Translation of "Mit sich machen lassen" in English

Würde sie das auch einen Mann mit sich machen lassen?
Would she let a man do that to her too?
OpenSubtitles v2018
Kein Asgard würde so was mit sich machen lassen.
No Asgard we know would allow himself to be used that way.
OpenSubtitles v2018
Sie sind zu schlau, um das nochmal mit sich machen zu lassen.
What I mean is, you're too smart a cookie... to let him do that to you again.
OpenSubtitles v2018
Das darf man nicht mit sich machen lassen.
One should not put up with something like that.
ParaCrawl v7.1
Warum sollte ein Kunde das mit sich machen lassen?
Why should a customer do this?
ParaCrawl v7.1
Nun, du wärst darüber überrascht, was Menschen mit sich machen lassen, wenn du zustimmst, ein Platin-Level-Spender zu werden.
Well, you'd be surprised what people will put up with when you agree to be a platinum-level donor.
OpenSubtitles v2018
Aber vielleicht geniert man sich ja, erstens weil man diese Manipulationen mit sich hat machen lassen, und zweitens weil diese nicht von der Presse, sondern von der Privatorganisation "Lobby-Control" aufgedeckt wurden.
Perhaps the truth is that we are embarrassed, firstly to have allowed ourselves to have been manipulated like this, and secondly because these things were exposed not by the press, but by the private organization "Lobby Control".
ParaCrawl v7.1
Bambi war so nett, das gleiche mit sich machen zu lassen, was sie auch mit Sam tat.
Still it was a friendly gesture by Bambi allowing Sam to do the same things to her in reverse.
ParaCrawl v7.1
Das Weib aber ward in des Königs Gemächer gebracht und musste alldort alles auf Leben und Tod mit sich machen lassen, so lange, bis man ihrer satt ward.
But the wife was brought to the king’s chambers and had to allow everything to be done to her there until they had had enough of her.
ParaCrawl v7.1
Aber vielleicht geniert man sich ja, erstens weil man diese Manipulationen mit sich hat machen lassen, und zweitens weil diese nicht von der Presse, sondern von der Privatorganisation “Lobby-Control” aufgedeckt wurden.
Perhaps the truth is that we are embarrassed, firstly to have allowed ourselves to have been manipulated like this, and secondly because these things were exposed not by the press, but by the private organization “Lobby Control”.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

machen lassen lassen sich sich machen lassen sich vertraut machen mit
machen mit mit sich reden lassen alles mit sich machen lassen sich bekannt machen mit
mit sich machen lassen machen sie sich vertraut mit