Translation of "Mittigen bereich" in English
Im
mittigen
Bereich
des
Bohr-Schlagdorns
1
ist
ein
zylindrischer
Abschnitt
1a
vorgesehen.
A
cylindrical
portion
1a
is
provided
in
the
middle
region
of
the
impact-drilling
shank
1.
EuroPat v2
Der
Einlegering
9'
ist
in
einem
mittigen
Bereich
93'
konkav
ausgebildet.
The
liner
9
?
is
designed
concave
in
a
central
area
93
?.
EuroPat v2
Die
Öffnung
30
weist
in
einem
mittigen
Bereich
eine
Erweiterung
29
auf.
The
opening
30
has
an
expansion
29
in
a
middle
area.
EuroPat v2
Eine
Markierung
18
kann
den
mittigen
Bereich
der
Flachlage
13
anzeigen.
A
marking
18
can
indicate
the
central
region
of
the
flatness
13
.
EuroPat v2
Im
in
etwa
mittigen
Bereich
des
Bodens
3
ist
die
Anode
5
angeordnet.
The
anode
5
is
arranged
in
the
approximately
central
region
of
the
bottom
3
.
EuroPat v2
Der
Kern
15
besitzt
einen
mittigen
Bereich
39,
der
absperrt
und
Raum
ausfüllt.
The
core
15
has
a
middle
region
which
effects
blocking
and
which
occupies
space.
EuroPat v2
Dieses
ist
im
mittigen
Bereich
18
schmaler,
die
Form
der
Aussparung
7
ist
daran
angepasst.
This
is
narrower
in
the
central
region
18,
and
the
shape
of
the
cutout
7
is
adapted
thereto.
EuroPat v2
Mit
der
Einschnürung
des
Kapselungsgehäuses
im
mittigen
Bereich
entstehen
an
den
Endseiten
des
Aufnahmeraumes
keulenartige
Verdickungen.
With
the
tapering
of
the
capsule
housing
in
the
central
region,
club-like
thickened
areas
are
produced
at
the
ends
of
the
receiving
chamber.
EuroPat v2
Dementsprechend
ist
ein
die
Schichten
bis
in
den
mittigen
Bereich
durchdringender
und
dabei
durchgehender
Schlitz
bevorzugt.
Accordingly,
a
slit
penetrating
through
the
layers
into
a
central
region
and
therewith
going
through
is
preferred.
EuroPat v2
Die
beiden
nach
vorne
gerichteten
Sensoren
sind
bevorzugt
in
einem
mittigen
Bereich
der
mobilen
Bodenbearbeitungseinheit
angeordnet.
The
two
forwardly
directed
sensors
are
preferably
disposed
in
a
central
region
of
the
mobile
floor
treatment
unit.
EuroPat v2
Die
beiden
Schläuche
16
erstrecken
sich
hierbei
jeweils
von
einem
unteren
mittigen
Bereich
schräg
nach
oben.
The
two
tubes
16
respectively
extend
from
a
lower
central
area
diagonally
upwards.
EuroPat v2
Die
Zuführwalze
weist
im
axial
mittigen
Bereich
einen
größeren
Durchmesser
auf
als
in
ihren
axialen
Randbereichen.
In
its
axially
central
area,
the
feeding
roller
has
a
larger
diameter
than
in
its
axial
edge
areas.
EuroPat v2
Der
mit
dem
im
Bereich
der
Bohrlochöffnung
befindlichen
Untergrund
bündige
Abschluß
der
Drehsicherung
wird
auch
dadurch
begünstigt,
daß
der
röhrenförmige
Teil
lediglich
in
seinem
mittigen
Bereich
einen
geringeren
Durchmesser
der
Bohrung
aufweist,
d.h.
in
diesem
Bereich
die
Röhrenwand
verstärkt
ist.
The
mounting
of
the
means
for
securing
against
rotation
flush
with
the
surface
located
in
the
region
of
the
mouth
of
the
drilled
hole,
is
also
assisted
by
the
fact
that
the
tubular
portion
of
such
means
has
a
reduced
bore
diameter
only
in
its
central
region.
