Translation of "Mit datum versehen" in English

Der Antrag muss mit Datum und Unterschrift versehen sein.
It shall be dated and signed.
JRC-Acquis v3.0

Das Datenblatt muß mit dem Datum versehen werden .
The safety data sheet shall be dated.
JRC-Acquis v3.0

Der Einspruch sollte unterschrieben und mit Datum versehen sein.
Agreement was reached with the following opponent(s):
DGT v2019

Jeder Schriftsatz ist mit Datum zu versehen.
All pleadings shall bear a date.
DGT v2019

Schriftsätze werden mit Datum und Unterschrift versehen.
All pleadings shall be signed and bear a date.
DGT v2019

Für die Durchführung von Zeitmessungen werden bestimmte Meldungen mit einem Datum versehen.
For performing time measurements, predetermined reports are provided with a date.
EuroPat v2

Die Auszahlungsanordnung ist vom Anweisungsbefugten zu unterzeichnen und mit Datum zu versehen.
The payment order shall be dated and signed by the authorizing officer.
EUbookshop v2

Die Boxen sollten mit Farbe und Datum versehen sein.
The boxes should be color-coded and dated.
OpenSubtitles v2018

Der Ausdruck der Radlastwaage wird mit Zeit und Datum versehen.
Printouts include the time and date.
ParaCrawl v7.1

Der Lebenslauf wird unterschrieben und mit einem Datum versehen.
The CV should have your signature and date.
ParaCrawl v7.1

Dank des abwaschbaren Beschriftungsfeldes kann der Becher immer mit aktuellem Datum versehen werden.
Thanks to the washable labelling area, the contents can always be clearly labelled with the corresponding date.
ParaCrawl v7.1

Die Notizen kann man nummerieren oder am Kopf mit einem Datum versehen.
Notes can be numbered or supplied with a date at the top of the page.
ParaCrawl v7.1

Dank des abwaschbaren Beschriftungsfeldes kann der Inhalt immer mit aktuellem Datum versehen werden.
Thanks to the washable labelling panel, the contents can always be provided with the latest date
ParaCrawl v7.1

Pfeifen des Grades "Snail" werden mit dem Datum versehen.
Pipes of the grade "Snail" are provided with the date.
ParaCrawl v7.1

Der Ausdruck der Fahrzeugwaage wird mit Zeit und Datum versehen.
Printouts include the time and date.
ParaCrawl v7.1

Überprüfen Sie bitte, dass Sie das ausgefüllte Antragsformblatt mit Datum und Unterschrift versehen haben.
Please check that you have dated and signed the completed request form.
ParaCrawl v7.1

Kalibrierungsintervalle, Niedrig-/Hoch-Gasalarme und Störungen werden mit Uhrzeit und Datum versehen und dann im Speicher abgelegt.
Calibration intervals, low/high gas alarms and faults are time and date stamped, then stored in non-volatile memory.
ParaCrawl v7.1

Dessen ungeachtet kann ich anonymisiert und mit Datum versehen folgende Kommentare von Mandanten an mich wiedergeben:
Nevertheless, I can share the following client comments about me, anonymised and with date supplied:
CCAligned v1

Kalibrierintervalle, Niedrig-/Hoch-Gasalarme und Störungen werden mit Uhrzeit und Datum versehen und dann im Speicher abgelegt.
Calibration intervals, low/high gas alarms and faults are time and date stamped, then stored in non-volatile memory.
ParaCrawl v7.1

Die Vereinbarung über die Rechtswahl sollte zumindest der Schriftform bedürfen und von beiden Parteien mit Datum und Unterschrift versehen werden müssen.
However, if the law of the Member State in which the two partners have their habitual residence at the time the agreement is concluded lays down additional formal rules, those rules should be complied with.
DGT v2019