Translation of "Gewerblicher bereich" in English

Wir sind Zeugen einer beispiellosen Einmischung im Bereich gewerblicher Schutzrechte.
We are witnessing an unprecedented level of interference in the area of industrial rights.
Europarl v8

Ursula Gröppel verfügt über langjährige Kenntnisse im Bereich Gewerblicher Rechtsschutz.
Ursula Gröppel has many years of expertise in the protection of industrial property rights.
ParaCrawl v7.1

Unser Beratungsangebot im Bereich Gewerblicher Rechtsschutz umfasst u.a.:
Our range of advice in the field of intellectual property law includes:
ParaCrawl v7.1

Vor allem im Bereich gewerblicher Rechtsschutz sind in den letzten Jahren Fortschritte zu verzeichnen.
It has a relatively transparent system of reporting and inventory of State aid, but it should be fine-tuned.
EUbookshop v2

Als Pioniere im Bereich gewerblicher Schutzrechte unterstützen wir Sie bei der Umsetzung Ihrer Unternehmensziele.
As pioneers in the area of industrial property rights, we support you in the implementation of your corporate goals.
CCAligned v1

Das CO2 OLtec-System von Carrier steht branchenweit für eine der nachhaltigsten Lösungen im Bereich gewerblicher Kältesysteme.
The result is the CO2 OLtec® refrigeration system. The Carrier CO2 OLtec® system represents one of the industry's most sustainable solutions for commercial refrigeration.
ParaCrawl v7.1

Sie befinden sich auf der globalen Seite zum Bereich Gewerblicher Rechtsschutz und Technologie in Deutschland.
You are currently viewing Dentons' global capabilities in Intellectual Property and Technology in Germany.
ParaCrawl v7.1

Das Handelsblatt zählt Dr. Dirk Jestaedt zu Deutschlands besten Anwälten 2016 im Bereich Gewerblicher Rechtsschutz.
Handelsblatt ranks Dr. Dirk Jestaedt among the best German attorneys 2016 in the field of Intellectual Property Law.
ParaCrawl v7.1

Ist die Kommission angesichts dieser Situation nicht der Ansicht, daß es von allergrößtem Interesse wäre, die Vorschriften im Bereich gewerblicher Schutzrechte zu verschärfen?
In view of this, does the Commission not think it would be of the greatest interest to promote the strengthening of legislation to protect industrial property, for example?
Europarl v8

In der LECG-Vorlage vom April 2008 wird in der Tat in Abschnitt 5 (Der operative Wert eines Hotelkomplexes und gewerblichen Bereichs in Ciudad de la Luz) ausdrücklich festgestellt, dass die Details der Investition in den Dienstleistungsbereich (Hotels und gewerblicher Bereich) in keinem der beiden Geschäftspläne analysiert wurden, da i) vorstehend genannte Leistungen in jedem Fall erst nach dem Filmstudio errichtet würden und ii) die Profitabilität des Filmstudios hoch genug war und es folglich zu diesem Zeitpunkt nicht erforderlich war, die zusätzlichen Cashflows zu analysieren, die Ciudad de la Luz möglicherweise generieren würde.
In fact, the LECG submission of April 2008 explicitly stated, in section 5 (The operational value of a hotel complex and commercial area in Ciudad de la Luz) that the details of the investment in the services complex (hotels and commercial area) were not analysed in either of the two business plans because (i) the above mentioned services would in any event be built after the studio and (ii) the profitability of the studio was high enough and therefore it was not necessary to analyse at that moment the additional cash flows Ciudad de la Luz might generate.
DGT v2019

Dies gilt vor allem für den Bereich gewerblicher Rechtsschutz und geistiges Eigentum, der zu einem wesentlichen Faktor im weltweiten Wettbewerb geworden ist.
This is especially the case in the field of industrial and intellectual property which has now become a major factor in international competition.
EUbookshop v2

Ferner ist das UFH an der Reclay UFH GmbH beteiligt, die seit 2010 auch im Bereich gewerblicher Verpackungen für mehr Wettbewerb sorgt.
UFH also holds a stake in Reclay UFH GmbH, which has created increased competition in the area of commercial packaging since 2010.
ParaCrawl v7.1

Demgegenüber lassen sich Einflüsse auf die Qualifikationsstruktur sowohl im Bereich gewerblicher Arbeit als auch im Angestelltenbereich nachweisen.
In contrast with this there are signs of influences on the qualification structure both in the industrial field and in the clerical field.
ParaCrawl v7.1

Händler nutzen die Desktop- und Web-basierten Produkte und Lösungen sowohl im Wohnmöbelbereich als auch im Bereich gewerblicher Möbel.
Dealers and retailers use its desktop and Web-based products and solutions for the residential and commercial markets.
ParaCrawl v7.1

