Translation of "Mittlerer bedarf" in English
Die
ersten
beiden
Kategorien
(„hoher
Bedarf“
und
„mittlerer
Bedarf“)
sind
im
Wesentlichen
den
Großkunden
gemäß
der
für
diesen
Beschluss
zugrunde
gelegten
Definition
zuzurechnen.
The
levels
of
switching
for
‘low
demand’
customers
were
above
10 %
during
the
period
2011-2016.
DGT v2019
Die
Situation
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen
bedarf
besonderer
Aufmerksamkeit,
da
sie
häufig
beim
Wandel
an
vorderster
Front
stehen,
indes
besondere
Unterstützung
benötigen.
Special
attention
has
to
be
paid
to
the
situation
of
small
and
medium-size
enterprises
who
are
often
very
active
in
embracing
change
but
who
need
particular
support.
TildeMODEL v2018
Punkt
b
ist
der
mittlere
Bedarf
der
Gruppe.
Point
b
is
the
mean
requirement
of
the
group.
EUbookshop v2
Kleine
und
mittlere
Unternehmen
haben
Bedarf
an
Ingenieursoftware
und
hoher
Rechenleistung.
Small
and
medium-sized
companies
have
a
demand
for
engineering
software
and
high
computing
power.
ParaCrawl v7.1
Wie
die
Bezeichnung
Grundlast
besagt,
dient
der
Turboverdichter
dazu,
den
mittleren
Bedarf
zu
decken.
As
the
term
base
load
says
the
turbo
compressor
serves
for
covering
the
medium
requirement.
ParaCrawl v7.1
Zur
Bewältigung
der
Herausforderungen,
die
im
Zuge
der
Vertiefung
der
Europäischen
Integration
auf
kleine
und
mittlere
Unternehmen
zukommen,
bedarf
es
nach
Auffassung
des
Ausschusses
einer
qualitativen
Weiterentwicklung
des
Aktionsprogramms
für
KMU
unter
besonderer
Berücksichtigung
der
Bedürfnisse
des
Handwerks
und
anderer
spezifischer
Sektoren
und
der
in
diesen
Wirtschaftsbereichen
beschäftigten
Menschen.
In
order
that
small
and
medium-sized
enterprises
can
master
the
challenges
which
the
deepening
of
European
integration
will
bring,
the
SME
action
programme
will
have
to
be
upgraded
to
cater
for
the
needs
of
craft
enterprises
and
other
specific
sectors
and
their
labour
forces.
TildeMODEL v2018
Es
wird
üblicherweise
vorausgesetzt,
daß
er
einer
normalen
Gaußsschen
Verteilung
entspricht,
siehe
Abbildung
1.1,
mit
einem
Höchststand
bei
mittlerem
Bedarf
(Punkt
b
in
Abb.1.1).
They
are
conventionally
assumed
to
have
a
normal
Gaussian
distribution,
as
depicted
in
Figure
1.1,
with
a
peak
at
the
mean
requirement
(point
b
in
Fig.
1.1).
EUbookshop v2
Bei
den
übrigen
Diensten
des
Brennstoffkreislaufs
wird
die
Konversionskapa
zität
auf
kurze
und
mittlere
Sicht
den
Bedarf
übersteigen
und
man
geht
davon
aus,
dass
die
übrigen
Dienste
zur
Deckung
des
Bedarfs
ausreichen
oder
gege
benenfalls
expandieren
könnten.
In
other
fuel
cycle
services,
conversion
capacity
will
exceed
demand
in
the
short
and
medium
term
and
other
services
are
expected
to
be
sufficient
to
meet
demand
or
to
be
capable
of
expansion
if
necessary.
EUbookshop v2
Die
Wärmebereitstellung
durch
eine
Heizungs-
oder
Solaranlage
muss
somit
nicht
auf
die
maximale
Nachfrage
ausgelegt,
sondern
kann
an
den
mittleren
Bedarf
angepasst
werden.
Thismeans
that
heat
provision
from
a
heating
or
solar
energy
system
need
not
be
designed
for
the
maximum
demand,
but
can
instead
be
sized
for
a
given
intermediate
demand
level.
ParaCrawl v7.1
Ihr
sollt
unterscheiden
lernen
die
"Zuleitung
Meines
Wortes"
und
"persönliche
Ansprachen",
die
jeder
empfangen
kann,
der
sich
Mir
innig
verbindet,
während
Mein
Wort
eines
besonderen
Mittlers
oder
Gefäßes
bedarf,
um
als
Strom
des
Geistes
in
dieses
einfließen
zu
können....
You
should
learn
to
differentiate
between
the
'transmission
of
My
Word'
and
'personal
speeches'
which
can
be
received
by
anyone
who
makes
heartfelt
contact
with
Me,
whereas
My
Word
requires
a
special
mediator
or
vessel
in
order
to
be
able
to
flow
into
it
as
an
outpouring
of
My
spirit....
ParaCrawl v7.1
Ihr
sollt
unterscheiden
lernen
die
„Zuleitung
Meines
Wortes“
und
„persönliche
Ansprachen“,
die
jeder
empfangen
kann,
der
sich
Mir
innig
verbindet,
während
Mein
Wort
eines
besonderen
Mittlers
oder
Gefäßes
bedarf,
um
als
Strom
des
Geistes
in
dieses
einfließen
zu
können....
Und
ihr
sollt
darum
auch
achtsam
sein
und
wissen,
daß
ihr
leicht
in
Irrtum
gestürzt
werden
könnet,
denn
wo
Mein
Gegner
noch
eine
menschliche
Schwäche
erkennt,
kann
er
leicht
einschlüpfen
und
sich
diese
zunutze
machen.
You
should
learn
to
differentiate
between
the
‘transmission
of
My
Word’
and
‘personal
speeches’
which
can
be
received
by
anyone
who
makes
heartfelt
contact
with
Me,
whereas
My
Word
requires
a
special
mediator
or
vessel
in
order
to
be
able
to
flow
into
it
as
an
outpouring
of
My
spirit....
And
therefore
you
should
be
careful
and
realise
that
you
can
easily
fall
prey
to
error,
for
where
My
adversary
recognises
a
human
weakness
he
can
effortlessly
slip
in
and
avail
himself
of
it.
ParaCrawl v7.1
Ihr
sollt
unterscheiden
lernen
die
"Zuleitung
Meines
Wortes"
und
"persönliche
Ansprachen",
die
jeder
empfangen
kann,
der
sich
Mir
innig
verbindet,
während
Mein
Wort
eines
besonderen
Mittlers
oder
Gefäßes
bedarf,
um
als
Strom
des
Geistes
in
dieses
einfließen
zu
können....
Und
ihr
sollt
darum
auch
achtsam
sein
und
wissen,
daß
ihr
leicht
in
Irrtum
gestürzt
werden
könnet,
denn
wo
Mein
Gegner
noch
eine
menschliche
Schwäche
erkennt,
kann
er
leicht
einschlüpfen
und
sich
diese
zunutze
machen.
You
should
learn
to
differentiate
between
the
'transmission
of
My
Word'
and
'personal
speeches'
which
can
be
received
by
anyone
who
makes
heartfelt
contact
with
Me,
whereas
My
Word
requires
a
special
mediator
or
vessel
in
order
to
be
able
to
flow
into
it
as
an
outpouring
of
My
spirit....
And
therefore
you
should
be
careful
and
realise
that
you
can
easily
fall
prey
to
error,
for
where
My
adversary
recognises
a
human
weakness
he
can
effortlessly
slip
in
and
avail
himself
of
it.
ParaCrawl v7.1