Translation of "Motorisch angetriebenen" in English

Zusätzlich können die Pakete mittels einer motorisch angetriebenen Schlagvorrichtung gerüttelt werden.
In addition, the packets may be shaken by means of a motor-driven beater.
EuroPat v2
Die motorischen Antriebe aller motorisch angetriebenen Hubeinheiten müssen miteinander synchronisiert sein.
The motor drives of all motor-driven lifting apparatuses must be synchronised with each other.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Röntgengerät mit einem motorisch angetriebenen Geräteteil.
The invention relates to an X-ray apparatus with a motor-driven movable part.
EuroPat v2
Typische Anwendungsgebiete sind Durchgänge oder Durchfahrten mit automatisch schließenden bzw. motorisch angetriebenen Industrietoren.
Typical applications are found in passageways or driveways provided with automatically closing and/or motor-driven industrial doors.
EuroPat v2
Die Schütteleinrichtung weist einen motorisch angetriebenen Exzenter auf.
In an embodiment, the shaking apparatus has a motor-driven eccentric.
EuroPat v2
Als Saugpumpeneinheit 4 lassen sich alle bekannten motorisch angetriebenen Geräte verwenden.
All known motor-driven devices can be used as suction pump unit 4 .
EuroPat v2
Hierbei sollte zumindest einer der motorisch angetriebenen Federteller drehbar gelagert sein.
At least one of the motor-driven spring plates should be supported so as to be rotatable.
EuroPat v2
Dies kann mit mechanischen Verstelleinrichtungen ebenso erreicht werden, wie mit motorisch angetriebenen.
This may be reached by mechanical adjustment devices as well as by motor driven ones.
EuroPat v2
Der Rollenkäfig 47 ist wiederum von einem motorisch angetriebenen Außenläuferring 48 umgeben.
The roller cage 47 is in turn surrounded by a motor-driven external rotor ring 48 .
EuroPat v2
Der gesamte Antrieb wird bei dieser Ausführungsform der Erfindung von einer motorisch angetriebenen Welle 110 abgenommen.
The whole drive in the case of this embodiment of the invention is taken off a motor-driven shaft 110.
EuroPat v2
Ringmatrizenpressen bestehen aus einer motorisch angetriebenen zylindrischen Hohlwalze (Matrize) mit radial angeordneten Preßkanälen.
Ring collar mills consist of a motor-driven cylindrical hollow roller (ring matrix) with radially positioned press channels.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen, motorisch angetriebenen Werkzeugmaschine handelt es sich vorzugsweise um eine Handwerkzeugmaschine.
The motor-driven power tool according to the invention is preferably a hand-held power tool.
EuroPat v2
Des Weiteren soll eine geeignete Verstelleinrichtung eines Kraftfahrzeugs mit einem motorisch angetriebenen Verstellteil angegeben werden.
Furthermore, a suitable adjusting device of a motor vehicle having a motor-driven adjustment component is to be specified.
EuroPat v2
Der verschiebbare Sitzwagen ist im Resultat von dem motorisch angetriebenen Getriebeelement oder alternativ manuell bewegbar.
As a result, the shiftable seating carriage is movable by the motor-driven transmission element or, alternatively, manually.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss ist somit eine mobile Umreifungsvorrichtung mit einer motorisch angetriebenen Spanneinrichtung sowie Reibschweisseinrichtung vorgesehen.
In accordance with the invention a mobile strapping device is provided with a motor-driven tensioner and friction welder.
EuroPat v2
Innerhalb dieses Raumbereichs werden die motorisch angetriebenen Komponenten in einen Zustand mit vermindertem Gefährdungspotenzial überführt.
Inside this space, the motor-driven components are switched to a state of reduced risk potential.
EuroPat v2
Die DE 44 30 693 A1 offenbart Druckwerke mit einzeln oder gruppenweise motorisch angetriebenen Zylindern.
DE 44 30 693 A1 discloses printing groups with cylinders that are motor-driven either individually or in groups.
EuroPat v2
In umfangreichen Anlagen werden daher die motorisch angetriebenen Komponenten in verschiedene kleinere Fertigungszellen unterteilt.
In complex systems, therefore, the motor-driven components are divided into a variety of smaller manufacturing cells.
EuroPat v2
Die Verstelleinrichtung hat zwei mittels eines motorisch angetriebenen Getriebes in ihrem Abstand zueinander verstellbare Widerlagerstellen.
The adjusting device has two bearing points which are adjustable in their distance to one another via a gear driven by a motor.
EuroPat v2
Beim Abziehen des Kontaktstreifens 20 wird der Trägerstreifen 22 von einem motorisch angetriebenen Aufwickler 6 aufgewickelt.
When the contact strip 20 is pulled off, the carrier strip 22 is wound up by a motor-driven winder 6 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Exzentergetriebeanordnung einer motorisch angetriebenen, handgeführten Heckenschere (1).
The invention relates to an eccentric gear arrangement of a motor-driven, hand-guided hedge trimmer (1).
EuroPat v2
Sie werden von motorisch angetriebenen Kettenrädern, die in den beiden Umkehrabschnitten angeordnet sind, angetrieben.
They are driven by motor-driven sprockets, which are arranged in the two reversal sections.
EuroPat v2
Mit unserer motorisch angetriebenen "Schwenkverteilung" lassen sich auch mehrere Linien gleichmäßig und konstant beschicken.
Our motor driven "swivel dispense" enables a smooth and constant feeding of even more lines.
ParaCrawl v7.1
Ein Prozesskran mit 80 Tonnen Tragfähigkeit ist ausgestattet mit einem speziell entwickelten, motorisch angetriebenen Werkzeuggreifer.
A process crane with 80 tonnes lifting capacity is equipped with a specially developed, motor-driven tool gripper.
ParaCrawl v7.1
Zugmaschinen mit Windschutzscheibe müssen mit einem oder mehreren motorisch angetriebenen Scheibenwischern ausgerüstet sein, deren Wirkungsbereich eine unbehinderte Sicht nach vorn gewährleistet, die einer Sehnenlänge von mindestens 8 m auf dem Sichthalbkreis innerhalb des Sichtkeils entspricht.
Tractors fitted with windscreens must also be equipped with motor-driven windscreen wipers. The area swept by these wipers must ensure an unobstructed forward view corresponding to a chord of the semi-circle of vision at least 8 m long within the sector of vision.
DGT v2019

Related phrases

motorisch motorisch betrieben motorische fertigkeiten nicht angetriebenen
motorisches lernen motorisch betriebene motorisch angetriebene motorische antriebe
motorisch angetriebenen motorisch eingeschränkt