Translation of "Eigentliche wert" in English
Der
eigentliche
Wert
der
Handwerksbetriebe
bestehe
in
ihrem
großen
Beitrag
zum
sozialen
Zusammenhalt.
Crafts
businesses
had
an
intrinsic
value
which
made
a
major
contribution
to
the
cohesion
of
the
social
fabric.
TildeMODEL v2018
Für
unseren
Kunden
bestand
der
eigentliche
Wert
in
der
Nutzung
unseres
bewährten
Process-Dienstleistungs-Design-Paket.
The
real
value
to
our
customer
was
in
the
use
of
our
proven
process
services
design
package.
ParaCrawl v7.1
Unsere
qualifizierten
Mitarbeiter
sind
der
eigentliche
Wert
des
Unternehmens.
Our
qualified
staffs
are
the
real
value
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Darin
lag
für
mich
der
eigentliche
Wert
des
ziemlich
großen
und
ganz
kompakten
Klumpens.
That
was
the
intrinsic
value
for
me
of
that
rather
large,
very
solid
lump.
ParaCrawl v7.1
Beim
Weiterlesen
wird
jedoch
die
Konzeption
deutlich
und
es
erweist
sich
der
eigentliche
Wert
dieses
Buches.
Reading
further
the
concept
of
the
book
becomes
clearer
and
its
actual
value
begins
to
emerge.
ParaCrawl v7.1
Aber
der
eigentliche
Wert
ist
unermesslich:
die
Fähigkeit,
zu
begreifen,
wer
wir
sind,
wo
wir
herkommen
und
welche
Gene
der
Mensch
mit
dem
Rest
der
belebten
Welt
gemein
hat.
But
the
inherent
value
is
immeasurable:
the
ability
to
grasp
who
we
are,
where
we
came
from,
and
what
genes
we
humans
have
in
common
with
the
rest
of
the
living
world.
News-Commentary v14
Der
eigentliche
Wert
von
Statistiken
liegt
eher
darin,
dass
sie
die
Beurteilung
der
Folgen
anderer
politischer
Maßnahmen
ermöglichen.
Rather
the
value
of
statistics
lies
in
its
fitness
for
assessing
impact
of
other
policies.
TildeMODEL v2018
Wissen
Sie,
der
eigentliche
Wert
eines
Konflikts...
der
wahre
Wert...
liegt
in
den
Schulden,
die
er
verursacht.
You
see,
the
real
value
of
a
conflict
the
true
value
is
in
the
debt
that
it
creates.
OpenSubtitles v2018
Laut
Herrn
Economo
hängt
der
eigentliche
wirtschaftliche
Wert
von
Graphit
für
Technologieanwendungen
anders
als
bei
Edelmetallen
von
den
Anforderungen
der
Endnutzer
ab.
Mr.
Economo
said
that
unlike
precious
metals,
the
true
economic
value
of
technology
grade
graphite
is
dependent
on
the
specifications
of
the
end
users.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
allerdings
kaum
erfasst,
wie
relevant
die
Inhalte
dieser
Tagungen
sind
und
wie
hoch
damit
der
eigentliche
wissenschaftliche
Wert
einer
Tagung
ist.
However,
the
relevance
of
the
contents
of
these
conferences
and
thus
the
actual
scientific
value
of
a
conference
has
hardly
been
assessed.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
bieten
ein
paar
Dollar
mehr
als
die
Fabrik
Rechnung
(das
ist
der
eigentliche
Wert
des
Autos),
dann
können
Sie
Ihr
Angebot
und
lassen
Sie
sie
wissen,
wie
viel
Gewinn
sie
machen
von
Ihrem
Angebot
ab.
If
you
offer
a
few
dollars
over
the
factory
invoice
(which
is
the
actual
worth
of
the
car)
then
you
can
open
your
bid
and
let
them
know
how
much
profit
they
can
make
off
of
your
offer.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
einmal
der
eigentliche
Wert
der
Mondgeschwindigkeit
dort
und
zum
zweiten,
wenn
der
Schatten
parallel
zum
Breitengrad
verlaufen
würde.
