Translation of "Momentanen wertes" in English
Weiterhin
ist
es
möglich,
zur
Amplitudenbegrenzung
eine
geeignete
Modifikation
der
Beträge
des
Inkrements
oder
Dekrements
und/oder
der
Zeitkonstanten
insbesondere
in
Abhängigkeit
des
momentanen
Wertes
oder
der
vorangegangenen
Werte
des
Hilfssignals
vorzunehmen.
It
is
further
possible
to
effect
an
appropriate
modification
of
the
size
of
the
increment
or
decrement
and/or
the
constant
period
of
time,
especially
depending
on
the
current
value
or
previous
values
of
the
auxiliary
signal,
to
limit
the
amplitude.
EuroPat v2
Im
Schritt
406
wird
für
den
Bremskreis
I
die
Kompressibilität
e1
in
Abhängigkeit
der
geöffneten
Einlaßventile
113vj
und
in
Abhängigkeit
des
momentanen
Wertes
des
Bremskreisdruckes
pkreis1
für
den
Bremskreis
I
ermittelt.
In
step
406
compressibility
e1
is
determined
for
brake
circuit
I
as
a
function
of
opened
intake
valves
113
vj
and
as
a
function
of
the
instantaneous
value
of
brake
circuit
pressure
pkreis1
for
brake
circuit
I.
EuroPat v2
Durch
den
numerischen
Vergleich
des
zuerst
gemessenen
Wertes
am
Anfang
der
Vorheizphase
und
des
momentanen
Wertes
der
Lampenkathodenspannung
ist
es
möglich,
die
Vorheizphase
beim
Erreichen
des
vorgewählten
Verhältnisses
V
Kheiss
/V
Kkalt
zu
beenden
und
die
Zündspannung
an
genau
vorgeheizte
Lampenkathoden
zu
bringen.
Through
a
numeric
comparison
of
the
value
which
was
first
measured
at
the
begin
of
the
preheating
period
and
the
momentary
value
of
the
voltage
of
the
lamp
cathode
it
becomes
possible
to
terminate
the
preheating
phase
when
the
predetermined
ratio
VKhot
/VKcold
is
obtained,
and
to
apply
the
ignition
voltage
to
lamp
cathodes
which
are
then
preheated
precisely.
EuroPat v2
Der
Zeitpunkt
t
a
kann
jedoch
wegen
der
Schwankungen
des
momentanen
Wertes
des
Drehmoments
D
häufig
nur
mit
einer
relativ
grossen
Ungenauigkeit
bestimmt
werden,
so
dass
dieses
Verfahren
für
die
Festlegung
des
Zeitpunktes
t
e
oft,
zumindest
für
sich
allein,
nicht
ausreichend
genau
ist.
However,
the
fluctuations
of
the
instantaneous
values
of
the
torque
D
result
in
the
fact,
that
the
time
ta
can
often
be
determined
with
a
relatively
large
inaccuracy
only,
so
that
this
procedure
for
setting
the
time
te
is
frequently,
at
least
if
taken
by
itself,
not
sufficiently
accurate.
EuroPat v2
In
Wirklichkeit
wird
unsere
Vorhersage
über
einen
Aktienmarktkollaps,
worin
der
Wert
der
heutigen
Aktien
auf
1/4
ihres
momentanen
Wertes
fällt,
hauptsächtlich
durch
Enthüllungen
darüber
ausgelöst
werden.
In
fact,
our
prediction
on
a
Stock
Market
collapse,
wherein
the
value
of
today’s
stock
falls
to
1/4
its
current
value,
will
be
triggered
in
the
main
by
revelations
of
this.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wird
zur
Anzeige
des
momentanen
Wertes
des
angezeigten
Parameters
ein
längliches
Element
13.1
mit
einer
bestimmten
Bogenlänge
L1
angezeigt.
In
addition,
an
elongated
element
13
.
1
with
a
certain
arc
length
L
1
is
displayed
to
indicate
the
current
value
of
the
displayed
parameter.
EuroPat v2
Das
Steuergerät
11
weist
dazu
eine
Empfangsvorrichtung
12
auf,
die
zum
Empfangen
eines
momentanen
Reifentemperatur-Wertes,
eines
momentanen
Reifendruck-Wertes
und
eines
momentanen
Reifenlast-Wertes
von
der
Sendevorrichtung
28
ausgebildet
ist.
The
control
device
11
has
for
this
purpose
a
receiver
device
12
which
is
designed
to
receive
an
instantaneous
tire
temperature
value,
an
instantaneous
tire
pressure
value
and
an
instantaneous
tire
load
value
from
the
transmitter
device
28
.
