
dessen
einem
Ende
ein
motorisch
angetriebenes
Kühlluftgebläse
9,
z.B.
ein
Querstromgebläse,
angeordnet
ist
und
dessen
anderes,
frontseitiges
Ende
eine
Ausblasöffnung
10
besitzt.
Disposed
at
a
distance
above
the
oven
box
2
and
its
insulation
3
is
a
flow
chute
8.
The
flow
chute
8
has
one
end
at
which
a
motor-driven
cooling
air
blower
9,
such
as
a
crossflow
blower,
is
disposed,
and
another,
front
end
which
has
a
blower
opening
10.
EuroPat v2
Aus
dem
Kreislauf
11
wird
auf
kürzestem
Wege
mittels
einer
Stichleitung
13
mit
einer
volumetrisch
dosieren-den
und
regelbaren
Excenterschneckenpumpe
14
die
zur
Trocknung
bestimmte
Menge
von
zum
Beispiel
50
1/h
in
den
Zwei-Walzentrockner
10
über
ein
motorisch
angetriebenes
Pendelrohr
16
so
eingespeist,
daß
es
über
die
von
einem
Motor
17
angetriebenen
und
über
eine
Dampfleitung
18
auf
zum
Beispiel
200°C
(160
bis
210°C)
beheizten
Walzen
19
gleichmäßig
verteilt
wird.
From
the
loop
11,
the
amount
intended
for
drying
of,
for
instance,
50
l/h,
is
fed
over
the
shortest
path
by
means
of
a
spur
or
bleed
line
13,
by
a
volumetrically
dosing
and
controllable
eccentric
worm
pump
14
into
the
two-cylinder
dryer
10
via
a
motor-driven
oscillating
tube
16,
in
such
a
manner
that
it
is
uniformly
distributed
over
cylinders
19.
Cylinders
19
are
driven
by
a
motor
17
and
are
heated,
for
instance,
to
200°
C.
(160°
to
210°),
via
a
steam
line
18.
EuroPat v2
Aufgrund
der
geschilderten
Beschränkungen
ermöglicht
es
die
bekannte
Vorrichtung
einem
Kranken
insbesondere
nicht,
mit
ihrer
Hilfe
ein
motorisch
angetriebenes,
verfahrbares
Krankenbett
zu
steuern.
Owing
to
the
above
limitations,
the
conventional
apparatus
particularly
does
not
permit
the
sick
person
to
control
a
motor-driven
movable
sick-bed
with
the
aid
of
this
apparatus.
EuroPat v2
Über
die
Rollen
der
Rollenbahn
läuft
ein
motorisch
angetriebenes
Unterband
22,
auf
welchem
die
Erzeugnisse
in
Schuppenformation
aufliegen.
Over
the
rollers
of
the
roller
conveyor
runs
a
motor-driven
lower
belt
22,
on
which
the
articles
rest
in
imbricated
stream
formation.
EuroPat v2