Translation of "Mit heutigem datum" in English
Mit
heutigem
Datum
haben
wir
die
Neugestaltung
und
Erweiterung
unserer
Internetpräsenz
abgeschlossen.
Today,
we
have
completed
the
new
design
and
expansion
of
our
internet
presentation.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
erteilte
mit
heutigem
Datum
seine
Zustimmung.
The
Supervisory
Board
gave
its
approval
today.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
wesentlicher
Teil
der
Untersuchung
des
Ausschusses
und
es
beginnt
mit
heutigem
Datum.
This
is
an
integral
part
of
the
Committee's
investigation
and
is
launched
as
of
this
date.
ParaCrawl v7.1
Da
ein
Dokument
der
Kommission
mit
heutigem
Datum
soeben
erschienen
ist,
das
besagt,
dass
die
Verhandlungen
zwischen
der
Europäischen
Union
und
Marokko
im
Bereich
Ernährung
und
Landwirtschaft
sowie
Fischerei
Fortschritte
machen,
möchte
ich
nun
gerne
wissen,
ob
der
Vorsitzende
der
Fraktion
der
Progressiven
Allianz
der
Sozialisten
&
Demokraten
im
Europäischen
Parlament
über
diese
Verhandlungen
sprach,
als
er
die
Verhandlungen
als
Argument
nutzte,
um
das
heute
anstehende
Thema
betreffend
Aminatou
Haidar,
der
Sahraui-Kämpferin,
die
seit
32
Tagen
im
Hungerstreik
ist
und
sich
momentan
in
einem
lebensbedrohlichen
Zustand
befindet,
von
der
Tagesordnung
zu
streichen.
Since
a
Commission
document
has
just
come
out,
dated
today,
saying
that
EU
-
Morocco
negotiations
on
the
agri-food
and
fisheries
sectors
are
progressing,
I
should
like
to
know
if
it
was
these
negotiations
that
the
Chairman
of
the
Group
of
the
Progressive
Alliance
of
Socialists
and
Democrats
in
the
European
Parliament
was
referring
to
this
morning
when
he
used
the
negotiations
as
an
argument
to
delete
from
today's
agenda
the
topic
on
Aminatou
Haidar,
the
Sahrawi
fighter
who
has
been
on
hunger
strike
for
32
days
and
is
in
a
life-threatening
condition
at
this
very
moment.
Europarl v8
Ich
habe
ein
Schreiben
mit
heutigem
Datum
von
ihm,
in
dem
er
sagt,
dass
er
erstaunt
darüber
ist,
dass
dieser
Punkt
in
unserer
Entschließung
erscheint,
und
er
sagt
deutlich,
dass
er
das
nicht
getan
hat,
nicht
hier,
nicht
dort,
noch
nirgendwo
sonst.
I
have
a
letter
by
him
with
today's
date
in
which
he
says
he
is
astonished
that
this
point
appears
in
our
resolution,
and
he
says
clearly
that
he
did
not
do
this,
here,
there
or
anywhere
else.
Europarl v8
Sie
gehen
mit
heutigem
Datum
in
den
Besitz
der
Erwerber
über,
zusammen
mit
allen
daran
gebundenen
Rechten
und
Pflichten.
The
assignees
will
own
these
shares
from
this
date
and
will
respect
all
rights
and
obligations
from
this
date."
OpenSubtitles v2018
Ich
beehre
mich,
den
Empfang
Ihres
Schreibens
mit
heutigem
Datum
zu
bestätigen,
das
wie
folgt
lautet:
I
have
the
honour
to
acknowledge
receipt
of
your
letter
of
today's
date
which
reads
as
follows:
EUbookshop v2
Mit
erfolgreichem
Abschluss
des
umfangreichen
Evaluierungs-
und
Zertifizierungsprozesses
konnte
das
hohe
Datenschutzniveau
des
Business
Keeper
Monitoring
Systems
(BKMS®
System)
der
Business
Keeper
AG
mit
heutigem
Datum
erneut
offiziell
bestätigt
werden.