That
is
first
the
actual
value
of
the
speed
of
the
moon
there
und
secondly,
when
the
shadow
would
run
parallel
to
the
degree
of
latitude.
ParaCrawl v7.1
Echeverri
merkt
an,
dass
Biorep
zwar
durch
den
Objet-Drucker
ausreichend
Gewinne
erzielt
hat,
um
dessen
Kosten
zu
rechtfertigen,
dass
der
eigentliche
Wert
jedoch
darin
liegt,
dass
die
Geräte,
für
die
Prototypen
gefertigt
und
die
perfektioniert
werden,
das
Leben
vieler
Menschen
verändern
können.
Echeverri
notes
that
while
Biorep
has
certainly
gained
enough
monetary
value
from
the
Objet
printer
to
justify
its
cost,
the
real
payoff
is
the
knowledge
that
the
devices
they
prototype
and
perfect
will
help
change
people’s
lives.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
zwei
Flle,
in
denen
der
eigentliche
numerische
Wert
der
UID
oder
GID
eine
spezifische
Bedeutung
hat.
There
are
two
instances
where
the
actual
numeric
value
of
a
UID
or
GID
has
any
specific
meaning.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
der
eigentliche
Offset-Wert
ist
von
der
Steilheit
der
Kennlinie
KK,
KV
innerhalb
des
Minimumbereichs
abhängig.
This
means
the
actual
offset
value
is
a
function
of
the
slope
of
curve
KK,
KV
within
the
minimum
range.
EuroPat v2
Der
Eingangswiderstand,
der
hinter
den
Einkoppelkondensatoren
5,
6
gesehen
wird
und
der
auch
für
die
Bestimmung
der
Zeitkonstanten
maßgeblich
ist,
ist
jeweils
der
gebootstrapte
Hauptwiderstand
R
1
bzw.
R'
1,
wobei
der
Bootstrap
dazu
führt,
daß
der
effektive
Eingangswiderstand
größer
ist
als
der
eigentliche
Wert
des
jeweiligen
Hauptwiderstandes
R
1
bzw.
R'
1
.
The
input
resistance
present
behind
the
input-coupling
capacitors
5,
6
which
is
also
the
key
factor
in
defining
the
time
constant
is
the
bootstrapped
main
resistance
R
1
or
R?
1,
respectively,
with
the
bootstrap
causing
the
effective
input
resistance
to
be
greater
than
the
actual
value
of
the
respective
main
resistance
R?
1,
R?
1
.
EuroPat v2
Der
Eingangswiderstand,
der
hinter
den
Einkoppelkondensatoren
gesehen
wird
und
der
auch
für
die
Bestimmung
der
Zeitkonstanten
maßgeblich
ist,
ist
jeweils
der
gebootstrapte
Hauptwiderstand,
wobei
der
Bootstrap
bewirkt,
daß
der
effektive
Eingangswiderstand
größer
ist
als
der
eigentliche
Wert
des
jeweiligen
Hauptwiderstandes.
The
input
resistance
behind
the
input-coupling
capacitors,
which
is
also
a
determining
factor
in
defining
the
time
constant,
is
in
each
case
the
bootstrapped
main
resistance,
with
the
bootstrap
causing
the
effective
input
resistance
to
be
greater
than
the
actual
value
of
the
respective
main
resistance.
EuroPat v2
Wie
alle
Preise
spiegelt
der
Goldpreis
nicht
nur
der
eigentliche
Wert
des
Goldes,
sondern
auch
die
relative
Stärke
der
Währung,
in
dem
es
notiert
ist.
Like
all
prices,
the
gold
price
reflects
not
only
the
inherent
value
of
gold,
but
also
the
relative
strength
of
the
currency
in
which
it
is
quoted.
