Translation of "Anteiliger wert" in English
Die
Auslastungswerte
können
prinzipiell
als
anteiliger
Wert
bezogen
auf
einen
Norm-
oder
Maximal-Auslastungswert
bzw.
Maximalleistungswert
vorgesehen
sein
oder
als
Absolut-Auslastungswert,
der
die
momentane
Ist-Abgabeleistung
oder
die
Soll-Abgabeleistung
des
einzelnen
Generators
wiedergibt.
The
workload
values
may
fundamentally
be
provided
as
a
proportional
value
in
relation
to
a
standard
or
maximum
workload
value
or
maximum
power
value
or
as
an
absolute
workload
value,
which
indicates
the
instantaneous
actual
output
power
or
the
setpoint
output
power
of
the
individual
generator.
EuroPat v2
Auf
Basis
der
am
Bilanzstichtag
vorherrschenden
Marktprämissen
über
risikofreie
Zinssätze
für
die
Restlaufzeit
der
Wandelschuldverschreibung,
den
Wandlungspreis,
aktuellen
Aktienkurs,
die
erwartete
Dividendenzahlung
sowie
die
Volatilität
der
MTU-Aktie
ergab
sich
ein
anteiliger
Wert
je
Wandlungsrecht
in
Höhe
von
7,00
€
(Vorjahr:
6,67
€).
Based
on
prevailing
market
assumptions
on
the
balance
sheet
date
relating
to
risk-free
interest
rates
for
the
remaining
term
of
the
convertible
bond,
conversion
price,
share
price,
expected
dividend
payments
and
volatility
of
the
MTU
share,
a
proportional
value
of
€
7.00
(2009:
€
6.67)
was
calculated
per
exercised
conversion
option.
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
der
am
Bilanzstichtag
vorherrschenden
Marktprämissen
über
risikofreie
Zinssätze
für
die
Restlaufzeit
der
Wandelschuldverschreibung,
Wandlungspreis,
aktuellem
Aktienkurs,
erwarteter
Dividendenzahlung
sowie
Volatilität
der
MTU-Aktie
ergab
sich
ein
anteiliger
Wert
je
Wandlungsrecht
in
Höhe
von
6,67
€
(Vorjahr:
4,46
€).
Based
on
prevailing
market
assumptions
on
the
balance
sheet
date
relating
to
risk-free
interest
rates
for
the
remaining
term
of
the
convertible
bond,
conversion
price,
share
price,
expected
dividend
payments
and
volatility
of
the
MTU
share,
a
proportional
value
of
€
6.67
(2008:
€
4.46)
was
calculated
per
exercised
conversion
option.
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
der
am
31.
Dezember
2010
vorherrschenden
Marktprämissen
über
risikofreie
Zinssätze
für
die
Restlaufzeit
der
Wandelschuldverschreibung,
dem
Wandlungspreis,
damaligen
Aktienkurs,
der
erwarteten
Dividendenzahlung
sowie
der
Volatilität
der
MTU-Aktie
ergab
sich
ein
anteiliger
Wert
je
Wandlungsrecht
in
Höhe
von
7,00
€.
Based
on
prevailing
market
assumptions
at
December
31,
2010
relating
to
risk-free
interest
rates
for
the
remaining
term
of
the
convertible
bond,
on
the
conversion
price,
the
share
price
at
that
date,
the
expected
dividend
payment
and
volatility
of
the
MTU
share,
a
proportional
value
of
€
7.00
was
calculated
per
exercised
conversion
option.
ParaCrawl v7.1
Viel
mehr,
als
die
Anteile
momentan
wert
sind.
Much
more
than
the
stock
is
actually
worth.
OpenSubtitles v2018
Selbst
wenn
Hector
nur
ein
Handlanger
war,
wäre
sein
Anteil
Millionen
wert.
I
mean,
even
if
Hector
were
only
the
bagman...
his
share
probably
would
have
been
worth
millions
of
dollars.
OpenSubtitles v2018
Jedes
Mitglied
darf
nur
einen
Anteil
im
Wert
von
1
t
besitzen.
A
cooperative
constitution
has
been
adopted
and
each
member
is
limited
to
hold
ing
one
share
of
£1
value.
EUbookshop v2
Anteil
an
der
Wert
schöpfung
(in
%)
Share
of
value
added
EUbookshop v2
Die
Zweite
Richtlinie
erlaubt
bereits
Aktien
mit
einem
anteiligen
Wert
anstelle
eines
Nennwerts.
The
Second
Directive
already
allows
for
shares
to
have
a
fractional
value
rather
than
a
nominal
value
ParaCrawl v7.1
Diese
Gesellschaft
misst
diesen
Anteilen
den
tatsächlichen
Wert
des
übertragenen
Aktiv-
und
Passivvermögens
bei.
