Translation of "Modulares baukastensystem" in English
Ein
modulares
und
flexibles
Baukastensystem
erlaubt
die
individuelle
Anpassung
im
Hinblick
auf
die
spezifischen
technischen
Anforderungen.
A
modular
and
flexible
construction
system
allows
customization
with
regard
to
the
specific
technical
requirements.
ParaCrawl v7.1
Modulares
elektrofluidisches
Baukastensystem
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
einem
fluidischen
Modul
(9)
die
Sammelkanäle
(10,
11,
12)
auf
einer
Seite
durch
eine
Blindplatte
(37)
verschlossen
sind.
The
electrofluidic
modular
system
as
set
forth
in
claim
1,
wherein
in
a
fluidic
module
the
collecting
channels
are
closed
off
on
one
side
by
a
blind
plate.
EuroPat v2
Modulares
elektrofluidisches
Baukastensystem
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
an
das
elektrische
Modul
(7)
ein
den
Aktoren
(15)
direkt
zugeordnetes
Rückmeldemodul
(32)
angeschlossen
ist.
The
electrofluidic
modular
system
as
set
forth
in
claim
1,
wherein
a
feedback
module
directly
assigned
to
the
actuators
is
connected
to
the
electric
module.
EuroPat v2
Modulares
elektrofluidisches
Baukastensystem
nach
Anspruch
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Teile
(7,
9,
30)
des
Standard-Elektrofluidmoduls
ihrerseits
modular
und
austauschbar
sind.
The
electrofluidic
modular
system
as
set
forth
in
claim
9,
wherein
the
parts
of
the
standard
electrofluidic
module
are
for
their
part
modular
and
interchangeable.
EuroPat v2
Dadurch
kann
ein
modulares
Baukastensystem
festgelegt
oder
definiert
werden,
welches
sich
als
Standard
für
Holzmassiv-Passivhäuser
am
Markt
etablieren
kann.
Thereby
a
modular
construction
system
can
be
defined,
which
can
be
established
as
a
standard
for
solid
timber
houses
with
the
characteristics
of
a
passive
house
at
the
market.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
ist
auch
das
Geschäftsmodell
als
modulares
Baukastensystem
aufgebaut,
sodass
der
Nutzer
die
passende
Konstellation
für
seinen
Anwendungsfall
zusammenstellen
kann.
Accordingly
the
business
model
follows
a
modular
construction
system
which
allows
users
to
configure
appropriate
combinations
for
their
application
case.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
ein
modulares
Baukastensystem
entwickelt,
das
es
uns
ermöglicht
die
einzelnen
Komponenten
optimal
zusammenzustellen
und
zu
integrieren.
We
developed
a
modular
system
that
enables
us
to
optimally
configure
and
integrate
the
individual
components.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
beispielsweise
der
technische
Vorteil
erreicht,
dass
das
Tauchrohr
durch
Aufsetzen
von
Schwallelementen
mit
unterschiedlichen
Abmessungen
modular
an
unterschiedliche
untere
Gehäuseformteile
angepasst
ist
und
somit
ein
modulares
Baukastensystem
realisiert
wird.
This
is
technically
advantageous
for
example
insofar
as
the
dip
tube
is
modularly
adapted
to
different
lower
molded
housing
parts
by
attaching
thereto
differently
dimensioned
surge
elements,
and
a
modular
construction
system
is
realized
in
this
way.
EuroPat v2
Als
modulares
Baukastensystem
bietet
die
Erfindung
nicht
nur
die
Möglichkeit,
unterschiedliche
Einbausituationen
dank
der
gebotenen
Wendemöglichkeit
abzudecken,
sondern
läßt
sich
ohne
Schwierigkeiten
auch
an
unterschiedliche
Leistungsklassen
anpassen.
As
a
modular
system,
the
invention
allows
not
only
the
coverage
of
different
installation
situations
due
to
the
available
reversing
possibility,
but
can
also
be
easily
adapted
to
different
power
classes.
EuroPat v2
Daraus
wurde
ein
modulares
Baukastensystem
mit
einem
aus
drei
Kreisbögen
gebildeten
Abstreifprofil
entwickelt,
das
heute
in
großen
Bereichen
die
verfahrenstechnischen
Anforderungen
erfüllen
kann.
On
this
basis,
a
modular
construction
system
with
a
stripping
profile
formed
by
three
circular
arcs
has
been
developed,
which
is
today
capable
of
meeting
procedural
requirements
in
wide
areas.
EuroPat v2
Gemäß
einem
weiteren
Beispiel
ist
ein
modulares
Baukastensystem
zur
Bereitstellung
eines
oben
und
im
Folgenden
beschriebenen
Sensornetzwerks
angegeben.
