Translation of "Mitarbeit bei der entwicklung" in English
Die
Mitarbeit
bei
der
Entwicklung
von
Medizinprodukten
ist
dem
Unternehmen
ein
großes
Anliegen.
Active
participation
in
the
development
of
medical
products
is
one
of
its
main
aims.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
profitieren
Sie
vom
Fachwissen
unserer
Experten
sowie
unserer
Mitarbeit
bei
der
Entwicklung
von
Normen.
In
this
context
you
will
profit
from
the
specialised
knowledge
of
our
experts
and
our
involvement
in
the
development
of
standards.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
Entwicklungshilfe
abgeschlossen
ist,
mindern
diese
internationalen
Wassermanager
nun
die
Auswirkungen
des
durch
das
Abschmelzen
der
Gletscher
bedingten
zunehmenden
Wasserflusses
und
intensivieren
zugleich
die
Nachfrage
der
regionalen
Landwirtschaft
durch
Mitarbeit
bei
der
Entwicklung
von
Wassernutzungsprognosen
und
Kultivierung
dürreresistenter
Nutzpflanzen.
Though
the
development
assistance
has
concluded,
these
international
water
managers
now
are
mitigating
the
impact
of
increasing
water
flow
from
glacial
melt,
while
intensifying
regional
agriculture
demand
by
co-designing
water-use
forecasts
and
planting
drought-tolerant
crops.
News-Commentary v14
Aufgabe
und
Aktivitäten
sind
die
Schaffung
einer
Plattform
zu
Planung
und
Bau,
Ausstattung
und
Modernisierung,
Finanzierung
und
Management
von
Sport-
und
Freizeitanlagen,
sowie
die
Mitarbeit
bei
der
Entwicklung
von
Normen
und
Richtlinien
in
Deutschland
und
Europa.
The
task
of
the
IAKS
is
to
create
a
platform
for
the
design,
construction,
equipping,
modernization,
funding
and
management
of
sports
and
leisure
facilities
as
well
as
to
participate
in
the
establishment
of
standards
and
guidelines
in
Germany
and
Europe.
Wikipedia v1.0
Der
Ausschuß
bietet
der
Kommission
seine
aktive
Unterstützung
und
Mitarbeit
bei
der
Entwicklung
von
ausreichenden
Kriterien
und
Maßnahmen
an,
um
dazu
beizutragen,
die
Arbeitsmärkte
in
Übereinstimmung
mit
den
geplanten
Beschäftigungsprogrammen
und
dem
neuen
Beschäftigungskapitel
des
Vertrags
von
Amsterdam
zu
modernisieren.
The
Committee
would
offer
the
Commission
its
active
support
and
cooperation
in
framing
adequate
criteria
and
measures
to
help
modernize
labour
markets
in
accordance
with
the
planned
employment
programmes
and
the
new
employment
chapter
of
the
Amsterdam
Treaty.
TildeMODEL v2018
Die
Fachgruppe
bietet
der
Kommission
ihre
aktive
Unterstützung
und
Mitarbeit
bei
der
Entwicklung
von
ausreichenden
Kriterien
und
Maßnahmen
an,
um
dazu
beizutragen,
die
Arbeitsmärkte
in
Übereinstimmung
mit
den
geplanten
Beschäftigungsprogrammen
und
dem
neuen
Beschäftigungskapitel
des
Vertrags
von
Amsterdam
zu
modernisieren.
The
section
would
offer
the
Commission
its
active
support
and
cooperation
in
framing
adequate
criteria
and
measures
to
help
modernize
labour
markets
in
accordance
with
the
planned
employment
programmes
and
the
new
employment
chapter
of
the
Amsterdam
Treaty.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedschaft
im
Verband
steht
anderen
an
der
Mitarbeit
bei
der
Entwicklung
eines
konkreten
Aktionsprogramms
interessierten
europäischen
Regionen
offen.
Realizing
this,
and
strongly
committed
to
the
development
of
the
Information
Society
at
the
regional
and
European
levels,
the
24
regions
concerned
have
joined
together
to
create
this
new
association.
EUbookshop v2
Wir
danken
allen,
die
durch
uns
durch
ihre
Mitarbeit
bei
der
Entwicklung
dieser
Webseite
unterstützt
haben.
We
would
like
to
thank
everyone
who
has
made
the
creation
and
publication
of
this
website
possible.
CCAligned v1
Vor
allem
die
Mitarbeit
bei
der
Entwicklung
des
'Ernährungskompasses',
einem
Ernährungsbuch
für
Grundschüler
und
Eltern,
hat
mir
sehr
viel
Spaß
gemacht.
