Translation of "Mit mehrfachzugriff" in English
Somit
lassen
sich
Netze
mit
Mehrfachzugriff
(Code
Division
Multiple
Access
=
CDMA)
verwirklichen.
It
is
thereby
possible
to
realise
networks
with
multiple
access
(Code
Division
Multiple
Access=CDMA).
EuroPat v2
Mit
7
Mio
ECU
soll
das
nationale
Telefonnetz
verbessert
und
erweitert
werden,
insbesondere
durch
die
Umstellung
von
17
000
Anschlüssen
auf
digitale
Vermittlungstechnik,
die
Digitalisierung
von
Richtfunkverbindungen
zwischen
Vermittlungsstellen,
die
Verbesserung
einiger
Verbindungen
zwischen
den
Inseln
und
die
Errichtung
von
digitalen
Richtfunksystemen
mit
Mehrfachzugriff
in
ländischen
Gebieten
zur
Versorgung
der
breit
verstreut
liegenden
Ge
meinden.
A
loan
of
ECU
7
million
went
to
improve
and
extend
the
domestic
telephone
network,
in
particular
through
conversion
of
17
000
lines
to
digital
switching,
conversion
of
inter-exchange
radio
links
to
digital
systems,
improvement
of
inter-island
links,
and
installation
of
multi-access
digital
radio
systems
in
rural
areas
to
serve
widely
scattered
communities.
EUbookshop v2
Bei
allen
Systemen
mit
Mehrfachzugriff
auf
ein
gemeinsames
Medium
stellt
sich
immer
die
Frage
des
geordneten
Zugriffs
auf
dieses
Medium.
In
all
systems
with
multiple
access
to
a
common
medium,
the
question
arises
how
to
control
the
access
to
this
medium.
EuroPat v2
Um
in
einem
Zellularsystem
mit
Mehrfachzugriff
(CDMA)
eine
genügend
grosse
Anzahl
von
Benützern
zulassen
zu
können,
werden
Spreizfaktoren
von
mindestens
255
bis
etwa
4000
benötigt.
In
order
to
permit
a
sufficiently
large
number
of
users
in
a
cellular
system
with
multiple
access
(CDMA)
spreading
factors
of
at
least
255
to
approximately
4000
are
required.
EuroPat v2
Nun
ist
es
aber
auch
möglich,
die
von
sämtlichen
Empfangseinheiten
empfangenen
Nachrichtendienste
über
eine
einzige
Sendeeinheit
im
Zeitmultiplexbetrieb
mit
Mehrfachzugriff
(TDMA)
abzustrahlen.
It
is,
however,
also
possible
to
broadcast
all
of
the
communications
service
signals
received
by
all
receiving
units
over
a
single
transmitting
unit
in
time
division
multiplex
operation
with
multiple
access
(TDMA).
EuroPat v2
Deshalb
sind
Verfahren
zur
Kollisionserkennung
(Collision
Detection,
CD)
bzw.
Kollisionsvermeidung
(Collision
Avoidance,
CA)
für
solche
Netzwerke
mit
Mehrfachzugriff
und
Trägerprüfung
(Carrier
Sense
Multiple
Access,
CSMA)
standardisiert.
For
this
reason,
methods
for
collision
detection
(CD)
and
collision
avoidance
(CA)
are
standardized
for
such
networks
having
Carrier
Sense
Multiple
Access
(CSMA).
EuroPat v2
Sollte
es
beim
Senden
dennoch
zu
einer
Kollision
mit
einer
Nachricht
M
k
eines
anderen
Netzknotens
N
k
kommen,
z.B.
weil
im
ersten
Zeitintervall
T
m
dieser
Netzknoten
N
k
nicht
im
Empfangsbereich
des
zweiten
Netzknotens
N
2
war
oder
eine
zusätzliche
Nachricht
M
k
sendet,
so
laufen
die
für
Netzwerke
1
mit
Mehrfachzugriff
und
Trägerprüfung
(Carrier
Sense
Multiple
Access,
CSMA)
bekannten
Mechanismen
der
Kollisionserkennung
(Collision
Detection,
CD)
bzw.
Kollisionsvermeidung
(Collision
Avoidance,
CA)
ab.
If
a
collision
with
a
message
M
k
of
another
network
node
N
k
still
happens
to
occur
during
transmission,
e.g.,
because
this
network
node
N
k
was
not
in
the
reception
range
of
the
second
network
node
N
2
in
the
first
time
interval
T
m
or
said
network
node
N
k
transmits
an
additional
message
M
k,
the
mechanisms
of
collision
detection
(CD)
or
collision
avoidance
(CA)
known
for
networks
1
having
Carrier
Sense
Multiple
Access
(CSMA)
are
implemented.
EuroPat v2
Beispielhaft
sei
hierzu
auf
Netzwerke
und
Kommunikationstechniken
verwiesen,
die
ein
gemeinsames
Übertragungsmedium
mit
Mehrfachzugriff
und
dynamischer
Zuordnung
des
Übertragungsmediums
aufweisen.
By
way
of
example,
reference
shall
be
made
in
this
respect
to
networks
and
communication
techniques
which
have
a
common
transmission
medium
with
multiple
access
and
dynamic
assignment
of
the
transmission
medium.
EuroPat v2
Durch
die
positive
Erfahrung
mit
dem
Einsatz
des
hochentwickelten
Visualisierungssystems
mit
Mehrfachzugriff
aus
Christie
MicroTiles
kann
die
Anwendung
der
Technologie
durch
Spezialisten
nun
auch
für
andere
Projekte
erwogen
und
erweitert
werden.
However,
now
that
they
have
experience
of
using
this
cutting-edge
multi-access
visualisation
system
based
on
Christie
MicroTiles,
specialists
can
look
at
extending
its
application
and
using
this
technology
in
other
projects.
ParaCrawl v7.1