Another
aspect
of
the
invention
indicates
a
modular
assembly
system
for
providing
a
sensor
network
described
above
and
below.
EuroPat v2
Durch
den
Verzicht
auf
ein
herkömmliches
Getriebegehäuse,
bei
dem
das
Abtriebselement
des
Antriebsaggregats
und
das
Antriebsrad
der
Spindel
gemeinsam
in
einem
geschlossenen
Gehäuse
angeordnet
sind,
kann
die
Getriebe-Antriebseinheit
als
modulares
Baukastensystem
sehr
flexibel
an
unterschiedliche
Befestigungsvorrichtungen
der
kundenspezifischen
Anwendungen
angepasst
werden.
By
eliminating
a
conventional
transmission
housing,
with
which
the
driven
element
of
the
drive
assembly
and
the
drive
wheel
of
the
spindle
are
both
located
in
a
closed
housing,
the
transmission
drive
unit,
as
a
modular
system,
may
be
adapted—very
flexibly—to
different
attachment
devices
of
customer-specific
applications.
EuroPat v2
Eine
weitere,
besonders
bevorzugte
Ausführungsform
der
Erfindung
sieht
vor,
dass
im
Wesentlichen
die
gesamte
Aufhängungseinrichtung
als
modulares
Baukastensystem
ausgebildet
ist.
Another,
especially
preferred
embodiment
of
the
present
invention
provides
for
essentially
the
entire
suspension
device
to
be
designed
as
a
modular
system.
EuroPat v2
Mit
dem
Ringelement
1,
dem
Verschlusselement
42
und
der
Befestigungshülse
72
kann
ein
modulares
Baukastensystem
aufgebaut
werden,
bei
dem
beispielsweise
eine
Befestigungshülse
72
für
unterschiedliche
Bauformen
von
Ringelementen
1
und
Verschlusselementen
42
oder
für
eine
Kombination
eines
Ringelements
1
und
Verschlusselements
42
unterschiedliche
Befestigungshülsen
eingesetzt
werden
können.
With
the
ring
element
1,
the
closing
element
42
and
the
fastening
sleeve
72,
a
modular
system
can
be
set
up
in
which
for
example
a
fastening
sleeve
72
could
be
used
for
different
structural
forms
of
ring
elements
1
and
closing
elements
42
or
for
which
different
fastening
sleeves
could
be
used
for
a
combination
of
a
ring
element
1
and
a
closing
element
42
.
EuroPat v2
Auf
Seiten
eines
Rahmenherstellers
kann
so
ein
modulares
Baukastensystem
vorgehalten
werden,
wobei
die
Längsholme
und
der
bzw.
die
Querholme
für
verschiedene
Rahmen
einsetzbar
sind
und
in
Abhängigkeit
vom
Fahrzeugtyp
ausgewählt
und
verfügt
werden
können.
A
producer
of
frames
can
thus
provide
a
modular
construction
system,
the
longitudinal
beams
and
the
transverse
beam(s)
being
able
to
be
used
for
various
frames
and
be
chosen
and
joined
in
dependence
of
the
vehicle
type.
EuroPat v2
Ziel
der
Entwicklung
ist
ein
modulares
Baukastensystem
von
Handprothesen,
die
mit
ihrer
Funktionsweise
und
Handhabung
Kind-gerecht
gestaltet
ist.
The
goal
of
the
development
is
a
modular
system
of
hand
prostheses,
which
is
designed
with
its
function
and
handling
to
be
child-friendly.
ParaCrawl v7.1
Unser
modulares
Baukastensystem
mit
Aluminium-Präzisions-Strangpressprofilen
mit
standardisierten
und
universellen
Verbindungs-
und
Montagezubehörkomponenten
erlaubt
nahezu
unbegrenzte
Möglichkeiten
in
der
Realisierung
unterschiedlichster
Anwendungen
–
vom
einfachen
Arbeitstisch
bis
zur
Kleinmontageanlage.
Our
modular
system
with
aluminum
precision
extrusions
with
standardized
and
universal
fastening
and
assembly
accessories
allows
virtually
unlimited
possibilities
in
the
realization
of
different
applications
–
from
simple
workbench
to
small
assembly
plant.
ParaCrawl v7.1
Die
neueste
Generation
zeichnet
sich
durch
kompaktere
Bauweise,
modulares
Baukastensystem,
wartungsfreien
Betrieb
und
universelle
Einbaulagen
aus.
The
latest
generation
is
characterized
by
a
more
compact
design,
a
modular
system,
maintenance-free
operation
and
universal
installation
positions.
ParaCrawl v7.1
Sein
modulares
Baukastensystem
erlaubt
es
den
Nutzern,
sich
das
optimale
Gerät
für
ihre
ganz
spezielle
Anwendung
zusammenzustellen.
