Translation of "Mit heutigen datum" in English
Das
Unternehmen
wird
mit
dem
heutigen
Datum
in
den
NIBE-Konzern
eingegliedert.
The
operations
will
be
consolidated
into
the
NIBE
Group
as
of
today’s
date.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich,
die
Ware
war
dort
mit
dem
heutigen
Datum
aufgeschrieben.
Indeed,
the
ware
was
mentioned
there
with
the
date
of
today.
ParaCrawl v7.1
Angenommen,
Sie
haben
eine
Datumsliste
mit
dem
heutigen
Datum
gemischt.
Supposing
you
have
a
list
of
date
with
today’s
date
mixed.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
heutigen
Datum
und
einer
Sprache,
die
ich
verstehe
und
Sie
nicht.
With
today's
date
and
a
language
I
speak
and
you
don't.
OpenSubtitles v2018
Mit
dem
heutigen
Datum
zählt
der
1.
FC
Union
Berlin
21.394
Mitglieder
und
407
Sponsoren.
Today,
1.
FC
Union
Berlin
have
21,394
members
and
407
sponsors.
ParaCrawl v7.1
Was
den
zweiten,
von
dem
aufzurufenden
Programm
benötigten
Dateityp
meine_ausgabedaten
anbelangt,
wird
in
den
Dateidefinitionsinformationen
abstrakt
festgelegt,
dass
für
die
betreffende
Verarbeitungseinheit
eine
aktuelle
Dateiversion
(neue
Datei)
mit
dem
heutigen
Datum
angelegt
werden
soll.
As
far
as
the
second
file
type
my_outputdata
which
the
program
to
be
called
requires
is
concerned,
the
file
definition
information
specifies
abstractly
that
for
the
relevant
processing
unit,
a
current
file
version
(new
file)
with
today's
date
should
be
created.
EuroPat v2
Damit
nicht
bei
jedem
Datensatz
eine
Mail
an
den
zuständigen
Mitarbeiter
erstellt
wird,
werden
an
dieser
Stelle
alle
weiteren
Aufgaben
des
Mitarbeiters
mit
dem
heutigen
Datum,
00:00
Uhr
versehen.
So
that
an
email
is
not
sent
to
the
responsible
employee
for
every
data
record,
all
of
their
other
tasks
are
provided
with
today's
date,
00:00.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
heutigen
Datum,
ich
habe
mehrere
von
Pheromon
Formeln
in
den
vergangenen
letzten
Jahren,
die
einige
von
ihnen,
dass
ich
vergaß
sie
sogar,
glaube
es
oder
nicht
!
By
today’s
date,
I
have
used
several
of
pheromone
formulas
in
the
past
recent
years,
which
a
few
of
them
I
even
forgot
all
about
them,
believe
or
not
!
CCAligned v1
Beginnend
mit
dem
heutigen
Datum,
können
Sie
sich
durch
Änderung
von
Tag
oder
Monat
durch
den
Kalender
bewegen.
Starting
from
today's
date,
you
can
move
through
the
calendar
by
changing
the
day
or
month.
ParaCrawl v7.1
Dann
drücken
F5
Schlüssel,
um
diesen
Code
auszuführen,
und
ein
neues
Blatt
mit
dem
heutigen
Datum
wurde
nach
vorhandenen
Arbeitsblättern
eingefügt.
Then
press
F5
key
to
run
this
code,
and
a
new
sheet
with
today’s
date
has
been
inserted
after
existing
worksheets.
ParaCrawl v7.1
Somit
werden
alle
Bilder,
die
wir
jetzt
auf
die
Festplatte
übertragen,
in
den
Ordner
"Berge",
und
dort
in
den
Unterordner
mit
dem
heutigen
Datum
gespeichert.
Therewith,
all
pictures
that
are
transferred
now
to
the
hard
disk
are
saved
in
the
folder
"mountains",
and
there,
in
the
subfolder
with
the
date
of
today.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Tag,
den
Ordner
mit
dem
heutigen
Datum
sollte
auf
der
Vorderseite
der
Haufen
-
drehen
gestrigen
Ordner
auf
der
Rückseite
der
Haufen.
Each
day,folder
with
today’s
date
should
be
at
the
front
of
the
pile
—
rotate
yesterday’s
folder
to
the
back
of
the
pile.
ParaCrawl v7.1
Wie
von
der
Autorité
beantragt
hat
das
Unternehmen
mit
dem
heutigen
Datum
einen
überarbeiteten
Vergütungsabschnitt
in
dem
Rundschreiben
abgelegt.
As
requested
by
the
Autorité,
the
Company
also
filed
on
the
date
hereof
a
revised
compensation
section
in
the
Circular.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
heutigen
Datum
erhebt
die
Europäische
Union
die
im
Bau
befindliche
Neutronenquelle
European
Spallation
Source
(ESS)
im
schwedischen
Lund
zu
einem
Europäischen
Forschungsinfrastruktur-Konsortium
(engl.
European
Research
Infrastructure
Consortium
–
ERIC).
As
of
today,
the
European
Union
rises
the
neutron
source
European
Spallation
Source
(ESS)
in
Lund,
Sweden,
which
is
under
construction,
to
a
European
Research
Infrastructure
Consortium
(ERIC).
ParaCrawl v7.1
Aktualisierungen
erfolgen
mit
Wirkung
des
heutigen
Datums
bis
zum
30.
September
1998
alle
6
Monate.
Updates
will
be
effected
every
six
months
from
this
date
until
30
September
1998.