The
high
level
of
data
protection
upheld
by
the
Business
Keeper
Monitoring
System
(BKMS®
System)
of
Business
Keeper
AG
has
been
confirmed
once
more
with
the
successful
completion
of
the
extensive
evaluation
and
certification
process
today.
ParaCrawl v7.1
Wels,
26.
November
2014
-
Mit
heutigem
Datum
hat
die
Unternehmens
Invest
AG
30%
an
der
LCS
Holding
GmbH
um
€
1,32m
erworben
bzw
in
die
LCS-Gruppe
mit
Finanzierungen
in
Summe
€
3,32
m
investiert.
Wels,
26
November
2014
–
As
of
today
Unternehmens
Invest
AG
acquired
30%
of
LCS
Holding
GmbH
for
€
1.32m
respectively
invested
a
total
of
€
3.32
m
–
including
financing
–
in
LCS-Group.
LCS
Holding
GmbH
holds
90%
of
both
GANTNER
Seilbahnbau
GmbH
and
LCS
Cable
Cranes
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Wels,
1.
Juli
2014
-
Mit
heutigem
Datum
hat
die
Unternehmens
Invest
AG
den
Erwerb
einer
40%
Beteiligung
an
der
mbi-group
Beteiligung
GmbH
mittels
einer
Kapitalerhöhung
und
Mittelzuschüsse
von
insgesamt
EUR
8
Mio
vereinbart.
Wels,
1
July
2014
-
As
of
today
Unternehmens
Invest
AG
agreed
on
the
acquisition
of
a
40%
shareholding
of
mbi-group
Beteiligung
GmbH
by
means
of
a
capital
increase
and
financial
contribution
in
the
amount
of
€
8
million.
ParaCrawl v7.1
Mit
heutigem
Datum
hat
die
Unternehmens
Invest
AG
75%
an
der
Pongratz
Trailer-Group
GmbH,
einem
Hersteller
von
PKW-Anhängern
mit
Sitz
in
der
Steiermark,
erworben.
As
of
today
Unternehmens
Invest
AG
acquired
75%
of
Pongratz
Trailer-Group
GmbH,
a
manufacturer
of
trailers
located
in
Styria/Austria.
ParaCrawl v7.1
Mit
heutigem
Datum
startet
die
neue
Bank
unter
dem
Namen
"HVB
Bank
Serbia
and
Montenegro".
Today
the
new
bank
starts
operating
under
the
name
of
"HVB
Bank
Serbia
and
Montenegro".
ParaCrawl v7.1
Der
bereits
im
Februar
kommunizierte
Verkauf
der
CAIB
AG
von
der
UniCredit
Bank
Austria
AG
an
die
HypoVereinsbank
(UniCredit
Bank
AG)
wurde
nach
Vorliegen
aller
aufsichtsrechtlichen
Genehmigungen
mit
heutigem
Datum
abgeschlossen.
The
sale
of
CAIB
AG
by
UniCredit
Bank
Austria
AG
to
HypoVereinsbank
(UniCredit
Bank
AG)
already
communicated
in
February
2010
has
been
completed
as
of
today
after
all
regulatory
approvals
were
obtained.
ParaCrawl v7.1
Die
Offensive
gegen
die
Pelzindustrie
startet
mit
heutigem
Datum
eine
Kampagne
gegen
den
Pelzverkauf
bei
der
österreichischen
Bekleidungskette
Kleider
Bauer
mit
Firmensitz
in
Perchtoldsdorf
nahe
Wien.
The
offensive
against
the
fur
industry
starts
close
Vienna
with
today's
date
a
campaign
against
the
fur
sales
with
the
Austrian
clothing
chain
of
dresses
farmer
with
company
headquarters
in
Perchtoldsdorf.
ParaCrawl v7.1
Der
übrige,
verlustbringende
Geschäftsbetrieb
der
britischen
Tochtergesellschaft
Rocks
&
Co.
