Translation of "Mittlerer abschnitt" in English

Beim Öffnen der Modulabdeckung bleibt ein mittlerer Abschnitt der Modulabdeckung stehen.
On opening of the module covering, a central section of the module covering remains.
EuroPat v2
Es gibt ein großer mittlerer Abschnitt, den wir kaum betrachten werden.
There is a large middle section that we shall hardly consider at all.
ParaCrawl v7.1
Ein mittlerer Abschnitt der Verbindungsleitung ist mit dem Blitzschutzleiter verschraubt.
A middle portion of the connecting line is screwed to the lightning conductor.
EuroPat v2
Ein mittlerer Abschnitt 223 der Stromschiene 220 verläuft im Inneren des Gehäuses.
A center section 223 of the busbar 220 runs inside the housing.
EuroPat v2
Ein mittlerer Abschnitt 213 der Stromschiene 210 ist im Inneren des Gehäuses angeordnet.
A center section 213 of the busbar 210 is arranged inside the housing.
EuroPat v2
Ein mittlerer Abschnitt 105 des Speichergehäuses 103 ist rohrförmig ausgebildet.
A central section 105 of the accumulator housing 103 has a tubular design.
EuroPat v2
Ein mittlerer Abschnitt 28 füllt das Zungenloch 22 aus.
A central section 28 fills the latch hole 22 .
EuroPat v2
Ihr oberer und mittlerer Abschnitt dient als Ursprung des Musculus flexor digitorum profundus .
Its superior and middle sections serve as origin for the flexor digitorum profundus muscle .
ParaCrawl v7.1
Ein mittlerer Abschnitt des Hebels 60 ist in einer Ausnehmung 62 des Schaftes 47 teilweise aufgenommen.
A center portion of the lever 60 is in part accommodated in a recess 62 of the shank 47.
EuroPat v2
Zwischen den beiden Endabschnitten 211 und 212 ist ein mittlerer Abschnitt 213 der Stromschiene 210 angeordnet.
A center section 213 of the busbar 210 is arranged between the two end sections 211 and 212 .
EuroPat v2
Zwischen den Endabschnitten 221 und 222 ist ein mittlerer Abschnitt 223 der Stromschiene 220 angeordnet.
A center section 223 of the busbar 220 is arranged between the end sections 221 and 222 .
EuroPat v2
Der von der Lamelle 11 eingenommene mittlerer Abschnitt 5b der Ausnehmung ist schwarz dargestellt.
The middle section 5 b of the cut-out, taken up by the lamella 11, is shown in black.
EuroPat v2
Ihr mittlerer Abschnitt ist immer noch wenig genutzt und man benötigt dafür speziell ausgerüstete Fahrzeuge und muss Vorkehrungen für das Überleben in der menschenfeindlichen Umgebung und dem extremen Klima mitten in der Wüste treffen.
Its central section is still little-used though, and still requires special vehicles and precautions to be taken to survive the harsh environment and climate of the center of the desert.
Wikipedia v1.0
Die Krümmung der Blattfeder 15 ist dabei so gewählt, daß diese im Ruhezustand nur im Bereich ihrer beiden Enden auf der zylindrischen Fläche der Ringnut 12 aufliegt und von den Flanschen 13, 14 überragt wird, während ihr mittlerer Abschnitt geringfügig über dieselben hervorsteht.
The curvature of leaf spring 15 is chosen such that in the rest state it lies against the cylindrical surface of ring-shaped groove 12 and is overhung by flanges 13 and 14 only in the area of its two ends, while the middle segment of the spring projects slightly beyond the flanges.
EuroPat v2
Die Oberseite der Walze 1 ist im Abstand vom Walzenumfang mit einer Wand überdeckt, von der ein horizontaler, mittlerer Abschnitt 6 und zwei seitlich an diesen anschliessende, etwa 45 o geneigte Seitenab­schnitte 7 und 8 Luft- und staubdurchlässig sind.
The upper side of the roller 1 is covered by a wall with a clearance between the circumference of the roller 1 and the wall. The wall includes a horizontal middle section 6 and two lateral sections 7 and 8, which are inclined with respect to a vertical direction at an angle of about 45°.
EuroPat v2
Der Filterkörper 30 ist im einzelnen an seinen beiden Stirnenden mit je einem Bund 32, 34 versehen (Figur 2), zwischen denen sich ein im Durchmesser leicht geschwächter mittlerer Abschnitt 36 befindet.
Going into detail, the filter body 30 is provided at each of its two ends which a collar 32, 34 (FIG. 2), between which a middle segment 36 of slightly reduced diameter is located.
EuroPat v2
Die Oberseite der Walze 1 ist im Abstand vom Walzenumfang mit einer Wand überdeckt, von der ein horizontaler, mittlerer Abschnitt 6 und zwei seitlich an diesen anschliessende, etwa 45° geneigte Seitenabschnitte 7 und 8 Luft- und staubdurchlässig sind.
The upper side of the roller 1 is covered by a wall with a clearance between the circumference of the roller 1 and the wall. The wall includes a horizontal middle section 6 and two lateral sections 7 and 8, which are inclined with respect to a vertical direction at an angle of about 45°.
EuroPat v2
Die Spannscheibe wird so auf den Rotorschaft aufgesetzt, dass ihr mittlerer Abschnitt von der offenen Rotorseite aus gegen den Rotorboden gedrückt wird, damit die Spannscheibe, deren Aussenrand sich am Rotorboden abstützt, eine ebene Form annimmt.
The clamping disk is attached to the rotor shaft so that its middle portion is pressed against the rotor base from the open rotor side, with the result that the clamping disk, the outer margin of which is supported on the rotor base, assumes a plane shape.
EuroPat v2
