Translation of "Mittelweg finden" in English
Griechenland
muss
seinen
eigenen
Mittelweg
finden.
Greece
must
strike
its
own
balance.
Europarl v8
Daher
war
es
hier
wichtig,
den
richtigen
Mittelweg
zu
finden.
Therefore,
finding
the
right
middle
ground,
here,
was
important.
Europarl v8
Man
muss
hier
allerdings
einen
Mittelweg
finden.
However,
it
is
important
for
us
to
find
a
middle
way.
Europarl v8
Die
Kommission
hat
versucht,
einen
Konsens
und
einen
Mittelweg
zu
finden.
The
Commission
has
tried
to
reach
a
consensus
and
find
a
happy
medium.
Europarl v8
Wir
müssen
hier
also
einen
Mittelweg
finden.
Therefore
a
balance
has
to
be
struck.
Europarl v8
Wir
müssen
jedoch
einen
Mittelweg
finden.
However,
we
need
to
strike
a
balance.
Europarl v8
Vielleicht
können
wir
ja
einen
Mittelweg
finden.
Maybe
we
could
find
some
kind
of
middle
ground
here.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
schon
einen
Mittelweg
finden.
You
find
a
middle
ground.
OpenSubtitles v2018
Lasst
uns
einen
Mittelweg
finden
und
so
jeden
zufriedenstellen.
Let
us
come
to
middle
ground,
and
see
everyone
satisfied.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke,
ich
muss
irgendwie
einen
Mittelweg
finden.
I
know
I
need
to
be
in
the
middle
somewhere...
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
eine
stärkere
verbindende
Wahrheit
auf
dem
Mittelweg
finden.
You
will
discover
a
more
powerfully
uniting
truth
in
the
middle
ground.
TED2020 v1
Man
muß
überall
den
goldenen
Mittelweg
finden
und
einhalten.
All
in
all,
there
is
a
happy
medium
to
be
found
and
observed.
EUbookshop v2
Können
Sie
nicht
einen
Mittelweg
finden?
Can't
you
find
some
middle
ground?
OpenSubtitles v2018
Wir
versuchen,
einen
goldenen
Mittelweg
zu
finden.
We
try
to
find
the
golden
mean.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
wichtig,
einen
Mittelweg
zu
finden.
It
is
also
important
to
find
a
middle
ground.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
es
geschafft,
einen
Mittelweg
zu
finden.
We’ve
managed
to
find
a
middle
ground.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
einen
Mittelweg
finden.“
We
will
find
a
middle
way".
ParaCrawl v7.1
Es
ist
sicher
schwierig
einen
Mittelweg
zu
finden.
It’s
sure
difficult
to
find
the
right
middle
way.
ParaCrawl v7.1
Am
besten
probierst
du
verschieden
Arten
aus
um
einen
Mittelweg
zu
finden.
The
best
is
to
try
different
ways
and
find
a
balance.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
vergangene
Trends
mit
den
aktuellen
Trends
vergleichen
und
einen
Mittelweg
finden.
You
can
always
compare
past
trends
to
the
current
ones
and
strike
a
balance.
ParaCrawl v7.1
Die
Schwierigkeit
besteht
hier
darin,
den
goldenen
Mittelweg
zu
finden.
The
difficulty
here
is
finding
a
happy
medium.
ParaCrawl v7.1
Wie
aber
soll
nun
ein
Expeditionsleiter
den
richtigen
Mittelweg
finden?
But
how
can
an
expedition
leader
find
the
right
balance?
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
einen
Mittelweg
finden.
We
must
find
the
balance.
Europarl v8
Ich
darf
hinzufügen,
dass
wir
bei
der
Frage
des
Übergangs
einen
wirtschaftlichen
Mittelweg
finden
mussten.
I
might
add
that,
when
it
came
to
the
issue
of
the
transitional
period,
we
had
to
find
a
middle
path,
from
an
economic
point
of
view.
Europarl v8
Lassen
Sie
uns
diesen
Änderungsantrag
gemeinsam
als
einen
Auftrag
nehmen,
einen
neuen
Mittelweg
zu
finden.
Let
us
together
interpret
this
amendment
as
a
call
to
find
a
new
middle
way.
Europarl v8