Translation of "Momentane stand" in English
Der
momentane
Stand
der
Vorbereitungen
gibt
allerdings
Anlass
zur
Besorgnis.
However,
the
present
state
of
preparation
is
a
matter
for
concern.
Europarl v8
Der
momentane
Stand
ist
auf
der
neuen
Spiele-Seite
zu
sehen.
The
current
status
can
be
seen
on
our
new
games
page.
ParaCrawl v7.1
Der
momentane
Jackpot
Stand
wird
auf
der
linken
Tischseite
angezeigt.
Current
size
of
the
jackpot
is
shown
on
the
left
side
of
the
table.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
ist
das
nur
der
momentane
Stand,
was
die
wichtigsten
Funktionen
angeht.
Of
course,
this
is
only
the
current
state
of
AI
functions.
ParaCrawl v7.1
Der
momentane
Stand
des
Projektes
ist
hier
in
englischer
Sprache
einzusehen.
The
current
state
of
the
Project
is
summarized
here.
ParaCrawl v7.1
Was
die
Revisionisten
im
folgenden
anzubieten
haben,
ist
der
momentane
Stand
der
Dinge
im
Revisionismus.
What
Revisionists
are
offering
below
is
the
state
of
the
art
on
Revisionism
as
of
right
now.
ParaCrawl v7.1
Im
Grobwert-Phasenmesser
2
wird
bei
jedem
Auftreten
eines
Nadelimpulses
S1
der
momentane
Stand
des
Rastzählers
9
in
den
ersten
Rastspeicher
10
und
gleichzeitig
dessen
momentaner
Speicherinhalt,
der
von
der
Lage
des
jeweils
vorhergehenden
Nadelimpulses
abhängig
ist,
in
den
zweiten
Rastspeicher
11
übernommen.
In
the
coarse-value
phase
meter
2,
upon
each
detection
of
a
spike
pulse
S1,
the
instantaneous
state
of
the
latch
counter
9
is
transferred
into
the
first
latch
storage
10
and
simultaneously
the
instantaneous
count,
which
is
dependent
upon
the
position
of
the
respective
spike
pulse
and
represents
the
previously
occurring
spike
pulses,
is
transferred
to
the
second
latch
memory
11.
EuroPat v2
Der
Momentane
Stand
des
Pardus
Cluster
Territoriums,
sowie
alle
territorialen
Veränderungen
vom
letzten
Galactic
Council
Treffen
und
eine
Liste
aller
Starbases
sind
in
den
Pardus
Cluster
Statistics
im
Spiel
zu
finden.
The
current
information
on
Pardus
Cluster
territory,
as
well
as
the
territorial
changes
from
the
latest
Council
meeting
and
a
list
of
all
starbases
can
be
found
in
the
ingame
Pardus
Cluster
Statistics.
ParaCrawl v7.1
Der
momentane
Stand
der
Technik
bei
der
Umsetzung
dieser
Richtlinien
führt
vielfach
zum
Einsatz
von
trennenden
Schutzeinrichtungen
um
den
Bereich
des
Handhabungsgerätes.
The
current
prior
art
for
implementation
of
these
guidelines
often
leads
to
the
use
of
separate
protective
devices
around
the
area
of
the
handling
appliance.
EuroPat v2
Allerdings
bedauern
wir,
dass
der
momentane
Stand
des
Fortschritts
unserer
Gebäudestruktur
es
uns
noch
nicht
erlaubt
angemessene
Zimmer
für
Rollstuhlfahrer
anzubieten.
But
we
are
regretful,
in
the
current
state
of
progress
of
our
projects
and
because
of
the
structure
of
the
building,
to
be
unable
to
suggest
a
room
suitable
for
people
in
wheelchairs.
CCAligned v1
Natürlich
kann
das
spanische
Gericht
nur
dann
wirksam
werden,
wenn
es
Jiang
Zemin
in
seinen
Zuständigkeitsbereich
und
sein
staatliches
Territorium
bringen
kann,
dies
ist
der
momentane
Stand
der
Dinge.“
Of
course
the
Spanish
courts
will
only
take
effect
if
they
can
get
him
within
the
jurisdiction
and
the
territory
of
their
state
and
that's
where
things
stand."