UK
Limited
wird
mit
heutigem
Datum
eingestellt.
The
other,
loss-making
parts
of
the
UK
subsidiary
Rocks
&
Co.
UK
Limited
will
be
closed
down
with
effect
as
of
today.
ParaCrawl v7.1
Wien/Wels,
9.
Oktober
2013
–
Mit
heutigem
Datum
hat
die
Unternehmens
Invest
AG
75%
an
der
Pongratz
Trailer-Group
GmbH,
einem
Hersteller
von
PKW-Anhängern
mit
Sitz
in
der
Steiermark,
erworben.
Vienna/Wels,
October
9,
2013
-
As
of
today
Unternehmens
Invest
AG
acquired
75%
of
Pongratz
Trailer-Group
GmbH,
a
manufacturer
of
trailers
located
in
Styria/Austria.
ParaCrawl v7.1
Der
mit
heutigem
Datum
veröffentlichte
technische
Bericht
bestätigt,
dass
die
Mineralressourcen
bei
Coosa
von
bekannten
Faktoren
wie
z.B.
Umweltauflagen,
Genehmigungen,
Gesetzeslage,
Besitzanspruch,
Steuern
sowie
sozioökonomischen,
politischen
oder
anderen
wichtigen
Faktoren
nicht
maßgeblich
beeinflusst
werden.
The
technical
report
released
today
asserts
that
the
Coosa
Mineral
Resources
are
not
materially
affected
by
any
known
environmental,
permitting,
legal,
title,
taxation,
socio-economic,
political
or
other
relevant
issues.
ParaCrawl v7.1
Mit
heutigem
Datum
konnte
die
Produktionsanlage
von
JSW
in
Vijanagar
erfolgreich
in
Betrieb
genommen
werden,
und
der
Hochofen
läuft
planmäßig.
As
of
today
JSW’s
Vijanagar
steel
plant
successfully
started
the
blast
furnace
according
to
plan.
ParaCrawl v7.1
Mit
heutigem
Datum
hat
die
Unternehmens
Invest
AG
den
Erwerb
einer
40%
Beteiligung
an
der
mbi-group
Beteiligung
GmbH
mittels
einer
Kapitalerhöhung
und
Mittelzuschüsse
von
insgesamt
EUR
8
Mio
vereinbart.
As
of
today
Unternehmens
Invest
AG
agreed
on
the
acquisition
of
a
40%
shareholding
of
mbi-group
Beteiligung
GmbH
by
means
of
a
capital
increase
and
financial
contribution
in
the
amount
of
€
8
million.
ParaCrawl v7.1
Mit
heutigem
Datum
hat
die
Unternehmens
Invest
AG
(UIAG)
30%
an
der
LCS
Holding
GmbH
um
1,32
m€
erworben
bzw
in
die
LCS-Gruppe
mit
Finanzierungen
in
Summe
3,32
m€
investiert.
As
of
today
Unternehmens
Invest
AG
acquired
30%
of
LCS
Holding
GmbH
for
€
1.32m
respectively
invested
a
total
of
€
3.32
m
–
including
financing
–
in
LCS-Group.
ParaCrawl v7.1
Mit
erfolgreichem
Abschluss
des
umfangreichen
Evaluierungs-
und
Rezertifizierungsprozesses
wurde
das
hohe
Datenschutzniveau
des
Business
Keeper
Monitoring
Systems
(BKMS®
System)
mit
heutigem
Datum
erneut
von
unabhängigen
Experten
bestätigt.
With
today's
completion
of
the
extensive
evaluation
and
certification
process,
the
electronic
whistleblowing
system's
(BKMS®
System)
high
level
of
data
protection
has
been
reconfirmed
by
independent
experts.
ParaCrawl v7.1
Mit
heutigem
Datum,
16.8.2004,
wurde
der
Vorstand
vom
Rücktritt
der
Aufsichtsratsmitglieder
Mag.
Wilhelm
Lauer,
Ing.
