Translation of "Eingestellte werte" in English
Im
Temperaturmodus
stehen
sogar
drei
Speicherplätze
zur
Verfügung
für
eigens
eingestellte
Werte.
In
the
temperature
mode,
there
are
even
three
memory
slots
available
for
specially
set
values.
ParaCrawl v7.1
Ein
Display
zeigt
folgende
tatsächliche
und
eingestellte
Werte
gleichzeitig
an:
A
display
simultaneously
shows
actual
and
set
values
for:
CCAligned v1
Die
Wege
nutzen
eingestellte
Werte
wie
folgt:
The
signal
paths
use
the
given
values
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Bei
vereinfachten
Anlagen,
deren
Einsatzgebiet
fest
eingestellte
Werte
zuläßt,
können
derartige
Bedienelemente
entfallen.
In
simplified
equipment
the
range
of
use
of
which
permits
fixed
values,
these
operating
elements
can
be
omitted.
EuroPat v2
Bei
extrem
dicken
Holzrohlingen
kann
dann
aber
auch
der
fein
eingestellte
Anpreßdruck
unerwünschte
Werte
annehmen.
In
the
case
of
extremely
thick
wood
blanks
even
the
finely
set
contact
pressure
can
assume
undesired
values.
EuroPat v2
Dennoch
hatte
der
Geist
eine
wichtige
Rolle
in
Bezug
auf
bereits
eingestellte
Werte
zu
spielen.
Yet,
mind
did
have
an
important
role
to
play
in
relation
to
values
already
set.
ParaCrawl v7.1
Korrekt
eingestellte
Werte
für
T
und
V
(T
=
1,0,
V
=
1,0)
ergeben
eine
Linie
94
längs
der
Abszissenachse.
Correctly
set
values
for
T
and
V
(T=1.0,
V=1.0)
produce
a
line
94
along
the
axis
of
the
abcissa.
EuroPat v2
Ebenso
wie
bei
der
ersten
schon
beschriebenen
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
auch
bei
dieser
Ausführungsform
die
Verzögerungszeit
automatisch
an
eingestellte
Werte
für
die
Pulswiederholfrequenz,
Pulsenergie
und
Geschwindigkeit
der
Erhöhung
der
Lichtdurchlässigkeit
des
Güteschalters
so
angepaßt
werden,
daß
innerhalb
der
Verzögerungszeit
die
Aufladung
des
aktiven
Lasermaterials
auf
etwa
den
Wert
abgebaut
wird,
der
während
des
nachfolgenden
Pulszuges
als
Spitzenwert
vorliegen
wird.
In
this
embodiment
also,
as
with
other
above-described
embodiments,
the
delay-period
can
be
automatically
matched
with
adjusted
values
of
pulse-repetition
frequency,
pulse-energy
and
speed
of
increase
in
Q-switch
transmission,
such
that,
within
the
delay-period,
the
energy
in
the
gain-medium
is
reduced
about
the
same
value
as
peak
values
which
will
occur
during
a
subsequent
pulse-series.
EuroPat v2
Dies
kann
beispielsweise
dadurch
passieren,
dass
die
Farbmenge
in
den
Farbkästen
abnimmt
und
damit
die
abgegebene
Farbmenge
bei
der
eingestellten
Farbzonenöffnung
ändern
oder,
dass
die
Umgebungstemperatur
in
der
Umgebung
der
Druckmaschine
sich
ändert
oder
andere
eingestellte
Werte
der
Druckmaschine
sich
ändern,
so
dass
ein
Nachstellen
notwendig
ist.
This
can
occur,
for
example,
as
a
result
of
the
fact
that
the
quantity
of
ink
in
the
ink
fountains
decreases,
and
therefore
the
quantity
of
ink
discharged
at
the
set
ink
zone
opening
changes,
or
that
the
ambient
temperature
in
the
surroundings
of
the
printing
machine
changes
or
other
set
values
of
the
printing
machine
change,
so
that
resetting
is
necessary.
EuroPat v2
Über
den
Sollwertdrehknopf
eingestellte
Werte
bewirken
dann
ebenfalls
einen
Eingriff
auf
das
Hebelsystem
und
zwar
so,
dass
bei
Erreichen
der
eingestellten
Luftfeuchtigkeit
der
Mikroschalter
betätigt
wird.
Values
set
via
the
value
rotary
knob
also
act
as
an
interference
to
the
lever
system
in
such
a
way
that
the
microswitch
is
actuated
when
the
set
air
humidity
is
reached.
ParaCrawl v7.1
Die
Medizingeräte
verfügen
im
allgemeinen
über
Schnittstellen,
um
Daten,
wie
z.B.
gemessene
bzw.
eingestellte
Werte
sowie
Alarmdaten,
elektronisch
verfügbar
zu
machen.
In
general
the
medical
appliances
have
interfaces
in
order
to
make
data,
such
as
e.g.
measured
or
set
values
and
alarm
data,
electronically
available.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Messvorrichtung
besteht,
wenn
eingestellte
Werte
für
einen
Offset
bei
der
Berechnung
des
quadratischen
Mittelwerts
durch
die
Dezimationseinheit
berücksichtigt
werden.
A
further
advantage
of
the
measuring
device
according
to
the
invention
is
achieved
if
adjusted
values
for
an
offset
are
taken
into
consideration
by
the
decimation
unit
in
the
calculation
of
the
root-mean-squared
value.
EuroPat v2
Die
vorgeschlagene
nickelbasierte
Superlegierung
weist
einen
geringen
Molybdängehalt
und
sehr
genau
eingestellte
Werte
für
korngrenzenfeste
Elemente
und
Elemente
auf,
die
sich
in
Korngrenzen
abscheiden.
