Translation of "Mobile erreichbarkeit" in English
Blanko
SIM-Karten:
Wir
können
sofort
die
mobile
Erreichbarkeit
wieder
herstellen.
Blank
SIM-cards:
We
can
directly
fix
your
mobile
accessibility.
CCAligned v1
Mobile
Erreichbarkeit
ist
wichtigstes
Trendthema
für
Nutzer.
Mobile
reachability
is
a
vital
trend
subject
for
users.
CCAligned v1
Damit
meine
ich
nicht
nur
mobile
Erreichbarkeit,
sondern
auch
Festnetz
und
Internet.
That
means
accessibility
not
only
with
mobile
devices,
but
also
landline
and
Internet.
ParaCrawl v7.1
Die
zunehmende
Nutzung
von
Mobilgeräten
und
der
Bewusstseinswandel,
was
mobile
Erreichbarkeit
betrifft,
führen
zu
einem
Anstieg
an
Nachrichten
an
den
Kundenservice.
Increased
mobile
usage
and
a
mobile
mind
shift
led
to
the
rise
of
customer
service
messaging.
ParaCrawl v7.1
Mangelnde
mobile
Erreichbarkeit
der
Website
ist
ein
"No-Go"
und
bedeutet:
"Kein
Anschluß
unter
dieser
Nummer".
Lack
of
mobile
accessibility
of
the
website
is
a
"no-go"
and
means:
"No
connection
under
this
number".
ParaCrawl v7.1
Doch
der
Einsatz
zahlt
sich
nicht
nur
für
die
Firmen
aus:
Im
Gegensatz
zu
der
aktuellen
Diskussion
über
einen
angeblichen
Burnout
durch
die
mobile
Erreichbarkeit
ist
die
Mehrheit
der
Mitarbeiter
überzeugt,
dass
ihre
Arbeit
leichter
wird.
But
it
doesn't
just
pay
off
for
companies:
in
contrast
to
the
current
discussion
about
supposed
burnout
due
to
mobile
availability,
the
majority
of
employees
are
convinced
that
their
work
is
made
easier.
ParaCrawl v7.1
Diese
Dienste
sind
gegenwärtig
nicht
über
mobile
Geräte
erreichbar.
These
kinds
of
services
are
currently
not
available
in
a
mobile
format.
Europarl v8
Unsere
Produkte
sind
auch
schon
für
mobile
Geräte
erreichbar!
Our
services
are
also
available
on
mobile
devices!
CCAligned v1
In
welchen
Sprachen
ist
die
mobile
Website
erreichbar?
What
languages
is
the
mobile
site
available
in?
ParaCrawl v7.1
Mit
der
eigenen
APP
sind
über
400
Mio.
mobile
Endgeräte
erreichbar.
With
your
own
app
you
can
reach
over
400
million
mobile
devices
and
their
users.
ParaCrawl v7.1
Die
Care-Of-Adresse
ist
die
IP-Adresse,
unter
der
das
mobile
Endgerät
aktuell
erreichbar
ist.
The
care-of
address
is
the
IP
address
under
which
the
mobile
terminal
can
currently
be
reached.
EuroPat v2
Mit
der
Zendesk
Suite
sind
Sie
auf
jedem
beliebigen
Kanal
–
Telefon,
Chat,
E-Mail,
SMS
und
mobile
Apps
–
erreichbar,
damit
sich
Patienten
jederzeit
an
Sie
wenden
können.
With
the
Zendesk
Suite,
it's
easy
to
be
available
across
any
channel—like
phone,
chat,
email,
text
and
mobile—so
your
patients
can
reach
you
whenever
and
wherever
they
need
you.
ParaCrawl v7.1
Ist
kein
zusätzlicher
Dienst
SS
aktiviert,
übermittelt
das
Heimatregister
HLR
der
Vermittlungseinrichtung
GMSC
des
Netzübergangs
lediglich
die
Adresse
der
Vermittlungseinrichtung
VMSC,
über
die
der
mobile
Teilnehmer
erreichbar
ist.
When
no
additional
service
SS
is
activated,
the
home
register
HLR
merely
communicates
the
address
of
the
switching
equipment
VMSC
via
which
the
mobile
subscriber
can
be
reached
to
the
switching
equipment
GMSC
of
the
network
transition.
EuroPat v2
Die
Heimadresse
des
mobilen
Endgerätes
ist
die
Adresse,
unter
der
das
mobile
Endgerät
permanent
erreichbar
ist.
The
home
address
of
the
mobile
terminal
is
the
address
under
which
the
mobile
terminal
can
be
permanently
reached.
EuroPat v2
Eine
besonders
zuverlässige
Ermittlung
eines
Ortskennwerts
für
die
mobile
Bedieneinheit
ist
erreichbar,
indem
vorteilhafterweise
bei
der
Übertragung
von
Signalen
zwischen
der
mobilen
Bedieneinheit
und
der
jeweiligen
Schnittstelle
eine
charakteristische
Signalübertragungszeit
ermittelt
wird.
Advantageously,
the
local
characteristic
value
for
the
mobile
operator
unit
can
be
determined
particularly
reliably
by
establishing
a
characteristic
signal
transmission
time
when
signals
are
transmitted
between
the
mobile
operator
unit
and
the
respective
interface.
EuroPat v2
Der
Vorteil
des
Short
Message
Service
besteht
darin,
dass
eine
Nachricht
den
Empfänger
unmittelbar
erreicht
oder,
sofern
das
mobile
Endgerät
nicht
erreichbar
ist,
zwischengespeichert
und
automatisch
übermittelt
wird,
wenn
das
mobile
Endgerät
wieder
erreichbar
ist.
The
advantage
of
the
short
message
service
is
that
a
message
reaches
the
receiver
directly
or,
if
the
mobile
terminal
is
not
available,
is
temporarily
stored
and
is
automatically
resent
when
the
mobile
terminal
once
again
becomes
available.
EuroPat v2
Ist
im
folgenden
dann,das
mobile
Endgerät
wieder
erreichbar,
so
wird
dies
dem
SMS-Server
signalisiert
und
dieser
startet
dann
automatisch
die
Übertragung
der
Textnachricht
ans
mobile
Endgerät.
Following
that,
when
the
mobile
terminal
can
be
reached
again,
this
is
signaled
to
the
SMS
server,
and
it
automatically
begins
transmission
of
the
text
message
to
the
mobile
terminal.
EuroPat v2