EuroPat v2
Ferner
ist
die
Empfangsvorrichtung
12
zum
Empfangen
eines
momentanen
Drehgeschwindigkeits-Wertes
des
den
Reifen
aufweisenden
Rades
des
Fahrzeugs
ausgebildet.
In
addition,
the
receiver
device
12
is
designed
to
receive
an
instantaneous
rotational
speed
value
of
the
wheel
of
the
vehicle
having
the
tire.
EuroPat v2
Das
Signal-to-Average
Verhältnis
der
Sendeleistung
gibt
das
Verhältnis
eines
momentanen
Wertes
der
Sendeleistung
zum
zeitlichen
Mittelwert
der
Sendeleistung
an.
The
signal-to-average
ratio
of
the
transmission
power
gives
the
ratio
of
an
instantaneous
value
of
the
transmission
power
to
the
transmission
power
averaged
over
time.
EuroPat v2
Die
momentanen
u-Werte
errechnet
man
wie
folgt:
The
instantaneous
u
values
shall
be
calculated
as
follows:
DGT v2019
Die
momentanen
Werte
der
Intensitäten
der
einzelnen
Frequenzen
werden
vorzugsweise
wiederum
digital
abgespeichert.
The
momentary
values
of
the
intensities
of
the
individual
frequencies
are
preferably
stored
in
digital
form.
EuroPat v2
Anhand
eines
momentanen
Werts
des
Richtparameters
wird
ein
Wert
für
das
Maß
ermittelt.
A
value
for
the
measure
is
established
on
the
basis
of
a
current
value
of
the
directional
parameter.
EuroPat v2
Dabei
werden
die
momentanen
Werte
des
Spielers
mit
dem
Wurfergebnis
verglichen.
The
result
will
be
compared
with
the
current
player
values.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
dem
Fahrer
angezeigt,
welcher
Parameter
zum
momentanen
Zeitpunkt
welchen
Wert
aufweist.
In
this
regard,
the
driver
is
shown
the
value
that
a
particular
parameter
has
at
the
current
time.
EuroPat v2
Außergewöhnliche
Sonderereignisse
in
den
letzten
Tagen
erschweren
jedoch
eine
klare
Interpretation
der
momentanen
Werte.
However,
the
extraordinary
incidents
during
the
last
days
prove
a
valid
interpretation
of
the
current
values
to
be
very
difficult.
ParaCrawl v7.1
Die
momentanen
Werte
sind
durch
grüne
Striche,
die
gemittelten
Werte
durch
weiße
Punkte
dargestellt.
The
momentary
values
are
drawn
as
green
lines
while
the
mean
values
are
plotted
as
white
dots.
ParaCrawl v7.1
Bei
Systemen
ohne
Wärmeaustauscher
ist
die
Masse
der
Schadstoffe
MGAS
(g/Prüfung)
durch
Berechnen
der
momentanen
Masseemissionen
und
Integrieren
der
momentanen
Werte
über
den
gesamten
Zyklus
zu
bestimmen.
For
systems
without
heat
exchanger,
the
mass
of
the
pollutants
MGAS
(g/test)
shall
be
determined
by
calculating
the
instantaneous
mass
emissions
and
integrating
the
instantaneous
values
over
the
cycle.
DGT v2019
Die
Schadstoffmasse
Mgas
(g/Prüfung)
ist
zu
bestimmen
durch
Berechnung
der
momentanen
Masseemissionen
aus
den
Rohschadstoffkonzentrationen,
den
u-Werten
aus
Tabelle4
(siehe
auch
Abschnitt1.3.4)
und
dem
Abgasmassendurchsatz,
angeglichen
für
die
Umwandlungszeit
und
Integrieren
der
momentanen
Werte
über
den
gesamten
Zyklus.
The
mass
of
the
pollutants
Mgas(g/test)
shall
be
determined
by
calculating
the
instantaneous
mass
emissions
from
the
raw
concentrations
of
the
pollutants,
the
u
values
from
Table
4
(see
also
Section
1.3.4)
and
the
exhaust
mass
flow,
aligned
for
the
transformation
time
and
integrating
the
instantaneous
values
over
the
cycle.
DGT v2019
Bei
Systemen
ohne
Wärmeaustauscher
ist
die
Masse
der
Schadstoffe
(g/Prüfung)
durch
Berechnen
der
momentanen
Masseemissionen
und
Integrieren
der
momentanen
Werte
über
den
gesamten
Zyklus
zu
bestimmen.
For
systems
without
heat
exchanger,
the
mass
of
the
pollutants
(g/test)
must
be
determined
by
calculating
the
instantaneous
mass
emissions
and
integrating
the
instantaneous
values
over
the
cycle.
DGT v2019