Translation of "Moderation durch" in English
Die
Moderation
durch
die
Seminarleitung
fand
ich
sehr
kompetent.
I
found
the
moderation
by
the
seminar
leader
very
competent.
CCAligned v1
Die
Moderation
durch
den
Abend
übernahmen
Sophia
Stipp
und
Nicolai
Kunth.
Sophia
Stipp
and
Nicolai
Kunth
moderated
through
the
evening.
ParaCrawl v7.1
Ein
neues
Stelleninserat
wird
nach
der
Moderation
durch
einen
Mitarbeiter
freigegeben.
A
new
job
advertisement
shall
be
released
on
inspection
by
an
employee.
CCAligned v1
Wir
designen
diesen
Prozess
mit
Ihnen
und
unterstützen
Sie
durch
Moderation
und
Sparring.
We
aim
to
design
a
strategy
with
you
and
offer
support
by
moderating
and
sparring
with
you.
ParaCrawl v7.1
Moderation:
Durch
das
Programm
führt
Ute
Hofstätter-Pichler,
ORF
Kärnten.
Ute
Hofstätter-Pichler,
ORF
Carinthia,
will
guide
through
the
programme.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
jedoch
nach
der
Moderation
durch
Bazaarvoice
Ihre
eigenen
Moderatoren-Codes
anwenden.
However,
you
can
apply
your
own
moderator
codes
after
Bazaarvoice
moderation.
ParaCrawl v7.1
Die
Moderation
erfolgt
durch
externe
AuftragnehmerInnen
oder
Organisationen
(z.B.
Planungsbüros,
Gebietsbetreuung).
This
is
headed
up
by
external
contractors
or
organisations
(e.g.
planning
offices,
area
renewal
office).
ParaCrawl v7.1
Der
Prozess
der
Konkretisierung
und
Entwicklung
einer
Vision
wird
durch
Moderation
initiiert
und
geleitet.
The
process
of
materializing
and
developing
this
vision
is
initiated
and
guided
by
moderation.
ParaCrawl v7.1
Bei
geeigneter
Moderation,
am
besten
durch
einen
Vorsitzenden,
ist
dies
ein
sinnvolles
Verfahren,
um
verschiedene
Interessenträger
um
einen
Tisch
zu
versammeln.
If
properly
conducted,
ideally
by
a
chairperson,
this
can
be
a
useful
way
of
getting
various
stakeholders
together.
TildeMODEL v2018
Wenn
die
von
uns,
die
sich
für
die
Rechte
der
Homosexuellen
oder
jene
der
Palästinenser
einsetzen
oder
für
eine
andere
progressive
Sache,
die
gegen
die
liberale
Orthodoxie
der
demokratischen
Partei
steht
und/oder
gegen
die
Moderation
durch
Obama
selbst,
die
schwierige
und
mühsame
Arbeit
aufnehmen,
unsere
Gegenüber/einmaligen
KoalitionspartnerInnen
(und
ihre
WählerInnen
auf
ihren
Türschwellen,
in
ihrer
Nachbarschaft,
anstatt
in
unseren
Blogs)
zu
bearbeiten,
uns
umsehen
nach
jenen
Individuen
("jede
und
jeder
von
uns"
in
der
grassroots
-Organisierung),
die
gerade
zu
überzeugen
sind,
aber
aus
irgendwelchen
Gründen
ins
andere
Lager
gefallen
sind,
wird
jeder
Nachklang
guten
Gefühls
über
den
Wahlsieg
sehr
weit
entfernt
scheinen.
When
those
of
us
who
are
committed
to
full
gay
rights,
or
Palestinian
rights,
or
another
progressive
cause
that
goes
against
Democratic
Party
liberal
orthodoxy
and/or
the
moderation
of
Obama
himself,
begin
the
difficult
and
tedious
work
of
lobbying
our
opponents/one-time
coalition
allies
(and
their
constituents,
on
their
doorsteps,
in
their
neighborhoods,
instead
of
on
our
blogs),
looking
for
those
individuals
(the
'each
and
every'
of
grassroots
organizing)
who
just
may
be
convinceable
but
for
whatever
reason
have
fallen
into
the
opposing
camp,
any
lingering
good
feeling
over
the
election
victory
will
seem
very
distant.
ParaCrawl v7.1
Die
Live-Vorführungen
wurden
jeweils
mit
einer
Moderation
durch
Entwicklungs-,
Vertriebs-
und
Anwendungs-Profis
aus
dem
Hause
Weber
begleitet,
welche
Details
zu
Anwendungsfeldern,
Besonderheiten
und
Möglichkeiten
der
Prozessoptimierung
hervorhoben.
The
live
presentations
were
always
guided
by
Weber
experts
out
of
development,
sales
and
applications
tech
who
knew
to
talk
about
many
relevant
and
important
details
in
different
fields
of
applications,
special
features
and
options
for
process
optimization.