Its
modular
building
block
system
allows
users
to
create
and
configure
the
optimal
material
loader
for
their
specific
application.
ParaCrawl v7.1
Bei
Pepperl+Fuchs
hat
man
daher
ein
modulares
Baukastensystem
entwickelt,
das
auch
für
anspruchsvollste
Anwendungs-Szenarien
perfekt
passende
Lösungen
bietet.
With
this
in
mind,
Pepperl+Fuchs
has
developed
a
modular
system
offering
perfectly
coordinated
solutions
for
even
the
most
demanding
application
scenarios.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
integrierte
Fahrgastinformation
mit
interaktiven
Funktionen
zeigt
Funkwerk
im
Bereich
der
mobilen
Ausrüstung
von
Fahrzeugen
ein
modulares
Baukastensystem
für
die
Information,
Sicherheit
und
Unterhaltung
von
Fahrgästen.
For
integrated
passenger
information
with
interactive
functions
in
the
field
of
mobile
equipment
for
vehicles
Funkwerk
is
presenting
a
modular
system
for
passenger
information,
security
and
entertainment.
ParaCrawl v7.1
Unser
modulares
Baukastensystem
bietet
bei
der
Sicherheitstechnik
die
ideale
Kombination
für
Ihren
Einsatzfall
-
z.B.
Schaltleisten
am
Chassis,
Personenschutzscanner
oder
Ultraschallsensoren.
Our
modular
system
offers
the
ideal
combination
of
safety
technology
for
your
application
–
e.g.
safety
edges
on
the
chassis,
personnel
protection
scanner
or
ultrasound
sensors.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
wollen
wir
jetzt
reagieren
und
den
ultimativen
Kühler
konstruieren:
unser
Ziel
ist
es,
entweder
EINEN
universellen
Kühler,
oder
ein
modulares
Baukastensystem
zu
entwickeln,
mit
dem
der
Kunde
die
Spannungsversorgung
nahezu
jedes
modernen
Mainboards
kühlen
kann!
Because
we
always
listen
to
our
customers
and
friends,
we
want
to
develop
the
ultimate
water
block:
our
goal
is
to
design
either
ONE
universal
water
block,
or
a
modular
system
with
which
virtually
any
recent
motherboard's
VRMs
can
be
watercooled!
ParaCrawl v7.1
Unser
innovatives
modulares
Baukastensystem
MIA
ermöglicht
die
Übertragung
elektrischer
Leistungen
und
Signale
sowie
neben
EtherCAT
alle
gebräuchlichen
Datenbusse.
Our
innovate
modular
slipring
system
MIA
achieves
the
transmission
of
EtherCAT,
further
common
databusses,
electrical
power
and
signals.
ParaCrawl v7.1
Darüber
werden
die
vielfach
im
Einsatz
bewährte
CAIMAN-Softwareplattform
für
das
zuverlässige
Management
von
Fahrgastinformationen
sowie
im
mobilen
Bereich
ein
modulares
Baukastensystem
für
Information,
Sicherheit
und
Unterhaltung
gezeigt.
The
very
successful
and
widely
used
CAIMAN
software
platform
for
reliable
management
of
passenger
information
and
a
modular
system
for
information,
security
and
entertainment
in
mobile
environments
will
also
be
on
show.
ParaCrawl v7.1
Funktionsprinzip
ManDos
ist
ein
modulares
Baukastensystem,
das
die
erforderlichen
Baugruppen
wie
Waagen,
Vorratsbehälter,
Arbeitstische,
Absaugsysteme,
Barcode-Leser
oder
Etikettendrucker
und
die
dafür
erforderliche
Softwarelösung
miteinander
kombiniert.
ManDos
is
a
modular
system
combining
the
necessary
sub-assemblies,
such
as
scales,
surge
bins,
desks,
suction
systems,
barcode
readers
and
label
printers,
and
the
software
solution
needed
for
this.
ParaCrawl v7.1
Seine
Komponenten
bilden
ein
flexibles,
modulares
Baukastensystem,
das
es
je
nach
Fahrzeug
erlaubt,
Wärme
gezielt
zu
erzeugen,
an
der
richtigen
Stelle
zuzuführen
oder
abzuführen
und
dabei
Verluste
zu
vermeiden.
Its
components
form
a
flexible
modular
set
which
allows
it
to
switch
thermal
energy
flows
for
heating
or
cooling
to
where
they
are
needed
while
avoiding
losses.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
als
modulares
Baukastensystem
konzipiert,
das
mit
seinen
einheitlichen
Rastermaßen
ganz
einfach
in
jedes
Shop-Konzept
zu
integrieren
ist.
It
is
designed
as
a
modular
construction
system,
which
can
be
easily
integrated
into
every
shop
concept
due
to
its
uniform
modular
dimension.
ParaCrawl v7.1