Translation of "Mit hineinspielen" in English
Es
kann
auch
irgendeine
Phantasievorstellung
einer
Romanze
mit
hineinspielen.
Some
sort
of
fantasy
of
romance
could
be
there
as
well.
ParaCrawl v7.1
Es
könnten
aber
auch
bearbeitete
Köpfe
junger
Models
mit
hineinspielen.
But
they
could
just
as
well
be
digitally
modified
heads
of
young
models.
ParaCrawl v7.1
Wir
stoßen
hier
auf
eine
ganze
Reihe
komplexer
Fragen,
da
wichtige
Aspekte
-
beispielsweise
die
Pressefreiheit
-
mit
hineinspielen,
nicht
zuletzt
in
den
USA.
There
are
a
lot
of
complexities,
since
important
aspects
-
for
instance,
freedom
of
the
press
-
are
involved,
not
least
in
the
United
States.
Europarl v8
Angesichts
der
Unsicherheit
über
den
geschätzten
Umfang
der
Schiefergasressourcen
in
Europa
und
der
vielen
Variablen,
die
bei
der
Festsetzung
der
Gaspreise
mit
hineinspielen,
sind
die
Auswirkungen
jedoch
ungewiss.
However,
given
the
uncertainty
on
the
estimated
levels
of
shale
gas
resources
in
Europe,
and
the
many
variables
at
stake
in
gas
price
setting,
effects
are
uncertain.
TildeMODEL v2018
Angesichts
der
Unsicherheit
über
den
geschätzten
Umfang
der
Schiefergasressourcen
in
Europa
und
der
vielen
Variablen,
die
bei
der
Festsetzung
der
Gaspreise
mit
hineinspielen,
sind
die
Auswirkungen
ungewiss.
However,
given
the
uncertainty
on
the
estimated
levels
of
shale
gas
resources
in
Europe
and
the
many
variables
at
stake
in
gas
price
setting,
effects
are
uncertain.
TildeMODEL v2018
Einige
Studien
zu
diesem
Thema
verweisen
auf
die
Tatsache,
dass
sich
diese
Einkäufe
nicht
einfach
auf
die
möglichen
Steuerunterschiede
zwischen
zwei
Mitgliedstaaten
zurückführen
lassen,
sondern
dass
hier
noch
andere
Faktoren
mit
hineinspielen.
A
number
of
studies
on
this
issue
clearly
show
that
cross-border
transactions
cannot
be
attributed
solely
to
possible
tax
differences
between
two
Member
States
as
other
factors
also
come
into
play.
TildeMODEL v2018
Während
es
also
so
scheint,
als
ob
es
hier
eine
offensichtliche
Verbindung
gibt,
könnte
noch
ein
anderer
Faktor
mit
hineinspielen,
da
der
Goldpreis
nur
eine
verzögerte
Reaktion
gegenüber
der
eher
deutlichen
Bewegung
der
US-Dollar-Stärke
aufwies.
So,
while
it
appears
that
there
is
some
obvious
connection
here,
there
may
be
another
factor
at
work
as
Gold
prices
displayed
a
delayed
reaction
to
yesterday’s
rather
sizable
move
of
US
Dollar
strength.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
kommt
man
aus
einer
bestimmten
Geigenschule
und
hat
bestimmte
Hörerfahrungen
gemacht,
die
automatisch
mit
hineinspielen.
Of
course,
one
comes
from
a
certain
school
of
violin
playing
and
has
certain
listening
experiences
that
automatically
find
their
way
into
the
performance.
ParaCrawl v7.1