Translation of "Miteinander zu vergleichen" in English
Es
genügt
nicht,
einfach
zwei
Beträge
miteinander
zu
vergleichen.
Comparing
only
two
amounts
if
not
good
enough.
Europarl v8
Die
Berichterstatterin
schlägt
Indikatoren
vor,
um
einzelne
Praktiken
miteinander
vergleichen
zu
können.
The
rapporteur
proposes
indicators
which
would
serve
to
compare
individual
practices
with
each
other.
Europarl v8
Ich
bitte
Sie
also,
die
beiden
Sprachfassungen
miteinander
zu
vergleichen.
I
therefore
ask
you
to
compare
the
two
language
versions
with
one
another.
Europarl v8
Ebenso
problematisch
ist
die
Tendenz,
die
beiden
Verhandlungen
miteinander
zu
vergleichen.
Equally
problematic
has
been
the
tendency
to
compare
the
two
sets
of
negotiations
to
each
other.
News-Commentary v14
Vorvertragliche
Informationen
erlauben
es
den
Verbrauchern,
verschiedene
Angebote
miteinander
zu
vergleichen.
Pre-contractual
information
allows
consumers
to
compare
offers.
TildeMODEL v2018
Das
und
die
Wahl
meines
Privatsekretärs
sind
nicht
miteinander
zu
vergleichen.
Abdicating
the
Throne
and
choosing
my
Private
Secretary
-
is
hardly
comparing
like
with
like.
OpenSubtitles v2018
Liegen
Ihnen
ausreichende
Angaben
vor,
um
die
Leistungen
miteinander
zu
vergleichen?
Is
the
insurance
company
you
are
dealing
with
licensed
to
propose
cortracts
with
private
individuals?
EUbookshop v2
Dieses
Verfahren
ist
insbesondere
hilfreich,
um
einzelne
Prüfungen
miteinander
zu
vergleichen.
This
method
is
particularly
helpful
for
the
comparison
of
individual
tests
with
one
another.
EuroPat v2
Das
Ziel
war
die
Anreicherung
mit
Saccharose
und
mit
RTK
miteinander
zu
vergleichen.
Their
objective
was
to
compare
enrichment
by
sucrose
and
by
RCM.
EUbookshop v2
Versuchst
du
wirklich,
Eigenschaften
des
Elends
miteinander
zu
vergleichen?
Are
you
really
trying
to
compare
misery
indexes?
OpenSubtitles v2018
Es
wäre
nützlich,
die
zwei
miteinander
zu
vergleichen.
It
could
be
useful
to
compare
the
two.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
Pivottabellen
auch
nutzen,
um
Daten
und
Zahlen
miteinander
zu
vergleichen.
You
can
also
use
pivot
tables
to
compare
similar
data
and
figures
from
different
perspectives.
ParaCrawl v7.1
Sie
verfehlen
die
Schriften
miteinander
zu
vergleichen.
They
fail
to
compare
Scripture
with
Scripture.
ParaCrawl v7.1
Sachkundigen
bietet
sich
dabei
die
Möglichkeit
die
zwei
Techniken
miteinander
vergleichen
zu
können.
For
those
of
you
who
are
experts,
you
will
have
the
chance
to
compare
the
two
techniques.
ParaCrawl v7.1
Sie
versäumen
es,
die
Schriften
miteinander
zu
vergleichen.
They
fail
to
compare
Scripture
with
Scripture.
ParaCrawl v7.1
Im
18.
Jahrhundert
begann
man,
Sprachen
miteinander
zu
vergleichen.
In
the
18th
century,
people
started
to
compare
languages
with
each
other.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
es
möglich,
verschiedene
Gebäude
hinsichtlich
ihres
Energieverbrauchs
miteinander
zu
vergleichen.
The
certificate
makes
it
possible
to
compare
different
buildings
according
to
their
energy
consumption.
ParaCrawl v7.1
Die
obigen
Ausführungen
beziehen
sich
darauf,
zwei
Winkelgrößen
miteinander
zu
vergleichen.
The
details
set
out
above
relate
to
the
case
where
two
angular
quantities
are
compared
with
one
another.
EuroPat v2
Der
wesentliche
Aspekt
quantitativer
Messungen
ist
die
Möglichkeit,
Messungen
miteinander
zu
vergleichen.
The
essential
aspect
of
quantitative
measurements
is
the
ability
to
compare
measurements
with
each
other.
EuroPat v2
Markieren
Sie
mehrere
Produkte,
um
diese
miteinander
zu
vergleichen.
Select
several
products
to
compare
with
each
other.
CCAligned v1