Translation of "Mit spannung versorgen" in English
Die
Kaskadenschaltung
7
kann
die
Hochspannungsumschaltungs-
und
Röhrenentladungseinheit
6
mit
Spannung
versorgen.
The
cascade
circuit
7
may
supply
the
high-voltage
changeover
and
tube
discharge
unit
6
with
voltage.
EuroPat v2
Gerät
mit
Spannung
versorgen
(5-48V).
Power
device
with
voltage
of
5-48V
ParaCrawl v7.1
Die
DMS
Anzeige
kann
direkt
die
angeschlossene
Messzelle
mit
Dehnungsmessstreifen
mit
Spannung
versorgen.
The
DMS
display
can
directly
supply
voltage
to
the
connected
measuring
cell
with
strain
gauges.
ParaCrawl v7.1
Für
gewöhnlich
wird
das
GSM-Modem
200
die
SIM-Karte
100
mit
Spannung
versorgen.
It
is
usual
for
the
GSM
modem
200
to
supply
a
voltage
to
the
SIM
card
100
.
EuroPat v2
Das
gesamte
Sicherheitsnetz
soll
auch
mit
externer
Spannung
zu
versorgen
sein.
The
complete
safety
network
is
also
suppliable
with
external
voltage.
EuroPat v2
Erforderlichenfalls
weitere
CASSYs
separat
mit
Spannung
versorgen.
If
using
additional
CASSYs,
supply
these
separately.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
es
zusätzlich
noch
ein
angeschlossenes
HEADlab-Modul
mit
Spannung
versorgen.
It
can
also
supply
voltage
to
a
connected
HEADlab
module.
ParaCrawl v7.1
Erforderlichenfalls
weitere
Sensor-CASSYs
separat
mit
Spannung
versorgen.
If
using
additional
Sensor-CASSYs,
supply
these
separately.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Adapter
mit
Spannung
zu
versorgen,
ist
ein
X-Bus
Anschluss
vorgesehen.
An
X-bus
port
is
provided
to
supply
voltage
to
the
adapter.
ParaCrawl v7.1
Die
Kontaktelemente
302
und
304
dienen
dazu
das
Halbleiterbauelement
mit
Spannung
versorgen
zu
können.
The
contact
elements
302
and
304
serve
to
enable
the
semiconductor
component
to
be
supplied
with
voltage.
EuroPat v2
Diese
DC
Leitung
kann
mit
der
zweiten
Schnittstelle
gekoppelt
werden
und
das
Anzeigemodul
mit
Spannung
versorgen.
This
DC
line
can
be
coupled
to
the
second
interface
and
can
supply
voltage
to
the
display
module.
EuroPat v2
Im
Sockel
6
ist
eine
Energiequelle
9
vorgesehen,
die
die
Heizkörper
8
mit
Spannung
versorgen.
An
energy
source
9
that
supplies
the
heating
bodies
8
with
voltage
is
provided
in
the
base
6
.
EuroPat v2
Muss
nun
eine
zusätzliche
Phantomspeisung
angeschlossen
werden,
um
die
Antennen
mit
einer
Spannung
zu
versorgen?
Do
I
have
to
install
an
additional
antenna
power
supply?
ParaCrawl v7.1
Jeder
Ausgang
kann
direkt
120
LEDs
(Pixel)
mit
5
VDC
Spannung
versorgen.
Each
output
can
directly
supply
120
LEDs
(pixel)
with
5
VDC
supply
voltage.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswerteeinheiten
haben
ein
modernes
Schaltnetzteil
integriert,
um
die
Sensoren
mit
Spannung
zu
versorgen.
The
evaluation
units
have
integrated
modern
switched-mode
power
supplies
to
supply
the
sensors
with
voltage.
ParaCrawl v7.1
Die
PoE-Funktionalität
ermöglicht
es,
die
Kameras
über
das
Ethernet-Kabel
mit
Spannung
zu
versorgen.
The
PoE
technology
featured
on
the
EOS-1000
allows
power
to
be
supplied
through
the
Ethernet
cable.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig
bei
dieser
Anordnung
ist,
daß
der
Generator
den
Heizwiderstand
und
das
Bordnetz
die
insgesamt
eine
hohe
Impedanz
darstellen,
mit
Spannung
versorgen
muß,
daher
ist
zur
Erzielung
einer
angemessenen
Heizleistung
eine
hohe
Generatordrehzahl
erforderlich.
The
disadvantage
of
this
known
arrangement
is
the
necessity
to
impart
to
the
power
generator
a
relatively
high
rotary
speed
to
achieve
a
voltage
which
would
provide
an
adequate
heating
power
in
the
series
connection
of
the
heating
resistor
and
the
power
supply
network
which
together
possess
relatively
high
impedance.
EuroPat v2
Eine
Membranauslenkung
von
wenigen
1/10-Millimeter
ist
ausreichend,
um
den
Schalter
zu
schließen
und
die
Senderschaltung
mit
Strom/Spannung
zu
versorgen.
A
diaphragm
deflection
of
a
few
1/10
mm
is
sufficient
in
order
to
complete
the
switching
means
and
to
supply
the
transmitter
circuitry
with
voltage/current.
EuroPat v2
Die
Batterie
14a
steht
über
ein
Umschaltelement
16a
und
einen
Erreger
30a
in
Form
eines
Relais
30a
mit
den
elektrischen
Verbrauchern
18a
des
sicherheitsrelevanten
Systems
in
Verbindung
und
kann
diese
bei
einem
kritischen
Spannungsabfall
in
dem
Bordnetz
mit
Spannung
versorgen.