ParaCrawl v7.1
Die
harmonische
Weiterentwicklung
der
Strategien
und
Methoden
des
Planungsprozesses
ist
durch
Moderation
der
Diskussionsprozesse
unter
den
Bundesländern
und
mit
betroffenen
Nutzern
zu
unterstützen.
Main
objectives
of
the
project
are
to
develop
new
scientific
bases
have
in
some
areas
and
to
support
the
harmonious
development
of
strategies
and
methods
by
discussions
and
workshops.
ParaCrawl v7.1
Die
FMG
brachte
die
Trends
und
Technologien
als
Treiber
zukünftiger
Marktveränderungen
ein
und
führte
die
Teams
durch
Moderation,
Methodik
und
Werkzeuge
von
breiten
Scans
von
Zukunftsentwicklungen
über
Zukunftsszenarien
und
Chancen-Entwicklungen
zu
konkreten
Erkenntnissen
und
Entscheidungen.
The
FMG
supplied
the
trends
and
technologies
that
drive
future
market
changes
and
provided
guidance
by
using
presentations,
methodology,
and
tools
such
as
broad
scans
of
future
developments,
future
scenarios
and
developments
of
future
opportunities,
aiming
for
solid
knowledge
and
actual
decisions.
ParaCrawl v7.1
Stärken
einer
Moderation
von
Innovationsprozessen
durch
Sven
Gabor
Janszky
liegen
vor
allem
in
dem
logischen
und
inhaltlichen
Aufbau
der
einzelnen
Stufen,
dem
frühzeitigen
Erkennen
von
Fallstricken
innerhalb
des
Prozesses
durch
alle
Beteiligten,
dem
kreativen
Spirit
der
Veranstaltungen,
die
garantiert
nicht
im
Alltag
untergehen,
und
der
kontinuierlichen
Gewinnung
von
neuen
Ideen
durch
einen
Blick
von
außen.
The
strengths
of
a
hosting
by
Sven
Gabor
Janszky
mainly
lie
within
the
logical
and
contextual
structure
of
each
of
the
steps,
the
early
recognition
of
pitfalls
within
the
process
by
participants,
the
creative
spirit
of
the
events
that
surely
will
not
be
drowned
in
the
everyday
hassle,
and
the
continuous
production
of
new
ideas
thanks
to
a
view
from
the
outside.
ParaCrawl v7.1
Das
Netzwerkmanagement
unterstützt
die
Partner
dabei
durch
Moderation
der
Zusammenarbeit,
bei
der
Beantragung
von
Fördermitteln
und
beim
Finden
neuer
Kooperationspartner.
The
network
management
supports
the
partners
by
facilitating
cooperation,
and
in
applying
for
funding
and
finding
new
cooperation
partners.
CCAligned v1
Wenn
die
von
uns,
die
sich
für
die
Rechte
der
Homosexuellen
oder
jene
der
Palästinenser
einsetzen
oder
für
eine
andere
progressive
Sache,
die
gegen
die
liberale
Orthodoxie
der
demokratischen
Partei
steht
und/oder
gegen
die
Moderation
durch
Obama
selbst,
die
schwierige
und
mühsame
Arbeit
aufnehmen,
unsere
Gegenüber/einmaligen
KoalitionspartnerInnen
(und
ihre
WählerInnen
auf
ihren
Türschwellen,
in
ihrer
Nachbarschaft,
anstatt
in
unseren
Blogs)
zu
bearbeiten,
uns
umsehen
nach
jenen
Individuen
(“jede
und
jeder
von
uns”
in
der
grassroots-Organisierung),
die
gerade
zu
überzeugen
sind,
aber
aus
irgendwelchen
Gründen
ins
andere
Lager
gefallen
sind,
wird
jeder
Nachklang
guten
Gefühls
über
den
Wahlsieg
sehr
weit
entfernt
scheinen.
When
those
of
us
who
are
committed
to
full
gay
rights,
or
Palestinian
rights,
or
another
progressive
cause
that
goes
against
Democratic
Party
liberal
orthodoxy
and/or
the
moderation
of
Obama
himself,
begin
the
difficult
and
tedious
work
of
lobbying
our
opponents/one-time
coalition
allies
(and
their
constituents,
on
their
doorsteps,
in
their
neighborhoods,
instead
of
on
our
blogs),
looking
for
those
individuals
(the
‘each
and
every’
of
grassroots
organizing)
who
just
may
be
convinceable
but
for
whatever
reason
have
fallen
into
the
opposing
camp,
any
lingering
good
feeling
over
the
election
victory
will
seem
very
distant.