ParaCrawl v7.1
Wie
ist
der
tatsächliche
momentane
Stand
der
Dinge
und
was
halten
Sie
generell
davon,
für
neue
Musicals
altes
Song-Material
zu
verwenden,
denn
man
hört,
daß
zumindest
der
Jim-Steinman-Hit
"Total
Eclipse
of
the
Heart"
(vor
Jahren
ein
Hit
der
Künstlerin
Bonnie
Tyler)
in
der
Show
vorkommen
soll?
What
is
the
actual
state
of
the
affair
and
in
general
what
do
you
think
about
using
old
song
material
for
new
musical?
We
have
learned
that
at
least
the
Jim
Steinman
hit
Total
Eclipse
of
the
Heart
(years
ago
a
smash
hit
for
the
performer
Bonnie
Tyler)
should
appear
in
the
show.
ParaCrawl v7.1
Diese
sollte
den
sicheren
momentanen
Stand
der
Forschung
in
Arten
und
Unterarten
darstellen.
This
source
should
give
the
sure
actual
status
of
the
species
and
subspecies.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
mit
dem
momentanen
Stand
der
Technik
nicht
möglich.
This
is
not
possible
with
the
current
state
of
the
art.
EuroPat v2
Ein
Blick
in
das
Programm
CPU-Z
zeigt
den
momentanen
Stand
der
verbauten
CPU.
A
glance
at
the
CPU-Z
utility
displays
the
current
status
of
the
installed
CPU.
ParaCrawl v7.1
Mit
solch
einem
drastischen
Beispiel
beschreibt
Lehrach
den
momentanen
Stand
der
datengestützten
Medizin.
With
such
a
drastic
example,
Lehrach
describes
the
status
of
data-driven
medicine.
ParaCrawl v7.1
Beim
momentanen
Stand
der
Arbeiten
wäre
es
aber
für
eine
öffentliche
Konsultation
noch
zu
früh.
The
work
has
started
but
is
not
yet
at
the
state
of
public
consultation.
TildeMODEL v2018
Nach
dem
momentanen
Stand,
habe
Franchise
Pictures
bis
Ende
Dezember
2004
Zeit
einen
Restrukturierungsplan
vorzulegen.
The
current
status
of
insolvency
proceedings
was
that
Franchise
Pictures
had
to
submit
a
restructuring
plan
by
the
end
of
December
2004.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
folgen
einige
Beispiele
aus
verschiedenen
Ländern
zum
momentanen
bekannten
Stand
von
im
Dienst
befindlichen
U-Booten.
Following
are
some
examples
from
different
countries
and
the
known
state-of-the-
art
of
modern
submarine
warfare.
ParaCrawl v7.1
Michael
Lucas
überprüft
den
momentanen
Stand
der
BSD-abgeleiteten
Systeme,
und
findet
viele
Gründe
für
Optimismus.
Michael
Lucas
reviews
the
state
of
the
art
for
BSD-derived
systems,
and
finds
much
cause
for
optimism.
ParaCrawl v7.1
Sicherungspunkte
ist
eine
Möglichkeit
den
momentanen
Stand
des
Buches
als
„besonders“
zu
kennzeichnen.
Checkpoints
are
a
way
to
mark
the
current
state
of
the
book
as
“special”.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
über
diese
Problematik
nicht
reden,
ohne
sich
in
groben
Zügen
den
momentanen
Stand
der
wissenschaftlichen
Forschung
zu
vergegenwärtigen,
ohne
die
moralische
Dimension,
die
religiösen
und
philosophischen
Überzeugungen,
die
Sensibilitäten
und
Standpunkte
zu
berücksichtigen,
die
in
den
verschiedenen
Kulturen
existieren
und
die
von
uns
allen
Behutsamkeit
und
Respekt
verlangen:
Behutsamkeit
und
Respekt
in
einem
Europa,
das
aus
verschiedenen
Religionen,
Sensibilitäten
und
Einstellungen
besteht
und
das
nicht
nur
eine
Kultur,
sondern
mehrere
Kulturen,
mehrere
Mentalitäten
zu
schützen
und
zu
berücksichtigen
hat.