EUbookshop v2
Dies
ist
ein
wesentlicher
Teil
der
Untersuchung
des
Ausschusses
und
es
beginnt
mit
heutigem
Datum.
This
is
an
integral
part
of
the
Committee's
investigation
and
is
launched
as
of
this
date.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
ein
Schreiben
mit
heutigem
Datum
von
ihm,
in
dem
er
sagt,
dass
er
erstaunt
darüber
ist,
dass
dieser
Punkt
in
unserer
Entschließung
erscheint,
und
er
sagt
deutlich,
dass
er
das
nicht
getan
hat,
nicht
hier,
nicht
dort,
noch
nirgendwo
sonst.
I
have
a
letter
by
him
with
today's
date
in
which
he
says
he
is
astonished
that
this
point
appears
in
our
resolution,
and
he
says
clearly
that
he
did
not
do
this,
here,
there
or
anywhere
else.
Europarl v8
Sie
gehen
mit
heutigem
Datum
in
den
Besitz
der
Erwerber
über,
zusammen
mit
allen
daran
gebundenen
Rechten
und
Pflichten.
The
assignees
will
own
these
shares
from
this
date
and
will
respect
all
rights
and
obligations
from
this
date."
OpenSubtitles v2018
Ich
beehre
mich,
den
Empfang
Ihres
Schreibens
mit
heutigem
Datum
zu
bestätigen,
das
wie
folgt
lautet:
I
have
the
honour
to
acknowledge
receipt
of
your
letter
of
today's
date
which
reads
as
follows:
EUbookshop v2
Mit
erfolgreichem
Abschluss
des
umfangreichen
Evaluierungs-
und
Zertifizierungsprozesses
konnte
das
hohe
Datenschutzniveau
des
Business
Keeper
Monitoring
Systems
(BKMS®
System)
der
Business
Keeper
AG
mit
heutigem
Datum
erneut
offiziell
bestätigt
werden.
The
high
level
of
data
protection
upheld
by
the
Business
Keeper
Monitoring
System
(BKMS®
System)
of
Business
Keeper
AG
has
been
confirmed
once
more
with
the
successful
completion
of
the
extensive
evaluation
and
certification
process
today.
ParaCrawl v7.1
Wels,
1.
Juli
2014
-
Mit
heutigem
Datum
hat
die
Unternehmens
Invest
AG
den
Erwerb
einer
40%
Beteiligung
an
der
mbi-group
Beteiligung
GmbH
mittels
einer
Kapitalerhöhung
und
Mittelzuschüsse
von
insgesamt
EUR
8
Mio
vereinbart.
Wels,
1
July
2014
-
As
of
today
Unternehmens
Invest
AG
agreed
on
the
acquisition
of
a
40%
shareholding
of
mbi-group
Beteiligung
GmbH
by
means
of
a
capital
increase
and
financial
contribution
in
the
amount
of
€
8
million.
ParaCrawl v7.1
Mit
heutigem
Datum
hat
die
Unternehmens
Invest
AG
75%
an
der
Pongratz
Trailer-Group
GmbH,
einem
Hersteller
von
PKW-Anhängern
mit
Sitz
in
der
Steiermark,
erworben.
As
of
today
Unternehmens
Invest
AG
acquired
75%
of
Pongratz
Trailer-Group
GmbH,
a
manufacturer
of
trailers
located
in
Styria/Austria.
ParaCrawl v7.1
Der
bereits
im
Februar
kommunizierte
Verkauf
der
CAIB
AG
von
der
UniCredit
Bank
Austria
AG
an
die
HypoVereinsbank
(UniCredit
Bank
AG)
wurde
nach
Vorliegen
aller
aufsichtsrechtlichen
Genehmigungen
mit
heutigem
Datum
abgeschlossen.
The
sale
of
CAIB
AG
by
UniCredit
Bank
Austria
AG
to
HypoVereinsbank
(UniCredit
Bank
AG)
already
communicated
in
February
2010
has
been
completed
as
of
today
after
all
regulatory
approvals
were
obtained.
ParaCrawl v7.1
Die
Offensive
gegen
die
Pelzindustrie
startet
mit
heutigem
Datum
eine
Kampagne
gegen
den
Pelzverkauf
bei
der
österreichischen
Bekleidungskette
Kleider
Bauer
mit
Firmensitz
in
Perchtoldsdorf
nahe
Wien.
The
offensive
against
the
fur
industry
starts
close
Vienna
with
today's
date
a
campaign
against
the
fur
sales
with
the
Austrian
clothing
chain
of
dresses
farmer
with
company
headquarters
in
Perchtoldsdorf.
ParaCrawl v7.1
Der
übrige,
verlustbringende
Geschäftsbetrieb
der
britischen
Tochtergesellschaft
Rocks
&
Co.
UK
Limited
wird
mit
heutigem
Datum
eingestellt.
The
other,
loss-making
parts
of
the
UK
subsidiary
Rocks
&
Co.
UK
Limited
will
be
closed
down
with
effect
as
of
today.
ParaCrawl v7.1
Wien/Wels,
9.
Oktober
2013
–
Mit
heutigem
Datum
hat
die
Unternehmens
Invest
AG
75%
an
der
Pongratz
Trailer-Group
GmbH,
einem
Hersteller
von
PKW-Anhängern
mit
Sitz
in
der
Steiermark,
erworben.
Vienna/Wels,
October
9,
2013
-
As
of
today
Unternehmens
Invest
AG
acquired
75%
of
Pongratz
Trailer-Group
GmbH,
a
manufacturer
of
trailers
located
in
Styria/Austria.
ParaCrawl v7.1