Wie die Figur 2 in gestrichelter Darstellung zeigt, sind die Spannscheiben 4 und 31 dabei so auf den Zentrierabschnitt 2 aufgesetzt, dass ihr gewölbter mittlerer Abschnitt mit dem Innenrand 41 bzw. 32 sich im Abstand vom Rotorboden 10 befindet, während ihr Aussenrand 12 bzw. 33 sich bereits in Anlage am Rotorboden 10 befindet.
As shown by broken lines in FIG. 2, the clamping disks 4 and 31 are attached to the centering portion 2 so that the inner edge 41 and 32, respectively, of their curved middle portion is located at a distance from the rotor base 10, while their outer edge 12a and 33, respectively, already rests against the rotor base 10.
EuroPat v2
Eine Vorrichtung zur Ableitung von unkontrolliertem Harnabgang bei männlichen Personen besitzt einen Grundkörper (10) aus weichem, schmiegsamem Material, dessen mittlerer Abschnitt einen etwa kreiszylinderischen, auf den Penisquerschnitt abgestimmten Mantel (12) bildet, an den sich am einen Ende eine sich trichterförmig in Richtung auf einen Schlauchanschluß (14) verengende Auffangkammer (13) anschließt.
A device to drain uncontrolled urine release in male persons has a body (10) made of soft, pliable material whose central cross section forms an approximately circular cylindrical mantel (12) matched to the penis cross section, to which a collecting chamber (13) connects on one end which is funnel-shaped, narrowing in the direction of a hose connection (14).
EuroPat v2
Das Oberteil 320 ist beidseitig dreifach im rechten Winkel abgebogen, so daß sich ein mittlerer Abschnitt und seitlich daran anschließende Paare jeweils paralleler Flanken 424/425, 427/429 ergeben, welche die Führungskanäle der verschiebbaren Werkzeuge (Schere und Entklammerer) bilden.
The upper part 320 is bent at right angles three times on either side, this producing a central section and, adjoining this laterally, pairs of respectively parallel flanks 424 / 425, 427 / 429, which form the guide channels for the displaceable tools (scissors and staple remover).
EuroPat v2
Nach oben schließt sich dann in den Segmenten 60 ein mittlerer Abschnitt 65 an, der radial verhältnismäßig dünn ausgebildet ist.
To the top of segments 60, a middle section 65 is adjoined, which is radially formed in a relatively thin way.
EuroPat v2
Ein Zwischenabschnitt 44, genauer gesagt ein kurzer, mittlerer Abschnitt des Seils 18 ist mehrfach um die mittlere Wickeltrommel 36 geschlungen und an ihr zusätzlich arretiert.
An intermediate section 44, more precisely a short, central section of the cable 18, is looped around the central winding drum 36 in several turns and is additionally arrested thereon.
EuroPat v2
Ein mittlerer Abschnitt 245 der Niederhaltefeder 225 weist eine Schlaufe 246 und zwei Rundungen 247,248 auf, die sich an Schachtvorsprüngen 249,250 anschmiegen.
A central section 245 in the middle of said central spring 225 is formed with a loop 246 and with two rounded sections 247, 248 which come in snug contact with projections 249, 250.
EuroPat v2
Allen dargestellten Ausführungsformen ist gemeinsam, daß ein mittlerer vorderer Abschnitt der Startritzung oder eine daran angelegte Tangente sich im rechten Winkel zu den seitlichen Ritzungen 16 erstreckt und daß sich an diesen mittleren Abschnitt seitliche Abschnitte der Startritzung anschließen, die sich, vorzugsweise parallel zu den seitlichen Ritzungen 16, nach hinten erstrecken.
It is common to all the forms of embodiment illustrated that a central front portion of the starting scoring or a tangent drawn thereto extends at right angles to the lateral scorings 16 and that this central portion is followed by lateral portions of the starting scoring which extend towards the rear, preferably parallel to the lateral scorings 16.
EuroPat v2
Bei einem Endoskop, wie es hier beschrieben ist, kann ein mittlerer Abschnitt der optischen Achse zwischen dem schwenkbaren Prisma und dem feststehenden Prisma im Wesentlichen senkrecht zur Längsachse des Endoskops verlaufen.
In an endoscope as described here, a center portion of the optical axis between the pivotable prism and the fixed prism can run essentially perpendicular to the longitudinal axis of the endoscope.
EuroPat v2
Insbesondere kann zwischen der reflektierenden Fläche des schwenkbaren Prismas und der reflektierenden Fläche des feststehenden Prismas ein mittlerer Abschnitt der optischen Achse im Wesentlichen senkrecht zur Längsachse des Endoskops verlaufen.
In particular, between the reflecting surface of the pivotable prism and the reflecting surface of the fixed prism, a center portion of the optical axis can run essentially perpendicular to the longitudinal axis of the endoscope.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann in Weiterbildung der Erfindung ein mittlerer Abschnitt auf beiden Seiten mit einem Schlauchfortsatz versehen sein und sowohl ein proximaler als auch ein distaler Abschnitt angesetzt werden, die je eine Bohrung zur Aufnahme des Kerns im mittleren Abschnitt aufweisen.
In addition, in a development of the invention, the member may have a middle portion which is provided at both ends with a tubular extension portion, and both a proximal and a distal portion may be fitted thereto, each of said proximal and distal portions having a respective bore for receiving the core in the middle portion.
EuroPat v2

Related phrases

Abschnitt mittlerer abschnitt mittlere abschnitt mittlere
mittleres Unternehmen mittlere kunden Mittler in abschnitt
neuer abschnitt ersten abschnitt