Translation of "Mitarbeiter auswählen" in English
Er
müßte
seine
Mitarbeiter
selbst
auswählen
können.
He
should
be
able
to
choose
his
collaborators.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
einen
Mitarbeiter
auswählen,
können
Sie
u.a.
folgende
Informationen
sehen:
When
an
employee
record
is
selected,
users
can
see
the
following
information:
CCAligned v1
Mitarbeiter
/
Ressource
auswählen
(optional)
Select
employee
/
resource
(optional)
CCAligned v1
Klicken
Sie
auf
"Mitarbeiter
auswählen
(1).
Click
on
"Select
employee"
(1).
ParaCrawl v7.1
Unsere
Mitarbeiter
stehen
beim
Auswählen
der
Speisen
gerne
mit
Rat
zu
Ihrer
Verfügung.
Our
wait
staff
will
be
happy
to
help
you
choose
a
meal.
ParaCrawl v7.1
In
der
Warenkorb-Zuordnungszeile
können
Sie
bestehende
Mitarbeiter
auswählen,
oder
neue
Mitarbeiter
eröffnen.
You
can
select
employees
or
add
new
employees
in
the
shopping
cart
assignment
line.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Checkbox
können
Sie
in
diesem
Dropdown-Menü
die
gewünschten
Mitarbeiter
auswählen.
With
the
drop
down
menu
on
the
top
you
can
select
the
desired
employees.
ParaCrawl v7.1
Bürochef
kann
die
beste
Spionagesoftware
zur
Überwachung
seiner
Mitarbeiter
auswählen.
Office
boss
can
pick
the
best
spy
software
for
monitoring
their
employees.
ParaCrawl v7.1
Manager
können
über
das
Dropdown-Menü
die
unterschiedlichen
Mitarbeiter
auswählen.
Managers
can
select
employees
via
the
drop
down
menu.
ParaCrawl v7.1
Also
gut,
nehmen
wir
an,
Sie
müssten
einen
Ihrer
Mitarbeiter
als
Täter
auswählen.
All
right,
suppose
you
had
to
pick
out
one
member
of
your
staff
as
the
culprit.
Who
would
it
be?
OpenSubtitles v2018
Über
das
Dropdown-Menü
können
Sie
die
Mitarbeiter
auswählen,
die
in
dieser
Schicht
arbeiten
sollen.
The
drop
down
menu
lets
you
select
the
users
needed
for
this
shift.
ParaCrawl v7.1
Im
Menü
Ansprechpartner
können
Sie
direkt
einen
Mitarbeiter
auswählen,
um
diesen
zu
kontaktieren!
You
can
choose
someone
directly
from
the
“talk
to”
menu
to
contact!
ParaCrawl v7.1
In
unserem
Beispiel
müssen
wir
zufällig
einen
Mitarbeiter
auswählen,
der
für
3
Jahre
gearbeitet
hat.
In
our
example,
we
need
to
randomly
select
one
employee
who
has
been
working
for
3
years.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Klick
können
Sie
direkt
in
unseren
Kalender
schauen
und
einen
passenden
Termin
mit
einem
unserer
Mitarbeiter
auswählen.
After
the
click
you
can
look
directly
into
our
calendar
and
choose
a
suitable
appointment
with
one
of
our
employees.
CCAligned v1
Nach
jahrzehntelangem
Einsatz
von
externen
Experten
zur
Zertifizierung
der
Sicherheit
von
Flugzeugen
änderte
die
FAA
ihren
Ansatz
in
2005
mit
der
Schaffung
eines
neuen
Programms,
mit
dem
Boeing
und
andere
US-Flugzeughersteller
ihre
eigenen
Mitarbeiter
auswählen
konnten,
um
die
Zertifizierung
ihrer
Flugzeuge
zu
unterstützen.
After
decades
of
using
outside
experts
to
certify
the
safety
of
aircraft,
the
FAA
changed
its
approach
in
2005
with
the
creation
of
a
new
program
through
which
Boeing
and
other
U.S.
aircraft
manufacturers
could
select
their
own
employees
to
help
certify
their
planes.
CCAligned v1
Und
jetzt
müssen
Sie
zufällig
einen
oder
mehrere
Mitarbeiter
auswählen,
die
darin
arbeiten
New
York
für
3
Jahre
vom
Tisch
entfernt.
And
now
you
need
to
randomly
select
one
or
more
employees
who
work
in
New
York
for
3
years
from
the
table.
ParaCrawl v7.1
Hätte
man
nicht,
geleitet
von
dem
bekannten
bolschewistischen
Grundsatz
von
der
Auswahl
und
Verteilung
der
Kader,
an
Ort
und
Stelle
Mitarbeiter
auswählen
können?
Was
it
really
impossible
to
select
workers
from
the
local
people,
being
guided
by
the
well-known
Bolshevik
rule
on
the
selection
and
placing
of
people?
ParaCrawl v7.1
Dauer:
6
oder
12
stunden
Teilnehmer:
hauptsächlich
für
vertriebsteams,
aber
auch
für
personen,
die
psa
für
ihre
mitarbeiter
auswählen
oder
diese
empfehlen.
Duration:
6
or
12
hours
Participants:
mostly
sales
teams,
but
also
anyone
who
has
to
choose
PPE
or
recommend
it
to
employees.
ParaCrawl v7.1
Die
Triodos
Bank
wird
weiterhin
sorgfältig
ihre
Mitarbeiter
auswählen
und
neue
Möglichkeiten
finden,
potenzielle
qualifizierte
Mitarbeiter
zu
suchen
und
auszuwählen.