Above
all,
I
enjoyed
working
on
the
development
of
the'Ernährungskompass',
a
nutrition
book
for
primary
school
pupils
and
parents.
ParaCrawl v7.1
Seine
Aufgaben
bei
SiS
umfassen
die
Koordination
und
Mitarbeit
bei
der
Entwicklung
neuer
Produkte
und
die
Weiterentwicklung
bestehender
Produkte
sowie
den
Produkt
Support.
His
job
at
SiS
covers
the
co-ordination
and
collaboration
of
the
development
of
new
products
and
the
further
development
of
existing
products
as
well
as
the
product
support.
ParaCrawl v7.1
Durch
unsere
Mitarbeit
bei
der
Entwicklung
von
Richtlinien
für
Ihre
Bauvorhaben
oder
Sanierungen
beraten
wir
Sie
proaktiv.
We
advise
you
proactively
by
helping
you
develop
guidelines
for
your
building
project
or
remediation
work.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeit
bei
der
Entwicklung
eines
auf
COTS
Produkten
basierten
Security
Gates
im
Rahmen
eines
sicheren
Mailing
Systems
fÃ1?4r
Kommandostellen
der
NATO
unter
der
X.400
Protokoll-Familie.
Security
Gate
Collaboration
in
the
development
of
a
security
gate
based
on
COTS
products
in
the
context
of
a
secure
mailing
system
part
of
the
X.400
protocol
series.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeit
bei
der
Entwicklung
eines
auf
COTS
Produkten
basierten
Security
Gates
im
Rahmen
eines
sicheren
Mailing
Systems
für
Kommandostellen
der
NATO
unter
der
X.400
Protokoll-Familie.
Collaboration
in
the
development
of
a
security
gate
based
on
COTS
products
in
the
context
of
a
secure
mailing
system
part
of
the
X.400
protocol
series.
ParaCrawl v7.1
Nach
mehr
als
15
Jahren
intensiver
Mitarbeit
bei
der
Entwicklung
von
Aeolus,
den
Algorithmen
für
das
Instrument
ALADIN
und
den
Erfahrungen
mit
dem
flugzeuggetragenen
Prototypen
A2D
ist
dies
ein
großartiger
Erfolg
und
ein
Beispiel
dafür,
was
in
europäischer
Zusammenarbeit
von
ESA,
Industrie
und
Wissenschaft
erreicht
werden
kann.
After
more
than
15
years
of
intensive
involvement
in
the
development
of
Aeolus,
the
algorithms
for
the
ALADIN
instrument
and
the
experience
with
the
airborne
prototype
A2D,
this
is
a
great
success
and
an
example
of
what
can
be
achieved
in
European
collaboration
between
ESA,
industry
and
science.
ParaCrawl v7.1
Ihr
könnt
für
Inkscapes
allgemeine
Ausgaben
spenden,
oder
mit
Eurer
Spende
direkt
unsere
Mitarbeit
bei
der
Entwicklung
des
SVG-Standards
oder
unsere
Entwicklertreffen
unterstützen.
You
can
donate
to
Inkscape's
general
fund,
or
target
your
donation
to
support
our
SVG
Standards
work
or
Hackfests
.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Mitarbeit
bei
der
Entwicklung
der
Nachhaltigen
Entwicklungsziele
(SDGs)
der
UNO
zielt
das
Projekt
auch
darauf
ab,
die
globalen
Rah-menbedingungen
für
die
Entwicklungspolitik
der
nächsten
15
Jahre
zu
beeinflussen
und
so
den
Paradigmenwechsel
hin
zu
einer
nachhaltigen
Landwirtschaft
zu
unterstützen.
Through
its
work
on
the
development
of
Sustainable
Development
Goals
(SDGs),
the
project
aims
to
influence
global
policies
and
so
enable
the
transition
to
sustainable
agriculture.
ParaCrawl v7.1
Aufgaben:
Koordination
und
Evaluation
des
Projektes,
Entwickeln
und
Testen
des
pädagogischen
und
didaktischen
Materials,
das
in
technischer
Früherziehung
im
Kontext
der
Ausbildung
von
Erziehern
angewendet
wird,
Entwicklung
einer
virtuellen
Datenbank
zwecks
kontinuierlicher
Verbreitung
der
Ergebnisse
des
Projekts
auf
nationaler
und
internationaler
Ebene,
Mitarbeit
bei
der
Entwicklung
des
Handbuches.