One
cannot
discuss
these
matters
without
bearing
in
mind,
in
general
terms,
the
current
state
of
scientific
research,
without
taking
account
of
the
moral
dimension,
of
religious
and
philosophical
beliefs,
and
of
our
culturally
determined,
intrinsic
sensibilities
and
points
of
view,
which
caution
us
all
to
be
circumspect
and
respectful
in
a
Europe
made
up
of
religions,
sensibilities
and
points
of
view,
and
which
has
not
one
but
many
cultures,
many
outlooks,
to
cherish
and
protect.
Europarl v8
Ich
habe
deshalb
für
den
Bericht
Hall
gestimmt,
hoffe
aber,
dass
wir
hier
mehr
Erfolg
haben,
als
bei
unserer
angestrebten
Reduktion
des
Energieverbrauchs
bis
2020,
oder
der
beschlossenen
Anteilssteigerung
erneuerbarer
Energien
-
beides
hehre
Vorsätze,
die
wir
nach
momentanem
Stand
wohl
nicht
werden
halten
können.
I
therefore
voted
in
favour
of
the
Hall
report,
but
hope
that
we
are
more
successful
here
than
with
the
reduction
in
energy
consumption
that
we
are
aiming
for
by
2020,
or
with
the
agreed
increase
in
the
proportion
of
renewable
forms
of
energy
-
both
noble
intentions,
which
we
shall
probably
not
be
able
to
sustain
as
things
currently
stand.
Europarl v8
Die
der
jeweiligen
Farbschichtdicke
der
betreffenden
Farbzonen
entsprechende
Lage
einzelner
aktivierter
Leuchtdioden,
bezogen
auf
eine
Null-Linie,
markiert
dabei
über
die
Breite
des
Fernsteuerplatzes
hinweg
das
sogenannte
Farbprofil,
das
dem
Bedienungspersonal
eine
qualitativ
wertvolle
Aussage
über
den
momentanen
Stand
der
Farbgebung
liefert.
The
position
with
respect
to
a
zero
line
of
individual
activated
light-emitting
diodes
corresponding
to
the
ink-layer
thickness
of
the
respective
inking
zones,
defines
the
so-called
inking
profile
over
the
width
of
the
remote-control
console,
providing
the
operating
personnel
with
qualitatively
valuable
information
with
respect
to
the
momentary
state
of
inking.
EuroPat v2
Es
wäre
äusserst
schwierig
dies
zu
tun,
da
der
Wärmeübergang
vom
momentanen
Stand
der
intermittierenden
Spaltbildung
abhängig
ist.
It
would
be
very
difficult
to
do
so,
since
the
heat
transfer
depends
on
the
momentaneous
state
the
intermittent
movement
is
in.
EUbookshop v2
Die
der
jeweiligen
Farbschichtdicke
der
betreffenden
Farbzonen
entsprechende
Lage
einzelner
aktivierter
Leuchtdioden,
bezogen
auf
eine
Nullinie,
markiert
dabei
über
die
Breite
des
Fernsteuerplatzes
hinweg
das
sogenannte
Farbprofil,
das
dem
Bedienungspersonal
eine
qualitativ
wertvolle
Aussage
über
den
momentanen
Stand
der
Farbgebung
liefert.
The
position
with
respect
to
a
zero
line
of
individual
activated
light-emitting
diodes
corresponding
to
the
ink-layer
thickness
of
the
respective
inking
zones,
defines
the
so-called
inking
profile
over
the
width
of
the
remote-control
console,
providing
the
operating
personnel
with
qualitatively
valuable
information
with
respect
to
the
momentary
state
of
inking.
EuroPat v2