Derartige Spülmaschinen mit einem Mehrkreisprinzip sind aus dem Bereich gewerblicher Geschirrspülmaschinen bekannt, bei welchen, unabhängig von der Reinigungskammer, in der Regel ein Tank für eine Konditionierung einer Nachspülflüssigkeit vorgesehen ist, beispielsweise ein Boiler und/oder ein Tank mit einem Durchlauferhitzer.
Such washers with a multi-circuit principle are known from the area of industrial dishwashers, in which a tank for conditioning a post-rinsing liquid, for example a boiler and/or a tank with a continuous heater, is generally provided independently of the cleaning chamber.
EuroPat v2

Derartige Geschirrspülmaschinen und Verfahren zur Reinigung von Spülgut können insbesondere im Bereich gewerblicher Großküchen eingesetzt werden, beispielsweise in Kantinen in Schulen, Universitäten, Betrieben, Krankenhäusern und Pflegeeinrichtungen, Behörden oder anderen Einrichtungen, in welchen innerhalb kurzer Zeit eine große Anzahl an Personen versorgt werden muss.
Such dishwashers and methods for cleaning washware can be used, in particular, in the area of large-scale commercial kitchens, for example in canteens in schools, universities, businesses, hospitals and care facilities, authorities or similar facilities in which a large number of people have to be served within a short time.
EuroPat v2

Klaus Göken gehört laut Handelsblatt/Best Lawyers zu Deutschlands besten Anwälten 2018 im Bereich „Gewerblicher Rechtsschutz“.
Handelsblatt/Best Lawyers ranks Klaus Göken as one of Germany’s best lawyers 2018 in the field of “Intellectual Property Law”.
CCAligned v1

Mit der Reclay UFH GmbH sorgt das Unternehmen seit 2010 im Bereich gewerblicher Verpackung für mehr Wettbewerb, 2015 folgte der Schritt in den Haushaltsmarkt.
With Reclay UFH GmbH, the company has been generating competition in the commercial packaging sector since 2010 and will enter the private household market in 2015.
ParaCrawl v7.1

Im Bereich gewerblicher Gebäude, bei Mehrfamilienhäusern, bei der innerstädtischen Altbausanierung, aber auch bei Wohngruppen wird häufig eine thermische Leistung in der Größenordnung von 20-200 kW benötigt.
In the fields of commercial buildings, multi-family houses, inner-city refurbishment of old buildings, but also of living groups, a thermal output between 20 and 200 kW is often necessary.
ParaCrawl v7.1

Ziel ist außerdem die Entwicklung und der Test neuer Geschäftsmodelle im Bereich gewerblicher Elektro-Kleinflotten (“Mobility-on-Demand” - Geschäftsmodelle innerhalb und zwischen gewerblichen Nutzern durch verbesserte Kommunikation und Flottenmanagementkonzepte).
Another objective is to develop and test new business models for small commercial EV fleets (“mobility on demand” business models for commercial users based on improved communication and fleet management concepts).
ParaCrawl v7.1

Im Bereich gewerblicher Rechtsschutz und geistiges Eigentum arbeiten wir eng mit Patentanwalt Dr. rer.nat Joachim Brunotte, Berlin zusammen.
In the field of industrial legal protection and intellectual property we closely cooperate with the patent agent Dr. rer.nat. Joachim Brunotte in Berlin.
ParaCrawl v7.1

Mit der Reclay UFH GmbH sorgt das Unternehmen seit 2010 im Bereich gewerblicher Verpackung fÃ1?4r mehr Wettbewerb, 2015 folgte der Schritt in den Haushaltsmarkt.
With Reclay UFH GmbH, the company has been generating competition in the commercial packaging sector since 2010 and will enter the private household market in 2015.
ParaCrawl v7.1

Die Ver- antwortlichkeit der Abfallerzeuger und -besitzer sowie der Produkthersteller für die ordnungsgemäße Entsorgung gewährleisten einen hohen Verwertungsanteil im Bereich gewerblicher Abfälle.
The responsibility of waste producers and owners as well as product manufacturers for proper processing ensures a large share of reuse in the area of industrial waste.
ParaCrawl v7.1

Die neuen Stream Digital Modelle sind zur Kosten- und Energieeinsparung für einen weiten Bereich gewerblicher und industrieller Kältesysteme geeignet.
The new Stream Digital product portfolio covers applications for a wide range of commercial and industrial refrigeration systems to save energy and money.
ParaCrawl v7.1

Oliver Jan Jüngst ist Partner im Bereich Gewerblicher Rechtsschutz am Standort Düsseldorf und Mitglied der internationalen Sektorgruppe Technologie und Kommunikation.
Oliver is a partner in our Intellectual Property (IP) Group and a member of our International Tech & Comms sector steering group.
ParaCrawl v7.1