Translation of "Mit humor nehmen" in English
Nett
von
Ihnen,
dass
Sie
es
mit
Humor
nehmen.
It's
nice
of
you
to
take
it
so
good-naturedly.
OpenSubtitles v2018
Ich
versuche,
es
mit
Humor
zu
nehmen.
I
try
to
have
a
sense
of
humor.
OpenSubtitles v2018
Uns
bleibt
nichts
anderes
übrig,
als
all
diese
Situationen
mit
Humor
zu
nehmen.
We
only
can
take
this
situations
with
humour.
ParaCrawl v7.1
Menschen,
die
uns
durch
Witze
beibringen,
das
Leben
mit
Humor
zu
nehmen.
The
people
who
through
joking
teach
us
to
live
life
with
humor.
ParaCrawl v7.1
Wir
konnten
und
sollten
die
Redebeiträge
von
Herrn
Soini
mit
Humor
nehmen,
doch
da
er
in
der
letzten
Zeit
einige
Unterstützung
erhalten
hat,
müssen
sie
jetzt
offenbar
auch
ernst
genommen
werden.
We
have
been
able
to,
and
should,
approach
Mr
Soini's
speeches
with
a
sense
of
humour,
but,
as
in
recent
times
he
has
gained
a
certain
amount
of
support,
they
obviously
need
to
start
to
be
taken
seriously.
Europarl v8
Aber
es
wäre
natürlich
kein
Tarantino
Film,
wenn
er
diese
Thematik
nicht
mit
Humor
nehmen,
verkehren
und
unglaublich
unterhaltsam
verarbeiten
würde.
But
it
wouldn’t
be
a
Tarantino
film
if
he
didn’t
go
at
it
with
humor,
twisting
it
to
becoming
an
enormously
entertaining
endeavour.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
ist
das
zwar
ärgerlich,
trotzdem
hatten
wir
beim
Zusammenstellen
der
Liste
irgendwie
auch
unseren
Spaß
–
die
ganze
Sache
mit
Humor
zu
nehmen
hilft
wahrscheinlich
wirklich
am
besten.
This
is
an
annoying
state
of
play,
but
nevertheless
we
did
have
some
fun
putting
this
list
together
–
approaching
the
whole
issue
with
a
sense
of
humour
was
probably
the
best
way
to
come
to
terms
with
it.
ParaCrawl v7.1
Antwort
Nr.
2:
Kritik
mit
Humor
nehmen
—
allerdings
nur,
wenn
es
zu
Deiner
Marke
passt.
Response
2:
Â
Respond
to
the
criticism
with
humor
—
but
only
if
it
works
for
your
brand.
ParaCrawl v7.1
Ebenen
Betteln
sind
nicht
vergleichbar
mit
den
Schaden
der
Indien,
wo
ich
gesehen
habe,
um
zu
weinen,
dass
mehrere
Besucher,
die
die
Welt
müde
ist
vorbei,
in
Bangladesch
ist
es
erträglich
und
manchmal
sogar
Spaß,
wenn
Sie
es
mit
Humor
nehmen.
Levels
of
begging
are
not
comparable
to
the
damage
the
India,
where
I've
seen
to
cry
more
than
one
visitor
tired
of
that
the
world
is
over,
in
Bangladesh
it
is
tolerable
and
sometimes
even
fun
if
you
take
it
with
humor.
ParaCrawl v7.1
Nur
die
elfjährige
Enkelin
Tilda
scheint
mit
ihm
umgehen
zu
können.
Die
Krankheit
mit
den
Augen
eines
Kindes
zu
sehen
bedeutet,
sie
größtenteils
mit
Humor
zu
nehmen.
Genau
das
gelingt
Tilda,
ohne
dass
sie
dabei
die
Tragik
der
Krankheit
des
Großvaters
aus
den
Augen
verliert...
Only
the
ten-year-old
Tilda
can
deal
with
him
and
his
disease
-
she
looks
at
it
with
the
eyes
of
a
child
and
a
kind
of
humour
and
sensitivity
that
makes
it
easier
to
approach
Amandus
when
he
is
lost
in
his
new
own
world.
This
special
connection
approaches
the
disease
in
a
humorous
but
emotional
way,
without
forgetting
about
its
tragedy...
ParaCrawl v7.1