Triodos
Bank
will
continue
to
carefully
select
candidates
and
explore
new
ways
to
find
and
select
future
talent.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
an
einem
der
vielen
Fitnesskurse
teil,
welche
Sie
mithilfe
ausgebildeter
Mitarbeiter
individuell
auswählen
können.
Guests
can
also
participate
in
a
wide
variety
of
fitness
classes
which
can
be
individually
selected
with
the
help
of
the
professional
staff
members.
ParaCrawl v7.1
Und
jetzt
müssen
Sie
zufällig
einen
oder
mehrere
Mitarbeiter
auswählen,
die
darin
arbeiten
New
York
in
3
Jahre
vom
Tisch
entfernt.
And
now
you
need
to
randomly
select
one
or
more
employees
who
work
in
New
York
for
3
years
from
the
table.
ParaCrawl v7.1
Geeignete
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
auswählen,
passgenau
einsetzen
und
in
ihrer
Weiterentwicklung
unterstützen:
Dies
sind
zentrale
Aufgaben,
die
in
allen
Personalabteilungen
von
Betrieben,
Unternehmen
und
öffentlichen
Einrichtungen
professionell
erfüllt
werden
müssen.
Selecting
suitable
employees,
deploying
them
where
their
skills
match
company
needs
and
supporting
their
continued
development:
These
are
key
tasks
that
must
be
performed
professionally
in
all
personnel
departments
at
firms,
corporations
and
public-sector
bodies.
ParaCrawl v7.1
Damit
können
Mitarbeiter
zur
Auswahl
der
richtigen
Apps
geführt
werden.
This
can
help
ensure
that
employees
use
the
right
apps.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
unseres
Interesses
steht
die
Beteiligung
der
Mitarbeiter
bei
der
Einführung,
wobei
zu
fragen
ist,
ob
das
breite
Leistungsangebot
unterstützender
Funktionen
am
Arbeitsplatz
und
die
Vielfalt
der
Arbeitsplätze
eine
vergleichsweise
stärkere
Beteiligung
der
Mitarbeiter
bei
Auswahl
und
Test
der
Softwareprogramme
nahelegen
als
dies
bei
der
Dialog
datenverarbeitung
der
Fall
ist,
wo
die
unterstützenden
Funktionen
an
allen
Arbeitsplätzen
der
Abteilung
identisch
sind.
The
focal
point
of
our
interest
was
participation
by
the
employees
in
the
introduction.
The
question
was
whether
the
wide
range
of
support
capabilities
thereby
available
at
the
work
station
and
the
multitude
of
work
stations
meant
a
correspondingly
higher
level
of
participation
by
the
employees
in
the
selection
and
testing
of
software
programmes
than
is
the
case
with
interactive
data
processing,
where
the
support
functions
are
identical
at
all
work
stations
in
a
department.
EUbookshop v2
Zusätzlich
zu
den
Beschäftigungsmaßnahmen
für
Arbeitslose
bietet
ESS
Programme
für
Arbeitnehmer
an,
die
gekündigt
wurden
(Kofinanzierung
des
Arbeitsfonds)
und
Kofinanzierung
von
Qualifizierungsmaßnahmen
für
Mitarbeiter
(für
eine
Auswahl
von
Arbeitgebern,
die
sich
in
einer
öffentlichen
Ausschreibung
um
finanzielle
Unterstützung
bewarben).
Apart
employment
programmes
aimed
at
unemployed
persons,
ESS
provides
programmes
for
workers
who
have
received
redundancy
note
(co-financing
of
Labour
Funds)
and
programmes
of
co-financing
a
training
programmes
for
employees
(based
on
a
selection
of
employers
that
apply
for
the
financial
support
within
public
tender
procedure).
ParaCrawl v7.1
Dieser
eher
leise
Kulturkontakt
wird
hausintern
aktiv
gepflegt
durch
die
Mitwirkung
interessierter
Mitarbeiter,
die
bei
Auswahl
und
Probehängungen
nach
den
Ausstellungen
vor
dem
Ankauf
gefragt
sind.
The
rather
quiet
culture
contact
is
actively
being
cultivated
internally
through
participation
of
interested
employees
who
are
consulted
for
selection
and
test
hangings
after
the
exhibitions
before
purchase.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
praktische
Arbeit
nicht
von
mir
selbst
ausgeführt
wird,
vielmehr
bin
ich
für
die
Geschäftsführung
zuständig,
halte
ich
bis
heute
daran
fest,
dass
ich
jeden
neuen
Mitarbeiter
selbst
auswähle.
Although
the
practical
work
is
not
my
responsibility
as
I
am
organizing
the
business
activities,
I
still
insist
on
hiring
each
new
employee
myself.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
nette
Mitarbeiter
eine
große
Auswahl
an
Essen
und
auch
eine
Entspannungsoase
mit
mehreren
Saunen
und
einem
großen
Pool.“
There
were
nice
staff
with
a
large
selection
of
food
and
also
a
relaxing
oasis
with
several
saunas
and
a
large
pool.”
CCAligned v1
Die
Auswahl
"Mitarbeiter"
dient
zu
Erzeugung
einer
internen
Mailingliste
für
ein
Mailing
an
Ihre
unter
dem
Adresstyp
Mitarbeiter
in
Wice
CRM
hinterlegten
Adressen.
The
selection
of
"Employees"
is
used
to
create
an
internal
mailing
list
for
a
mailing
to
your
under
the
address
stored
addresses
staff
at
WICE.
ParaCrawl v7.1