Translation of "Mit missionarischem eifer" in English

Mit missionarischem Eifer versprechen die Propagandisten dieser Konzepte radikale Leistungs- und Pro duktivitätsverbesserungen.

Der industrielle Kapitalismus wurde überall mit missionarischem Eifer verbreitet.

Dabei widmet sich Frau Schänder mit missionarischem Eifer ästhetischen Leibesübungen und anderen Grauenhaftigkeiten.

Erneuerbare Energien wurden unabhängig von ihrer Effektivität oder Machbarkeit mit einer Art missionarischem Eifer unterstützt.

Wir sind Herrn Tindemans zu Dank verpflichtet, der mit missionarischem Eifer darauf beharrt, Europa zur Schaffung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik zu mobilisieren.

Mit missionarischem Eifer und in Liebe werden wir die spirituell und materiell Ärmsten der Armen aufsuchen, wo immer und wer immer sie sind.

Der Blick auf die Massen der Nichtlgaubenden und die Tatsache, daß selbst viele Gläubige einen – ich würde sagen - schalen und horizontalen Humanbegriff vom Weihepriestertum haben, obwohl diesem doch eine sakrale und hierarchische Dimension innewohnt, sowie auch deren Auffassung vom allgemeinen Priestertum der Getauften, muss uns einfach aufrütteln und uns reagieren lassen, so wie das auch Paulus aufgerüttelt und sein Herz mit missionarischem Eifer erfüllt hat, als er die Bitte des Mazedoniers erhörte, den er in einer Vision in Troas sah und der zu ihm sagte: „Hilf uns!

Das Jubeljahr ist eine günstige Zeit, in der sich die ganze Kirche, dank des Heiligen Geistes, mit neuem missionarischem Eifer engagieren kann.

Das Jubiläum bezeichnete der Papst als günstige Gelegenheit, dem Herrn zu danken und "mit erneuertem missionarischem Eifer mit der Verkündigung des Evangeliums unter den Männern und Frauen des dritten Jahrtausends neu zu beginnen".

In Anbetracht der Globalisierung und der wechselseitigen Beziehungen zwischen Völkern und Kulturen weist die Kirche auf die Dringlichkeit ihres Auftrags hin, das Evangelium zu verkündigen, und sie beabsichtigt, ihn mit neuem missionarischem Eifer zu leben.

Das erfordert, daß nicht nur ihre Bischöfe, sondern auch die Priester, Lehrer, Katecheten, Schriftsteller – also alle, die mit der Verbreitung des Evangeliums betraut sind – auf die Eingebungen des Heiligen Geistes hören, der die ganze Kirche zur Wahrheit führt, sie in der Einheit sammelt und mit missionarischem Eifer beseelt.

All das hat im christlichen Volk ein Wiedererwachen des Glaubens und der Liebe bewirkt, verbunden mit großem missionarischem Eifer.

Sie sah in P. Arnold ein erwähltes Werkzeug Gottes, um das große Werk der Glaubensverbreitung mit Weitsicht und missionarischem Eifer voranzutreiben.

Der Rosenkranz und das tägliche Gebet waren immer die Quelle seiner Kraft, damit er seine Verantwortung mit Hingabe und missionarischem Eifer erfüllen konnte".

Ich habe den Wunsch, daß durch die Fürsprache Marias, der heiligsten Jungfrau, die Früchte dieses unseres Treffens bereite Herzen finden mögen, um das Licht des Höchsten mit neuem missionarischem Eifer aufzunehmen im Hinblick auf eine neue Evangelisierung der Familie und der ganzen menschlichen Gesllschaft.

Ihre Artikel über die Missionen waren für jeden Leser, jeden Christen eine Aufforderung, den Glauben mit missionarischem Eifer und Aufmerksamkeit allen gegenüber zu leben.

Das eigentliche Problem liegt jedoch innerhalb der Evangelischen- und Pfingstkirchen, die vielleicht die einzige Front bilden, die "Truppen", welche dem Herrn mit missionarischem Eifer, Mut und einer kompromisslosen Haltung dienen.

Den Glauben an das fleischgewordene Wort Gottes zu verkünden ist in der Tat das Herz der Sendung der Kirche, und die ganze Gemeinschaft der Kirche muss mit neuem missionarischem Eifer diesen unabdingbaren Auftrag wieder entdecken.

Indem sie unter großer Mühe und mit missionarischem Eifer tätig werden, bilden sie zweifelsohne die wirkkräftigste Stütze der Missionare bei deren vielfältiger Arbeit.

Heute dringt das Fernsehen mit missionarischem Eifer bis in die entlegensten Winkel, klärt dabei aber zugleich über Hygiene, über Sex und Aids auf, selbst wenn in den jeweiligen Kulturen niemals offen über solche Themen gesprochen werden würde.

Sie kreist um eine religiöse Sekte, die mit missionarischem Eifer versucht, den Frieden einer Bergbaustadt zu stören.

Vor dem Mariengebet erinnerte der Papst daran, dass es Papst Johannes Paul II. war, der 1994 die erste Afrikasynode einberief: "Er, der mit seinem missionarischen Eifer so viele Reisen nach Afrika unternommen hat, hat die Inhalte jener Versammlung in dem Nachsynodalen Apostolischen Schreiben "Ecclesia in Africa" zusammengefasst und die Evangelisierung auf dem Kontinent neu in Schwung gebracht.

Das erste Extrem wäre ein Rückzug in den Fundamentalismus, also die Aneignung einer aggressiven Behauptungsstrategie in Bezug auf den eigenen Glauben, verbunden mit einem missionarischen Eifer gegenüber denjenigen, die noch außerhalb des von einem selbst gewählten Kreises religiöser Mitstreiter stehen.

Möge sein Leben und Beispiel den Menschen unserer Zeit wertvolle Anregungen geben, um den Herausforderungen unserer Zeit mit dem gleichen missionarischen Eifer gegenüberzutreten.

Während ich euch für den Schatz eurer Berufung in der Kirche danke, lade ich euch ein, vertrauensvoll und mit erneuertem missionarischen Eifer »hinauszufahren«.

In Verbindung mit der biblischen Erneuerung, der ökumenischen Bewegung, mit dem missionarischen Eifer, mit der ekklesiologischen Forschung sollte die Liturgiereform zu einer umfassenden Erneuerung der ganzen Kirche beitragen.

Die Freude über das Wachstum der Kirche in Angola und São Tomé müsse jedoch dazu führen, dass man nach vorne blicke, auf die pastorale Arbeit, die bevorsteht, mit ihren Herausforderungen "ad intra" und "ad extra", auf man mit neuem missionarischen Eifer antworten sollte.

Das deutsche Fernsehen hat die Durchsetzung seines Bildungsmandates mit noch größerem missionarischen Eifer verfolgt, als die "wohlwollende" kulturelle Autorität der BBC es in Großbritannien tat.

Wenn dies alles in Einklang gebracht wird und sich auf dem Weg eines ganzen Lebens mit echtem missionarischen Eifer verbindet, dann kann der Priester die Sendung erfüllen, die Christus seiner Kirche anvertraut hat.