Tasks:
Co-ordination
and
evaluation
of
the
project,
development
and
testing
of
the
pedagogic
and
didactic
material
applied
in
early
technical
education
in
the
context
of
the
training
of
pre-school
and
nursery
teachers,
development
of
a
virtual
database
intended
to
spread
the
results
of
the
projects
continually,
both
on
a
national
and
international
level,
co-operation
in
the
development
oft
he
handbook.
ParaCrawl v7.1
Wir
bedanken
uns
bei
den
Verfassern
des
Protokolls,
den
Herren
Battistini
und
Saraceni
der
Firma
Hera
Luce,
für
die
Mitarbeit
bei
der
Entwicklung
der
Module
zur
Energie-Klassifizierung
von
LITESTAR
4D
2.0
.
Saraceni
of
Hera
Luce,
authors
of
the
protocole,
for
collaborating
to
the
development
of
the
energy
classification
modules
of
LITESTAR
4D
2.0
.
ParaCrawl v7.1
Sie
suchen
externe
Mitarbeiter
als
Unterstützung
bei
der
Entwicklung
oder
im
Bereich
Beratung?
You
are
looking
for
freelancers
to
support
your
development
or
maybe
consult
your
business?
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
mit
konkreten
Maßnahmen
Mitarbeiter
bei
der
Entwicklung
ihrer
Stärken
und
Potenziale.
We
support
employees
with
concrete
measures
in
the
development
of
their
strengths
and
potential.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Mitarbeiter
haben
uns
bei
der
Entwicklung
unserer
umfassenden
Sonderleistungen
geholfen.
Our
employees
have
helped
us
develop
our
comprehensive
range
of
benefits.
ParaCrawl v7.1
Davon
arbeiteten
581
Mitarbeiter
bei
der
Forschung
und
Entwicklung
in
Deutschland
und
147
im
Ausland.
Of
these,
581
were
employed
in
R
&
D
in
Germany
and
147
abroad.
ParaCrawl v7.1
Sie
profitieren
von
der
langjährigen
Erfahrung
der
HPI-Mitarbeiter
bei
der
Entwicklung
von
Ready-To-Run
Autos
und
Trucks.
HPI
designers
have
many
years
of
experience
in
designing
the
best
Ready-To-Run
cars
and
trucks
in
the
RC
hobby.
ParaCrawl v7.1
Gerne
unterstützen
wir
Sie
mit
dem
Know-how
unserer
Mitarbeiter
bei
der
Umsetzung
Ihrer
Entwicklung.
We
would
like
to
support
you
with
the
know-how
of
our
employees
when
implementing
your
development.
CCAligned v1
Aber
sehr
gerne
unterstützen
wir
Sie
auch
mit
unseren
Mitarbeitern
bei
der
Entwicklung
neuer
Prüfapplikationen.
However
we
are
happy
to
support
the
development
of
new
test
applications.
ParaCrawl v7.1
Ob
beim
erfolgreichen
Newplacement,
bei
der
Auswahl
qualifizierter
Mitarbeiter,
bei
der
Entwicklung
und
Bindung
von
Führungskräften
oder
bei
der
Umsetzung
von
Restrukturierungsmaßnahmen
–
wir
sind
die
Spezialisten
für
die
persönliche
und
personelle
Seite
von
Veränderungen.
Whether
in
successful
newplacement,
in
the
selection
of
qualified
employees,
in
the
development
and
retention
of
executives
or
in
the
implementation
of
restructuring
measures
-
we
are
the
specialists
for
the
personal
and
personnel
side
of
change.
CCAligned v1
Ob
es
sich
nun
um
Kellogg-WHU
Professoren,
Studenten,
Alumni,
Sponsoren
oder
Mitarbeiter
handelt
–
bei
der
stetigen
Entwicklung
des
Programms
ist
jeder
„Baustein“
wichtig
und
spiegelt
den
Einsatz
und
die
Leidenschaft
wider,
die
das
Programm
ausmachen.
Whether
it
be
Kellogg-WHU
faculty,
students,
alumni,
sponsors,
or
staff,
each
component
is
essential
in
the
continuous
evolvement
of
this
Program
and
reflects
the
commitment
and
passion
of
what
the
Program
is
about.
ParaCrawl v7.1
Unsere
regionalen
Lern-
und
Entwicklungsprogramme
unterstützen
unsere
Mitarbeiter
bei
der
Entwicklung
der
nötigen
Kompetenzen
für
aktuelle
und
zukünftige
Rollen.
Our
Regional
Learning
and
Development
Programs
support
our
employees
to
build
relevant
capabilities
for
current
and
future
roles.