EuroPat v2
Das
obere
Ende
des
unteren
linken
Seitenteils
94
ist
an
einem
mittigen
Bereich
des
Mittenteils
96
angeschlossen.
The
upper
end
of
the
lower
left
member
94
is
connected
to
an
intermediate
portion
of
the
center
horizontal
member
96.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
es
dabei,
wenn
der
Längsfortsatz
einseitig
der
Längsmittelebene
des
Kupplungselementes
ausgebildet
ist,
so
daß
eine
Schieberverlagerung
mit
dem
mittigen
Bereich
des
Kupplungselementes
erfolgen
kann,
was
vor
Verkantungen
schützt
und
überdies
die
Stationierung
der
Steckdoseneinrichtung
in
einem
Seitenbereich
erfolgen
kann,
was
aus
Platzgründen
vorteilhaft
ist.
It
is
particularly
advantageous
in
this
connection
if
the
longitudinal
extension
is
developed
on
one
side
of
the
longitudinal
central
plane
of
the
coupling
element
so
that
a
slide
displacement
can
be
effected
by
the
central
region
of
the
coupling
element,
which
is
a
protection
against
canting,
and
the
socket
device
can
furthermore
be
arranged
in
a
lateral
region,
which
is
advantageous
for
reasons
of
space.
EuroPat v2
Der
den
Schweißbereich
tragende
zylindrische
Abstandskörper
liegt
also
nur
in
der
Nähe
seiner
Stirnflächen
auf
dem
Haltekörper
auf,
während
sich
in
seinem
mittigen
Bereich
zwischen
dem
Abstandsstück
und
dem
Haltekörper
ein
Hohlraum
befindet,
in
dem
das
Schweißgas
aus
dem
Haltekörper
eindringen
kann
und
von
dort
durch
Bohrungen
im
Abstandsstück
zur
Schweißstelle
strömen
kann.
The
cylindrical
spacer
body
carrying
the
welding
region
therefore
rests
only
in
the
vicinity
of
its
end
faces
on
the
holding
body,
whilst
in
its
middle
region
between
the
spacer
piece
and
the
holding
body
there
is
a
cavity,
in
which
the
welding
gas
can
penetrate
from
the
holding
body
and
can
flow
from
there
through
bores
in
the
spacer
piece
to
the
welding
point.
EuroPat v2
Im
mittigen
Bereich
mündet
am
unteren
Ende
der
Achse
5
eine
Leitung
2,
welche
in
einem
Bogen
nach
oben
geführt
ist,
so
wie
dies
aus
Fig.
In
the
middle
part
a
duct
2
opens
at
the
lower
end
of
the
spindle
5
and
such
duct
is
curved
upwards
in
an
arc
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Im
mittigen
Bereich
der
Taste
3
ist
ein
Steg
4
angeordnet,
der
bei
der
aus
der
Zeichnung
ersichtlichen
Ausführungsform
mit
einem
kreisförmigen
Absatz
5
in
der
Tastenaufnahme
6
des
Federelements
7
einliegt.
In
the
middle
region,
the
button
3
has
an
arm
4
having
a
circular
lug
5
located
in
the
button
locating
seat
6
of
the
spring
element
7.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Zentrifuge
mit
einer
Separationskammer,
an
welcher
eine
Leitung
fest
angeschlossen
ist,
mit
einem
Hauptrotor,
an
welchem
die
Separationskammer
relativ
zu
diesem
drehbar
mittels
einer
Lageranordnung
lagerbar
ist,
und
mit
einer
Führungsvorrichtung
an
dem
Hauptrotor
zur
Führung
der
Leitung
vom
mittigen
unteren
Bereich
der
Separationskammer
in
einen
Bereich
oberhalb
der
Zentrifuge.