The
battery
14a
is
connected
to
the
electrical
consumers
18a
of
the
safety
system
via
a
switchover
element
16a
and
an
exciter
(solenoid)
in
the
form
of
a
relay
30a.
The
battery
14a
can
supply
the
consumers
18a
with
voltage
in
the
event
of
a
critical
voltage
drop
in
the
on-board
energy
supply.
EuroPat v2
Schließlich
sind
beidseitig
der
Elektrode
32
Anschlußfahnen
35
angeordnet,
welche
im
zusammengebauten
Zustand
der
Vorrichtung
die
Anschlußsteckerstifte
14
kontaktieren,
um
die
Schaltung
mit
elektrischer
Spannung
versorgen
zu
können.
Finally,
connection
lugs
35
are
arranged
on
both
sides
of
the
electrode
32,
said
connection
lugs
contacting
the
connecting
pins
14
in
the
assembled
condition
of
the
device
so
that
the
circuit
can
be
supplied
with
electric
voltage.
EuroPat v2
Häufig
wird
jedoch
ein
automatischer
Wiederanlauf
gewünscht,
d.h.
nach
Lampenwechsel
soll
das
elektronische
Vorschaltgerät
ohne
weitere
Maßnahmen
wieder
betriebsbereit
sein
und
die
Niederdruck-Gasentladungslampe
mit
Strom
bzw.
Spannung
versorgen.
However,
automatic
restarting
is
frequently
desired,
that
it
to
say
after
a
change
of
lamp
the
electronic
ballast
is
to
be
operationally
ready
again
without
further
measures,
and
the
low-pressure
gas
discharge
lamp
is
to
be
supplied
with
current
or
voltage.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführung
wird
das
Filterelement
in
das
Filtergehäuse
eingelegt,
wodurch
die
Kontakte
des
Filterelementes
mit
den
Kontakten
des
Filtergehäuses
in
Kontakt
stehen
und
so
die
Sensordrähte
mit
Spannung
versorgen.
In
this
embodiment,
the
filter
element
is
inserted
into
the
filter
housing
whereby
the
contacts
of
the
filter
element
touch
the
contacts
of
the
filter
housing
and
thus
supply
the
sensor
wires
with
voltage.
EuroPat v2
Durch
den
zwischen
Spannungsquelle
und
Hilfselektrode
geschalteten
Schalter
ist
es
möglich,
die
Hilfselektrode
nur
kurzfristig,
nämlich
zur
Messung
des
Gesamtstroms
I
G
im
neutralen
Plasma
mit
Spannung
zu
versorgen.
By
providing
a
switch
between
the
voltage
source
and
the
auxiliary
electrode,
it
is
possible
to
supply
the
auxiliary
electrode
only
for
short
periods
of
time
with
voltage,
i.e.,
for
measuring
the
total
current
IG
in
the
neutral
plasma.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Bordnetz
erlaubt
es,
mit
Hilfe
der
Schalt-
bzw.
Verbindungsvorrichtung
mit
nur
einem
Hochsetzsteller
sowohl
einerseits
einen
Start-Kondensator
für
den
Starter-Generator
mit
einer
entsprechend
hohen
Spannung
aufzuladen
bzw.
das
zweite
Bordnetzteil
aus
der
Batterie
zu
versorgen
und
andererseits
im
Generatorbetrieb
des
Starter-Generators
unter
Verwendung
des
dem
Starter-Generator
zugeordneten
Umrichters
das
zweite
Bordnetzteil
durch
entsprechende
Regelung
des
Umrichters
mit
einer
Spannung
zu
versorgen,
die
gegenüber
der
Batteriespannung
erhöht
und
gegenüber
der
Spannung
des
Starter-Generators
herabgesetzt
ist.
The
onboard
electrical
system,
utilizing
the
switching
or
connection
device
and
the
step-up
switching
regulator,
both
charges
a
start
capacitor
with
an
appropriately
high
voltage
and
supplies
a
second
onboard
electrical
subsystem
with
voltage
from
the
battery.
Furthermore,
while
the
starter-generator
is
in
generator
mode,
the
onboard
electrical
system
regulates
a
converter
assigned
to
the
starter-generator
through
appropriate
regulation
of
the
converter
to
supply
the
second
onboard
electrical
system
with
a
voltage
which
is
higher
than
the
battery
voltage
and
which
is
stepped
down
with
respect
to
the
voltage
of
the
starter-generator.
EuroPat v2
Diese
Schaltausgänge
sind
strombegrenzte
Open-Kollektor-Ausgänge,
die
bei
der
Auswahl
eines
Bereichs
durch
die
Bedienelemente
des
Fernsehgerätes
niederohmig
werden
und
über
den
entsprechenden
Schaltertransistor
den
Teiltuner
mit
Spannung
versorgen.
Such
circuit
outputs
are
current-limited
open
collector
outputs,
which
come
to
have
low
impedance
and
supply
the
subtuner
with
voltage
through
the
corresponding
switch
transistor
when
a
range
is
selected
by
the
control
elements
of
the
TV
set.
EuroPat v2
Über
einen
Zündschalter
(ZS)
15
läßt
sich
die
Elektronik
2
über
einen
Eingang
24
mit
Spannung
versorgen.
Power
can
be
supplied
to
the
electronic
system
2
via
an
input
24
from
the
ignition
switch
15
(ZS).
EuroPat v2