ParaCrawl v7.1
Diese
Maßnahme
tritt
ebenso
in
Kraft,
wenn
bei
Verstößen
gegen
die
Hausordnung,
die
Nutzungsbedingungen
oder
groben
Verletzungen
des
allgemeinen
Boardfriedens
nach
einer
einmaligen
Verwarnung
durch
Moderation
oder
Administration
keine
Besserung
eingetreten
ist.
This
measure
comes
into
force
as
if
entered
in
violation
of
the
House
Rules,
the
terms,
conditions
or
gross
violations
of
the
general
board
peace
after
a
single
warning
of
an
administration
or
moderator.
ParaCrawl v7.1
Ein
echter
Mehrwert
der
Methodik
des
NMC
Horizon
Reports
ist
es,
dass
zahlreiche
Expertinnen
und
Experten
aus
verschiedenen
Ländern
und
Kontinenten
dank
der
höchst
professionellen
Moderation
durch
NMC
innerhalb
kürzester
Zeit
in
eine
offene
Dialog-
und
Inputsituation
gebracht
werden.
Part
of
the
genuine
added
value
of
the
methodology
of
the
NMC
Horizon
Report
is
that,
thanks
to
highly
professional
moderation
by
NMC,
numerous
experts
from
different
countries
and
continents
are
placed
in
an
open
dialogue
and
input
situation
within
the
shortest
time.
ParaCrawl v7.1
Unser
Netzwerk
«
Dialog-Moderation
»,
das
durch
F4F-Aktivitäten
ins
Leben
gerufen
wurde,
arbeitet
mit
diesen
Menschen
zu
sammen,
um
Verständnis,
Frieden
und
soziale
Kohäsion
zu
fördern.
Our
Network
of
Dialogue
Facilitators,
created
through
F4F
activities,
is
working
in
these
communities
to
encourage
understanding,
peace
and
social
coherence.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
entwickelt
das
Institut
Veranstaltungs-
und
Moderationskonzepte,
übernimmt
das
Einladungs-
und
Teilnehmermanagement
und
führt
die
Veranstaltung
inklusive
der
Moderation
durch.
For
this
purpose,
the
institute
plans
the
events
and
also
handles
the
invitation
and
participant
management
as
well
as
the
event
moderation.
ParaCrawl v7.1
Das
Dialogmanagementsystem
SIPaDIM
vermittelt
dem
Computer
die
Wünsche
des
Benutzers
durch
Moderation
des
natürlichsprachigen
Dialogs
zwischen
Mensch
und
Computer.
The
dialogue
management
system
SIPaDIM
tells
the
computer
what
the
user
wants
by
moderating
the
natural
speech
dialogue
between
man
and
computer.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
erfolgreiche
Implementierung
und
im
weiteren
Sinn
ein
erfolgreiches
Management
ist
neben
der
Wahl
der
geeigneten
Methoden
auch
eine
adäquate
Sensibilisierung
der
beteiligten
und
eine
fachmännischem
Moderation
durch
den
Prozess
unabdingbar.
For
a
successful
implementation
and
in
the
broader
sense
a
successful
management,
in
addition
to
the
choice
of
suitable
methods,
an
adequate
sensitization
of
the
participants
and
a
professional
facilitation
through
the
process
is
indispensable.
ParaCrawl v7.1
Geplant
ist
eine
Datenbank
mit
nutzergenerierten
Inhalten,
wobei
eine
Moderation
und
Qualitätsüberprüfung
durch
das
webSPELL-Team
erfolgen
soll.
The
plan
is
to
have
a
database
with
user-generated
content,
but
with
moderation
and
quality
assurance
by
the
webSPELL
team.
ParaCrawl v7.1
Die
Themen
des
Programms
im
Jahr
2012
waren
Entwicklungen
im
Risikomanagement
und
im
Aufsichtsrecht,
die
Wurzeln
des
Leitbildes
der
Bank
und
ihre
Bedeutung
für
den
Menschen
und
den
Mitarbeiter
(Moderation
durch
einen
externen
Berater)
sowie
die
Entwicklungen
in
der
europäischen
Bankenlandschaft
mit
einer
detaillierten
Einführung
durch
den
Directeur
des
niederländischen
Bankenverbandes
(Nederlandse
Vereniging
van
Banken),
der
gleichzeitig
den
Vorsitz
in
der
Europäischen
Bankenvereinigung
(European
Banking
Federation)
führt.
This
permanent
education
programme
meets
the
Banking
Code's
requirement
to
create
a
life-long
learning
programme.
In
2012
the
programme
addressed
risk
management
and
regulatory
framework
developments;
the
roots
of
the
mission
of
the
bank
and
their
personal
and
professional
relevance
–
moderated
by
an
external
consultant;
and
developments
in
the
European
banking
landscape,
with
an
in-depth
introduction
from
the
director
of
the
Dutch
Banking
Association
who
is
also
the
Chair
of
the
European
Banking
Federation.
ParaCrawl v7.1