The
invention
relates
to
a
centrifuge
comprising
a
separation
chamber,
with
which
a
duct
is
permanently
connected,
a
main
rotor,
on
which
the
separation
chamber
is
able
to
be
bearinged,
in
a
relatively
rotatable
manner
with
respect
to
it,
by
means
of
a
bearing
arrangement,
and
a
guide
means
on
the
main
rotor
for
guiding
the
duct
from
the
middle
lower
part
of
the
separation
chamber
into
a
part
at
a
higher
level
than
the
centrifuge.
EuroPat v2
Der
Formkörper
310
weist
in
seinem
mittigen
Bereich
310c
einen
mit
einer
parallel
zu
den
Längsachsen
der
in
den
Enden
310a,310b
des
Formkörpers
310
vorgesehenen
Durchbohrungen
12,13
verlaufenden,
nach
oben
kreisbogenförmig
abgebogenen
Abschnitt
18
auf
(Fig.
9).
In
its
central
area
310c,
moulded
article
310
has
an
upwardly
arcuately
bent
portion
18
running
parallel
to
the
longitudinal
axis
of
the
through-bores
12,
13
provided
in
ends
310a,
310b
of
moulded
article
310
(FIG.
9).
As
a
result
of
this
special
construction,
it
is
ensured
that
the
tongue
has
adequate
freedom.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
weisen
die,
den
äußeren,
geradlinig
verlaufenden
Seitenlängskanten
gegenüberliegenden
inneren
Längskanten
jeder
Lasche
einen
gekrümmt
verlaufenden,
mittigen
Bereich
auf,
dessen
Krümmungssinn
gleich
dem
der
Umlenkrollen
ist,
um
die
das
Förderband
umläuft,
wobei
der
Krümmungsradius
geringer
ist
als
der
Radius
der
Umlenkrollen.
According
to
another
embodiment
of
the
invention,
the
inner
longitudinal
edges
of
each
plate
link,
opposite
the
outer
straight
lateral
longitudinal
edges,
display
a
curved
central
area,
the
sense
of
curvature
being
identical
to
that
of
the
guide
pulleys
about
which
the
conveyer
belt
runs,
while
the
radius
of
curvature
is
smaller
than
the
radius
of
the
guide
pulleys.
EuroPat v2
Sie
weisen
im
mittigen
Bereich
der
rechteckigen
Öffnung
94
einen
Abstand
voneinander
auf,
so
daß
ein
freier
Raum
104
geschaffen
ist.
In
the
central
area
of
the
rectangular
opening
94,
they
are
spaced
from
each
other
so
that
a
clear
space
104
is
provided.
EuroPat v2
Die
aneinander
liegenden
Heizdrähte
werden
nach
dem
monofilen
Wickeln
einer
rechteckförmigen
Matte
in
einem,
vorzugsweise
mittigen
Bereich
in
der
Mattenebene
so
abgebogen,
dass
durch
zwei
bogenförmige
Teile
22
eine
Oeffnung
23
entsteht.
The
resistance
heating
wires
extend
in
side-by-side
relation
along
one
another
and
are
bent
preferably
in
a
central
area
of
the
mat
according
to
the
monofil
windings
of
a
rectangular
mat
so
that
a
central
opening
23
extends
through
the
mat
between
two
arc-shaped
parts
22.
EuroPat v2
Die
Führung
des
Kühlgases
durch
Bohrungen
im
mittigen
Bereich
des
Nutkeil-
hat
den
Vorteil,
dass
-
im
Gegensatz
zum
Bekannten
-
die
Keilflanken
frei
von
Ausnehmungen
und
Einkerbungen
gehalten
werden
können.
The
guidance
of
cooling
gas
through
holes
in
the
central
region
of
the
groove
wedge
has
the
advantage
that--in
contrast
to
the
known
type--the
wedge
flanks
can
be
kept
free
from
recesses
and
notches.