The
superalloy
includes
a
low
molybdenum
content
and
very
accurately
adjusted
values
for
elements
having
grain
boundary
strength
and
elements
that
precipitate
in
grain
boundaries.
EuroPat v2
Werden
die
genannten
Einstellungen
nicht
oder
fehlerhaft
vorgenommen,
so
kann
keine
Datenverbindung
zum
Medizingerät
aufgebaut
werden,
so
dass
Daten,
wie
z.B.
mit
dem
Messgerät
gemessene
bzw.
am
Messgerät
eingestellte
Werte,
verloren
gehen.
If
the
aforementioned
settings
are
not
made
or
are
made
erroneously,
no
data
link
to
the
medical
appliance
can
be
established,
and
so
data,
such
as
e.g.
values
measured
with
the
measuring
appliance
or
set
on
the
measuring
appliance,
are
lost.
EuroPat v2
Weiterhin
werden
entsprechende
Einstellwerte
E
aus
der
Kranüberwachungseinrichtung
10
an
die
redundante
Kranüberwachung
24
gegeben,
wobei
diese
Einstellwerte,
beispielsweise
die
Betriebsart,
die
Einscherung
oder
andere
eingestellte
Werte
des
Krans,
betreffen.
Furthermore,
corresponding
setting
values
E
from
the
crane
monitoring
means
10
are
provided
to
the
redundant
crane
monitoring
24,
which
setting
values
concern
for
instance
the
operating
mode,
the
reeving
or
other
set
values
of
the
crane.
EuroPat v2
Die
Elemente
sind
über
Verbindungen
vor
dem
Bildschirm
mit
einem
Rechner
verbunden,
der
die
Stellung
der
Elemente
zur
manuellen
Eingabe
über
Daten
erfasst
und
in
mindestens
einem
Bereiche
auf
dem
Bildschirm
eine
Rückmeldung
über
eingestellte
Werte
anzeigt.
The
elements
are
connected
by
way
of
connections
in
front
of
the
screen
to
the
computer
which
enters
the
setting
of
the
elements
for
the
manual
entering
of
data
and,
in
at
least
one
region
of
the
screen,
a
feedback
of
the
adjusted
values
is
displayed.
EuroPat v2
Die
durch
die
Erfindung
erreichten
Vorteile
sind
insbesondere
darin
zu
sehen,
dass
eine
eindeutige
und
sichere
Rückmeldung
über
eben
eingestellte
Werte
an
den
Bediener
erfolgen
kann.
The
advantages
achieved
by
the
invention
can
be
seen
in
particular
in
the
ability
to
provide
a
clear
and
secure
feedback
to
the
operator
on
recently
adjusted
values.
EuroPat v2
Ebenso
wie
bei
den
vorher
beschriebenen
Ausgestaltungen
der
Erfindung
können
auch
bei
dieser
Ausführungsform
und
ihren
Alternativen
die
Verzögerungszeit
und
die
Begrenzungsleistung
automatisch
an
eingestellte
Werte
für
die
Pulswiederholfrequenz
und
Pulsenergie
so
angepaßt
werden,
daß
innerhalb
der
Verzögerungszeit
die
Aufladung
des
aktiven
Lasermaterials
auf
etwa
den
Wert
abgebaut
wird,
der
während
des
nachfolgenden
Pulszuges
als
Spitzenwert
vorliegen
wird
(bzw.
wird
bei
der
alternativen
Ausführungsform
die
Aufladung
etwa
auf
Null
abgebaut).
As
described
above
for
other
embodiments,
in
this
embodiment
and
its
alternatives,
the
delay-period
and
pump-power
limiting
values
can
be
automatically
adapted
for
adjusted
values
of
pulse-repetition
frequency,
such
that,
within
the
delay-period,
the
energy
in
the
gain-medium
is
depleted
to
about
that
value
which
will
be
the
peak
value
in
a
subsequent
pulse-series
(correspondingly,
in
this
alternative
embodiment
the
energy
is
deleted
to
about
zero).
EuroPat v2
Jeweils
zu
Beginn
eines
Erntevorganges
eingestellte
Werte
von
Betriebsparametern
sind
vorzugsweise
in
Abhängigkeit
von
der
zu
erntenden
Fruchtart
vorgegeben.
Values
of
operating
parameters
set
at
the
beginning
of
every
harvesting
run
are
preferably
specified
depending
on
the
type
of
crop
to
be
harvested.
EuroPat v2
Die
eingestellten
Werte
sind
an
einer
Digitalanzeige
direkt
ablesbar.
The
set
values
can
be
read
directly
on
a
digital
display.
EuroPat v2
Der
eingestellte
Wert
wird
durch
Ziffern
angezeigt
(DE-PS
32
35
121).
The
adjusted
value
is
indicated
by
numerals
(DE-PS
32
35
121).
EuroPat v2
Die
Presseneinstellung
erfolgt
automatisch
nach
Programm,
nachdem
die
Werte
eingestellt
sind.
The
press
adjustment
takes
place
automatically
according
to
a
program,
once
the
values
are
set
or
adjusted.
EuroPat v2
Die
einmal
eingestellten
Werte
sind
ohne
Nachregulierung
für
alle
Räder
gleicher
Abmessung
brauchbar.
Once
set,
the
values
can
be
used
for
all
wheels
having
the
same
dimensions
without
further
adjustment.
EuroPat v2
Durch
die
Dicke
der
Membran
können
die
entsprechenden
Werte
eingestellt
bzw.
reguliert
werden.
The
corresponding
values
can
be
adjusted
or
regulated
by
the
thickness
of
the
membrane.
EuroPat v2