Translation of "Mit zahlen belegen" in English

Feilbogen kann die Erfolge mit detaillierten Zahlen belegen.
Feilbogen can back up the success stories with hard figures.
ParaCrawl v7.1
Allerdings lässt sich ihr Anteil schwer quantifizieren und ganz exakt mit Zahlen belegen.
However, their exact contribution is difficult to express in numbers.
ParaCrawl v7.1
Können Sie dies mit Zahlen belegen?
Can you support this with numbers?
ParaCrawl v7.1
Das können wir sogar mit Zahlen belegen.
We even have the figures to prove it.
ParaCrawl v7.1
Das lässt sich sogar mit Zahlen belegen.
This can even be proven with statistics."
ParaCrawl v7.1
Ich kann Ihnen mit Zahlen belegen, wie es uns in die Karten spielt.
Look, I can show you numbers, I can show you how well it's all playing for us.
OpenSubtitles v2018
Kürzlich durchgeführte statistische Erhebungen ermöglichen es, den günstigen Einfluß des Schildausbaus mit Zahlen zu belegen.
Recent statistics (l_7_) make it possible to give shield support advantages in figures.
EUbookshop v2
Wie stark diese Schutzwirkung ist, lässt sich allerdings bis heute nicht mit zuverlässigen Zahlen belegen.
How strong this protection effect is, however, still cannot be expressed by reliable figures today.
ParaCrawl v7.1
Wie sich das reale verfügbare Bruttoeinkommen der Haushalte zuletzt in den von der Krise am stärksten betroffenen Ländern (z. B. Griechenland und Zypern) entwickelt hat, lässt sich noch nicht mit Zahlen belegen.
No data are available yet to assess the recent evolution of GHDI in some countries heavily hit by the crisis (e.g. Greece and Cyprus).
TildeMODEL v2018
Im Bericht — auch im Ausschuß, wo er ausführlich diskutiert wurde — wurde es vermieden, dies uns gegenüber mit Zahlen zu belegen.
Secondly, I should like to remind the honourable Member of the somewhat unenthusiastic attitude adopted by the other Member States when we Dutch set about putting our idea into practice.
EUbookshop v2
Europa besitzt, das läßt sich mit Zahlen belegen, genügend Software und ausreichende finanzielle Mittel, um der Herausforderung zu begegnen.
Statistics show that Europe is perfectly equipped, both in 'grey matter' and financial resources, to meet the challenge.
EUbookshop v2
Der Hauptzweck dieser Übung besteht nicht darin, den insgesamt von der europäischen Integration zu erwartenden Gewinn mit genauen Zahlen zu belegen.
The main point of this exercise is not to put precise figures on the overall gains to be expected from European integration.
EUbookshop v2
Noch Salz in die Wunde streut die Universität von Kalifornien mit Zahlen, die belegen, dass sich diese Gefühle von Generation zu Generation intensivieren.
The University of California has rubbed salt in the wounds with figures that show that these feelings intensify from generation to generation.
ParaCrawl v7.1
Die Fahrzeughersteller hingegen interpretieren die Grafik selbstverständlich ganz anders und wollen mit den gleichen Zahlen belegen, dass sich in Sachen Verbrauch doch mächtig was getan hat.
The vehicle manufacturers naturally interpret the graph completely differently and want to use the same figures to prove that, when it comes to consumption, a lot has been done.
ParaCrawl v7.1
Somit haben Menschen, die unsere Worte mit Zahlen zu belegen versuchen und die Entfernung feststellen wollen, Tabellen geschaffen.
Thus, humans attempting to put numbers to our words, and ascertain distance, have created Charts.
ParaCrawl v7.1
Die Leistung des Gebäudes lässt sich auch mit Zahlen belegen: Das Gebäude erfüllt die Bedingungen der EnergieeffizienzklasseA+.
The building's efficient performance can be seen from its figures, too: it has been classified with the A+ energy label.
ParaCrawl v7.1
Ich kann das nicht mit Zahlen belegen, aber ich würde sagen, dass mir dieser Tipp mindestens 15 % mehr Buchungen eingebracht hat.
This isn’t a hard statistic, but I would guess this tip has netted me at least 15% more bookings.
ParaCrawl v7.1
Die regionalökonomische Bedeutung der Wirkung wissenschaftlicher Einrichtungen wird oft beschworen, ist jedoch häufig nicht quantifizierbar, nicht mit Zahlen zu belegen.
The importance of the effect of scientific institutions on regional economies is mentioned often, but rarely quantifiable or backed by concrete figures.
ParaCrawl v7.1
Heute, zehn Jahre später, lässt sich mit Fug und Recht behaupten und mit Zahlen belegen, dass die Finanzplatzinitiative weltweit Gehör findet, als kom petenter Ansprechpartner in allen Belangen der Finanzindustrie ge schätzt wird und dies für die Positionierung des Standorts zu nutzen weiß.
Today, ten years later, it can be claimed with all justification, backed up by figures, that the financial centre initiative meets with a worldwide response, is appreciated as a competent contact in all matters relating to the financial industry and knows how to benefit from this for positioning the location as such.
ParaCrawl v7.1
Natürlich lässt sich die positive Erwartungshaltung auch mit Zahlen belegen: Die Fachmesse ist bereits jetzt, knapp vier Monate vor Messebeginn am 22. Oktober komplett ausgebucht und aufgeplant.
The positive expectations are also confirmed by the numbers: The trade fair is now, almost four months before the trade fair start on 22 October, already completely booked up and the preparations are complete.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

zählen mit mit zahlen versehen belegen mit mit sanktionen belegen
mit fakten belegen zahlen belegen zahlen mit kreditkarte mit strafe belegen
mit zahlen jonglieren mit zahlen belegen