EuroPat v2
Des
weiteren
betrifft
die
Erfindung
nach
Anspruch
3
eine
Gebißstange
aus
einem
stabförmigen
Formkörper
mit
einem
ovalen
oder
kreisförmigen
Querschnitt
aus
einem
eine
hohe
Abriebfestigkeit
aufweisenden,
federnd-elastischen
Werkstoff,
insbesondere
einem
vernetzten
Polyurethan-Elastomer,
deren
Formkörper
in
seinem
mittigen
Bereich
einen
in
einer
parallel
zu
den
Längsachsen
der
in
den
Enden
des
Formkörpers
vorgesehenen
Durchbohrungen
verlaufenden,
nach
oben
kreisbogenförmig
abgebogenen
Abschnitt
aufweist.
In
addition,
according
to
claim
3,
the
invention
relates
to
a
bit
bar
made
from
a
rod-like
moulded
article
with
an
oval
or
circular
cross-section
and
formed
from
a
resilient-elastic
material
having
a
high
abrasive
resistance,
particularly
a
crosslinked
polyurethane
elastomer,
whose
moulded
article
has
in
its
central
region
a
portion
bent
upwards
in
arcuate
manner
running
parallel
to
the
longitudinal
axes
of
the
through-bores
provided
in
the
moulded
article
ends.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Whirlpool
für
die
Heißtrubabscheidung
aus
der
Würze
beim
Brauen
von
Bier
mit
einem
kreisrunden
Behälter,
dessen
Durchmesser
etwa
2,0
bis
3,5
mal
so
groß
wie
seine
Flüssigkeitshöhe
ist
und
der
einen
Boden
aufweist,
auf
dessen
mittigen
Bereich
Düsen
zum
Abführen
des
dort
abgelagerten
Trubs
zu
dem
äußeren
Randbereich
des
Bodens
gerichtet
sind.
The
present
invention
refers
to
a
whirlpool
for
discharging
hot
dregs
from
the
wort
in
a
beer
brewing
process,
comprising
a
circular
receptacle
the
diameter
of
which
is
approximately
2.0
to
3.5
times
as
large
as
its
liquid
level
and
which
is
provided
with
a
base
onto
the
central
area
of
which
nozzles
are
directed
for
leading
the
dregs
deposited
in
said
area
off
to
the
outer
marginal
area
of
said
base.
EuroPat v2
Ein
abweichendes
Materialverhalten
ergibt
sich
insbesondere
an
den
axialen
Einspannenden
der
Expansionskammer
im
Verhältnis
zu
ihrem
mittigen
Bereich
besonders
im
Dauerbetrieb
des
Stellantriebes.
Such
a
different
performance
of
the
material
especially
exists
at
the
fixing
ends
of
the
expansion
chamber
in
relation
to
its
center
portion
in
particular
during
continuous
operation
of
the
actuator.
EuroPat v2
Dieser
Rollstuhl
weist
eine
hohe
Starrheit
auf
und
ist
dank
der
sich
im
allgemeinen
im
mittigen
Bereich
des
vorderen
Querträgers
angeordneten
Vorderradeinrichtung
drehfreudig
und
gut
manövrierbar.
This
wheelchair
has
great
rigidity
and
is
easy
to
turn
and
maneuver,
thanks
to
the
front
wheel
arrangement
which
is
generally
placed
in
the
central
area
of
the
front
transverse
support.
EuroPat v2
Diese
Maßnahme
hat
den
Vorteil,
daß
der
Anwender
wahlweise
je
nach
der
durchzuführenden
Arbeit
das
Schleifwerkzeug
verstellen
kann,
um
so
entweder
eine
deutlich
stärkere
Schleifwirkung
im
mittigen
Bereich
und
in
einem
Eckbereich
zu
erreichen
oder
aber
um
weniger
Vibrationen
beim
Arbeiten
entlang
von
Innenlängskanten
zu
gewährleisten.
The
advantage
of
this
feature
is
that
the
user
can
adjust
the
sanding
tool
selectably
depending
on
the
work
to
be
performed,
so
as
thereby
to
achieve
either
a
much
greater
sanding
effect
in
the
central
region
and
in
one
corner,
or
to
ensure
less
vibration
when
working
along
internal
longitudinal
edges.
EuroPat v2