This
company
will
attribute
to
them
the
real
value
of
the
assets
and
liabilities
transferred.
TildeMODEL v2018
Überschreiten
die
f1-Anteile
einen
bestimmten
Wert,
so
wird
die
vorherige
Berechnung
des
Fehlerwiderstandes
verworfen.
If
the
f1
components
exceed
a
specific
value,
the
preceding
calculation
of
the
fault
resistance
is
discarded.
EuroPat v2
Ist
der
prozentuale
Anteil
gleich
dem
Wert
BCELL_PERCENTAGE_UNDEFINED,
dann
wird
der
Wert
BCELL_PERCENTAGE_NULL
verwendet.
If
the
percentage
is
BCELL_PERCENTAGE_UNDEFINED,
then
the
value
BCELL_PERCENTAGE_MAX
is
used
instead.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
prozentuale
Anteil
gleich
dem
Wert
BCELL_PERCENTAGE_UNDEFINED,
dann
wird
der
Wert
BCELL_PERCENTAGE_MAX
verwendet.
If
the
percentage
is
BCELL_PERCENTAGE_UNDEFINED,
then
the
value
BCELL_PERCENTAGE_MAX
is
used
instead.
ParaCrawl v7.1
Das
herausgegebene
Mindestkapital
ist
entweder
ein
Anteil
ohne
Wert
oder
ein
Anteil
mit
Wert.
The
minimum
issued
capital
is
either
one
share
without
par
value
or
one
share
with
par
value.
ParaCrawl v7.1
So
wird
der
prozentuale
Kopfzuschlag
anteilig
für
den
Wert
der
offenen
Menge
in
den
Bruttogesamtpreis
eingerechnet.
The
percentage
header
surcharge
is
proportionally
included
in
the
gross
total
price
for
the
value
of
the
open
quantity.
ParaCrawl v7.1
Vorkommen
von
anscheinend
wenig
Bedeutung
können,
nach
Betrachtung,
Anteile
hohem
Wert
im
Augenblick
annehmen.
Occurrences
of
apparently
little
importance
at
the
moment
may,
after
consideration,
assume
proportions
of
great
value.
ParaCrawl v7.1
So
wird
der
prozentuale
Kopfzuschlag
anteilig
für
den
Wert
der
offenen
Menge
in
den
Nettogesamtpreis
eingerechnet.
The
percentage
header
surcharge
is
proportionally
included
in
the
net
total
price
for
the
value
of
the
open
quantity.
ParaCrawl v7.1
Du
musst
vorher
dafür
sorgen,
dass
der
Berater
seinen
Anteil
auch
wirklich
wert
ist.
You
also
need
to
make
sure
your
advisors
are
contributing
real
value.
ParaCrawl v7.1
Diese
Anteile
spiegeln
den
Wert
der
jeweiligen
Explorations-
und
Produktionsaktivitäten
von
Wintershall
und
DEA
wider.
To
reflect
the
value
of
Wintershall"s
gas
transportation
business,
BASF
will
receive
additional
preference
shares.
ParaCrawl v7.1
In
der
betreffenden
schriftlichen
Zusage
Italiens
wird
ferner
darauf
hingewiesen,
dass
der
Staat
die
Anteile
zu
dem
Wert
kaufen
wird,
der
von
AZ
Fly
gemeinsam
mit
der
Deutschen
Bank
festgelegt
wird,
und
zu
den
gleichen
Marktbedingungen
wir
die
privaten
Anleger.
It
is
also
specified
in
the
letter
of
intent
from
Italy
that
the
State
will
purchase
the
shares
at
the
same
value,
to
be
determined
jointly
by
AZ
Fly
and
Deutsche
Bank,
and
under
the
same
market
conditions
as
the
private
investors.
DGT v2019
Nach
den
allgemeinen,
der
Satzung
zugrunde
liegenden
Grundsätzen
der
Gerechtigkeit,
Gleichbehandlung
und
des
Vertrauensschutzes
sollten
die
teilnehmenden
NZBen,
deren
relativer
Anteil
am
kumulierten
Wert
der
Eigenmittel
der
EZB
sich
aufgrund
der
oben
genannten
Anpassung
erhöht,
ebenso
eine
Ausgleichsübertragung
an
die
teilnehmenden
NZBen,
deren
relativer
Anteil
sich
verringert,
vornehmen.
In
accordance
with
the
general
principles
of
fairness,
equal
treatment
and
the
protection
of
legitimate
expectations
underlying
the
Statute,
those
participating
NCBs
whose
relative
share
in
the
ECB’s
accumulated
equity
value
increases
due
to
the
abovementioned
adjustments
should
also
effect
a
compensatory
transfer
to
those
participating
NCBs
whose
relative
share
decreases.
DGT v2019