CCAligned v1
Auf
Wunsch
erhalten
die
Preisträgerinnen
und
Preisträger
hochschuldidaktische
Unterstützung
durch
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeitern
von
ProLehre
bei
der
Entwicklung
und
Umsetzung
ihres
Lehrprojekts.
On
request,
the
prize
winners
receive
higher
education
didactic
support
by
employees
from
ProLehre
in
developing
and
realising
their
teaching
project.
ParaCrawl v7.1
Wo
es
bei
der
anfänglichen
Entwicklung
darum
geht,
Mitarbeitern
bei
der
Entwicklung
ihrer
Fähigkeiten
für
die
Position
im
Unternehmen
zu
unterstützen,
liegt
das
Hauptaugenmerk
in
der
Phase
der
fortlaufenden
Entwicklung
und
Mitarbeiterbindung
darauf,
das
Mitarbeiter-Engagement
hoch
zu
halten,
indem
langfristige
Entwicklung
angestrebt
wird.
While
Initial
Development
is
about
helping
employees
to
develop
the
skills
that
allow
them
to
master
their
role,
Ongoing
Development
and
Retention
is
focused
on
keeping
employees
engaged
through
development
for
the
long-term.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
haben
wir
eine
frei
zugängliche
Messaging-Plattform
eingerichtet,
auf
der
wir
Inhalte
veröffentlichen,
die
das
Leben
der
Mitarbeiter
bereichern,
sie
bei
der
Entwicklung
neuer
Hobbys
unterstützen
und
ihre
Karriereentwicklung
fördern.
That’s
why
we’ve
set
up
a
freely
accessible
messaging
platform
where
we
publish
content
designed
to
enrich
worker’s
lives,
helping
them
develop
new
hobbies
and
supporting
their
career
development.
ParaCrawl v7.1
Andrés
García
war
ein
Verfechter
Debians,
ein
Mitarbeiter
bei
der
Entwicklung
der
»Custom
Debian
Distribution«
(Angepasste
Debian-Distribution)
für
die
»Junta
de
Andalucía«
(örtliche
Regierung
für
den
größten
Teil
Südspaniens)
und
außerdem
ein
aktives
Mitglied
(und
Administrator)
innerhalb
der
spanischen
»Hispalinux«-Vereinigung.
Andrés
García
was
a
Debian
advocate,
a
contributor
in
the
development
of
the
custom
Debian
distribution
for
the
Junta
de
Andalucía
(regional
government
for
most
of
southern
Spain)
and
also
an
active
member
(and
administrator)
within
the
Spanish
Hispalinux
association.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
kommt
den
Kunden
der
Bromba
GmbH
die
mehr
als
6-jährige
Erfahrung
ihrer
Mitarbeiter
bei
der
Entwicklung
von
Massenprodukten
von
Siemens
wie
der
ID
Mouse,
der
ID
Mouse
Professional,
dem
TopSec
ID
Module
sowie
der
zugehörigen
Software
zu
Gute.
Here,
the
customers
of
Bromba
GmbH
can
rely
on
the
experience
of
the
company's
staff
who
have
been
involved
for
more
than
6
years
in
the
development
of
series
products
from
Siemens
such
as
the
ID
Mouse,
the
ID
Mouse
Professional,
the
TopSec
ID
Module
and
the
associated
software.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwerpunkt
der
Firma
liegt
dabei
in
der
hohen
technischen
Kompetenz
der
UWT
Mitarbeiter
bei
der
Entwicklung
passender
Lösungen
und
dem
bestmöglichen
Kundenservice.
The
focus
of
the
company
lies
in
the
high
technical
competence
of
the
UWT
staff
in
the
development
of
suitable
solutions
and
best
customer
service.
ParaCrawl v7.1
Du
wirst
den
lokalen
Mitarbeitern
bei
der
Entwicklung
und
Durchführung
ihrer
täglichen
Arbeiten
zur
Hand
gehen
und
dabei
je
nach
deinen
Fähigkeiten
und
Aufenthaltsdauer
an
Umwelt-Workshops,
der
Betreuung
von
Touristen,
der
Überwachung
der
Flora,
der
Wiederaufforstung,
der
Verwaltung
der
Wildgebiete
und
anderen
interessanten
Aufgaben
aktiv
eingebunden
sein.
Depending
on
your
skills
and
the
duration
of
your
stay,
you
can
actively
participate
in
environmental
workshops,
supervision
of
tourists,
surveillance
of
the
flora,
reforestation,
the
administration
of
the
territory,
and
other
interesting
tasks.
ParaCrawl v7.1