ParaCrawl v7.1
Der
eigentliche
Wert
der
biologischen
Vielfalt
ist
unabschätzbar,
er
reicht
von
ästhetischen
und
kulturellen
Gesichtspunkten
über
Klima-
und
Wasserregulierung
und
Bodenbeschaffenheit
und
bis
zur
Bestäubung
der
Feldfrüchte
durch
Insekten,
von
der
die
Ernteerfolge
in
der
Landwirtschaft
abhängen.
The
true
value
of
biodiversity
is
inestimable,
covering
as
it
does
aesthetic
and
cultural
aspects,
regulatory
effects
on
the
climate
and
water
household,
the
quality
of
the
soil
and
also
the
pollination
of
field
crops
by
insects,
on
which
the
success
of
the
harvests
depend.
ParaCrawl v7.1
Der
eigentliche
Wert
solcher
Schmuckstücke
besteht
aber
weniger
in
den
Steinen
-
meist
handelt
es
sich
um
Glasimitationen,
als
in
wichtigen
Eigenschaften
wie
die
Leuchtkraft
der
blauen
Türkise,
dem
Goldgewicht
des
Behälters,
sowie
der
Größe
der
Korallen
und
der
Dzi-Perlen
im
Halsband.
The
actual
value
of
such
jewelery
is
however
less
in
the
stones
-
usually
there
are
glass
imitations,
as
in
important
properties
such
as
the
luminosity
of
the
blue
turquoises,
gold
weight
of
the
container
and
the
size
of
the
corals
and
the
Dzi
beads
in
the
necklace.
ParaCrawl v7.1
Somit
konnte
König
Dollar
das
Vertrauen
der
Menschen
weiter
behalten
aber
der
Goldstandard
und
somit
der
eigentliche
Wert
war
nicht
mehr
vorhanden.
Thus,
King
Dollar
could
keep
the
trust
of
the
people
but
the
gold
standard
and
thus
the
real
value
was
no
longer
available.
ParaCrawl v7.1
Der
eigentliche
Wert
dieses
Schatzes
wird
durch
die
Tatsache
gesteigert,
dass
das
Archiv
der
zeitlichen
und
spirituellen
Macht,
welche
der
Bischof
von
Sitten
darstellt,
im
Mai
1788
bei
einem
Stadtbrand
eines
Teils
von
Sitten
verbrannt
ist.
The
intrinsic
value
of
this
treasure
is
increased
by
the
fact
that
in
May
1788
the
archive
of
the
Bishop
of
Sion,
the
temporal
and
spiritual
power,
burned
up
in
a
fire
that
consumed
a
part
of
the
city
of
Sion.
ParaCrawl v7.1
Der
eigentliche
Wert
von
allem
liegt
nicht
in
der
Information,
die
wir
zu
geben
imstande
sind,
nicht
in
der
Klarheit
unserer
Lehre,
nicht
in
der
Menge
der
Arbeit,
die
wir
verrichten,
auch
nicht
im
Maß
an
Wahrheit,
das
wir
besitzen,
sondern
ganz
einfach
in
der
Tatsache,
dass
wir
den
Herrn
auf
tiefe
und
mächtige
Weise
kennen.
The
ultimate
value
of
everything
is
not
the
information
which
we
give,
not
the
soundness
of
our
doctrine,
not
the
amount
of
work
that
we
do,
not
the
measure
of
truth
that
we
possess,
but
just
the
fact
that
we
know
the
Lord
in
a
deep
and
mighty
way.
ParaCrawl v7.1
Smartphones
zählen
zu
den
teuersten
Geräten,
und
obwohl
sie
mit
dem
Vertrag
eines
Mobilfunknetzbetreibers
gratis
oder
gegen
einen
geringen
Aufpreis
erhältlich
sind,
scheint
es,
dass
vielen
Verbrauchern
der
eigentliche
Wert
des
Mobiltelefons
häufig
nicht
bewusst
ist",
so
Treusch
weiter.
Smartphones
are
one
of
the
most
expensive
devices
we
own
and
yet
as
many
are
included
free
or
subsidised
by
mobile
network
operators
as
part
of
a
contract,
it
would
seem
that
many
consumers
fail
to
recognise
their
physical
value."
ParaCrawl v7.1