Translation of "Mit offenem ausgang" in English

Ich bin für Verhandlungen mit offenem Ausgang.
I call for open-ended negotiations.
Europarl v8
Andererseits handelt es sich tatsächlich um einen Prozess mit offenem Ausgang.
On the other hand, it is, indeed, an open-ended process.
Europarl v8
Sie ist eine ausfliegende Entdeckung oder ein entdeckender Ausflug mit offenem Ausgang.
It is an act or instance of outbound discovery or a discovery trip with an open end.
ParaCrawl v7.1
Das Essen schmeckt so wie deren Summe – ein Experiment mit offenem Ausgang.
The food will taste exactly like the sum of these decisions – an experiment with an open ending.
ParaCrawl v7.1
Es ist ab Lager mit offenem oder geschlossenem Ausgang verfügbar.
It’s available from stock open or closed outlet.
ParaCrawl v7.1
Syriza ist ein Projekt mit offenem Ausgang.
Syriza is an open-ended project.
ParaCrawl v7.1
Doch Wahlen mit offenem Ausgang boten diese Möglichkeit zum ersten Mal.
For the very first time real elections with on open outcome took place.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein Prozess mit offenem Ende, dessen Ausgang sich nicht im Vorhinein garantieren lässt.
This is an open-ended process whose outcome cannot be guaranteed beforehand.
TildeMODEL v2018
Und Susanne M. Winterling inszeniert ein psychisches Duell zweier unterschiedlicher Frauenbilder mit offenem Ausgang.
Susanne M. Winterling stages a psychological duel between two different images of women which remains undecided.
ParaCrawl v7.1
Torrs mittlerweile weltweit abgehaltenen Workshops sind legendär und gelten als soziales Experiment mit offenem Ausgang.
Being held worldwide by now, Torr’s workshops are legendary and considered an open-ended social experiment.
ParaCrawl v7.1
Vieles bleibt angedeutet und lakonisch, zwar genau gesetzt, aber mit offenem Ausgang.
Much remains merely hinted at and laconic – set with precision, but open-ended.
ParaCrawl v7.1
Der Beitrittsprozess ist ein Prozess mit offenem Ausgang, was außerdem zu Beginn der Beitrittsverhandlungen konstatiert wurde.
The accession process is an open-ended process, which was also stated when we opened accession negotiations.
Europarl v8
Zu oft sagen wir bzw. wiederholen wir gegenüber der Türkei gebetsmühlenartig, dass die Verhandlungen an sich ein Prozess mit offenem Ausgang sind und das Ergebnis demzufolge nicht von vornherein feststeht.
We have all too often said – and continually repeated to Turkey – that the negotiations are intrinsically open-ended and that therefore the outcome is not a foregone conclusion.
Europarl v8
Ich habe für den Bericht Oomen-Ruijten gestimmt, obwohl er viele Kompromissformulierungen enthält, denn am Anfang steht ein entscheidender Satz, nämlich dass der Verhandlungsprozess ein langer Prozess mit offenem Ausgang ist.
I did so because, at the start, it contains a crucial sentence, namely that the opening of negotiations is the starting-point for a long-lasting and open-ended process. That is the only reason why I was able to vote in favour of the report.
Europarl v8
Der Grund liegt darin, dass wir in einer Sache eine Entscheidung verschieben und einen Auftrag mit offenem Ausgang an die Kommission geben.
The reason for this is that there is one item on which we are putting off a decision and entrusting the Commission with a mission the outcome of which is open.
Europarl v8
Das Ziel der am 3. Oktober 2005 aufgenommenen Verhandlungen ist die volle EU-Mitgliedschaft der Türkei, und dabei handelt es sich naturgemäß um einen Prozess mit offenem Ausgang und nicht um einen Automatismus.
The goal of the negotiations started on 3 October 2005 is full EU membership of Turkey, and by its very nature it is an open-ended process with no automatism.
Europarl v8
Die Aufnahme von Frauen in den Militärdienst galt als Experiment mit offenem Ausgang, und die PAF war nicht mit ganzem Herzen dabei.
The inclusion of women in the military was viewed as an experiment that could go either way, and the PAF greeted it only reluctantly.
News-Commentary v14
Die Verhandlungen sind ein Prozess mit offenem Ende, dessen Ausgang sich nicht im Vorhinein garantieren lässt.
These negotiations are an open-ended process, the outcome of which cannot be guaranteed beforehand.
TildeMODEL v2018
Und wenn Petrov den Ball nicht aufnimmt, geht Underwood in die Offensive, mit offenem Ausgang.
And when Petrov didn't play ball, Underwood went on the offensive, which is a huge gamble.
OpenSubtitles v2018
Die gültige Speicheradressen (VMA)- Ausgangsleitung 64 kommt von einer Torschaltung mit offenem Kollektor am Ausgang 65 der programmierbaren Logikanordnung.
The Valid Memory Address (VMA) output line 64 is from an open collector gate at the PLA output 65 and is low when the MPU 7 is halted.
EuroPat v2
Auf Grund der soeben gegebenen Definition bildet die Schaltung ein Positiv-NAND-Gatter mit offenem Kollektor am Ausgang und je zwei Eingängen und ist zum Beispiel zum Treiben von Relais an 30 V Versorgungsspannung geeignet, vor allem dann, wenn die aus der Figur ersichtliche Schaltungsweise in Bipolartechnik angewendet wird.
On the basis of the hereinafore described arrangement, the circuit forms a positive-NAND gate with an open collector at the output and two inputs each, and is suited, for instance, for driving relays with a 30-V supply voltage, especially if circuitry with bipolar technology is used.
EuroPat v2
Galileo, Descartes, Boyle, Hooke, Huygens und die anderen empirischen Wissenschaftler der Frühmoderne, befragten die Natur mit sonderbaren Geräten und Suchen mit offenem Ausgang, zum Entsetzen anderer Zeitgenossen vom Papst bis Thomas Hobbes.
Galileo, Descartes, Boyle, Hooke, Huygens and the other early modern empirical scientists, to the dismay of figures from the pope to Hobbes, interrogated nature with odd devices and open-ended searches.
ParaCrawl v7.1
Interpretiert man aus europäischer Sicht das Resultat der Unterhauswahl als "halbvolles Glas", dann ist jetzt wieder Vieles möglich: sogar ein neuerliches Referendum mit offenem Ausgang.
If, from a European point of view, the result of the UK parliamentary election is interpreted as "a glass half-full", then a lot of things come into the range of possibility again: even a new referendum with an open end.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Prozess mit offenem Ausgang, denn das Ergebnis ist während des Entwicklungsprozesses nicht vollständig kalkulierbar und erst nach der endgültigen Fixierung sichtbar.
It is an open-ended process that contains an element of uncertainty, since the result during the developing process cannot be completely calculated and will reveal itself only after the final fixing bath.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

mit offenem geist mit mit offenem visier glaukom mit offenem winkel
Ausgang mit tödlichem ausgang mit offenem Mund mit unsicherem ausgang
mit offenem ausgang mit ungewissem ausgang