Franz
Sumnitsch,
Dr.
Andreas
Breschan
und
Dr.
Wolfgang
Auer
von
Welsbach
in
Kenntnis
gesetzt.
Effective
today,
August
16,
2004,
the
Managing
Board
was
informed
of
the
resignation
of
Wilhelm
Lauer,
Franz
Sumnitsch,
Andreas
Breschan
and
Wolfgang
Auer
von
Welsbach
as
members
of
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
wird
mit
dem
heutigen
Datum
in
den
NIBE-Konzern
eingegliedert.
The
operations
will
be
consolidated
into
the
NIBE
Group
as
of
today’s
date.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich,
die
Ware
war
dort
mit
dem
heutigen
Datum
aufgeschrieben.
Indeed,
the
ware
was
mentioned
there
with
the
date
of
today.
ParaCrawl v7.1
Angenommen,
Sie
haben
eine
Datumsliste
mit
dem
heutigen
Datum
gemischt.
Supposing
you
have
a
list
of
date
with
today’s
date
mixed.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
heutigen
Datum
und
einer
Sprache,
die
ich
verstehe
und
Sie
nicht.
With
today's
date
and
a
language
I
speak
and
you
don't.
OpenSubtitles v2018
Aktualisierungen
erfolgen
mit
Wirkung
des
heutigen
Datums
bis
zum
30.
September
1998
alle
6
Monate.
Updates
will
be
effected
every
six
months
from
this
date
until
30
September
1998.
EUbookshop v2
Der
Mann
ist
mehr
als
nur
frustriert.
Er
sah
den
Kalender
mit
dem
heutigen
Datum
und
war
wie
vom
Donner
gerührt.
He
saw
today's
date
and
went
into
a
state
of
shock.
OpenSubtitles v2018
Was
den
zweiten,
von
dem
aufzurufenden
Programm
benötigten
Dateityp
meine_ausgabedaten
anbelangt,
wird
in
den
Dateidefinitionsinformationen
abstrakt
festgelegt,
dass
für
die
betreffende
Verarbeitungseinheit
eine
aktuelle
Dateiversion
(neue
Datei)
mit
dem
heutigen
Datum
angelegt
werden
soll.
As
far
as
the
second
file
type
my_outputdata
which
the
program
to
be
called
requires
is
concerned,
the
file
definition
information
specifies
abstractly
that
for
the
relevant
processing
unit,
a
current
file
version
(new
file)
with
today's
date
should
be
created.
EuroPat v2
Damit
nicht
bei
jedem
Datensatz
eine
Mail
an
den
zuständigen
Mitarbeiter
erstellt
wird,
werden
an
dieser
Stelle
alle
weiteren
Aufgaben
des
Mitarbeiters
mit
dem
heutigen
Datum,
00:00
Uhr
versehen.
So
that
an
email
is
not
sent
to
the
responsible
employee
for
every
data
record,
all
of
their
other
tasks
are
provided
with
today's
date,
00:00.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
heutigen
Datum,
ich
habe
mehrere
von
Pheromon
Formeln
in
den
vergangenen
letzten
Jahren,
die
einige
von
ihnen,
dass
ich
vergaß
sie
sogar,
glaube
es
oder
nicht
!
By
today’s
date,
I
have
used
several
of
pheromone
formulas
in
the
past
recent
years,
which
a
few
of
them
I
even
forgot
all
about
them,
believe
or
not
!
CCAligned v1
Beginnend
mit
dem
heutigen
Datum,
können
Sie
sich
durch
Änderung
von
Tag
oder
Monat
durch
den
Kalender
bewegen.
Starting
from
today's
date,
you
can
move
through
the
calendar
by
changing
the
day
or
month.
ParaCrawl v7.1
Dann
drücken
F5
Schlüssel,
um
diesen
Code
auszuführen,
und
ein
neues
Blatt
mit
dem
heutigen
Datum
wurde
nach
vorhandenen
Arbeitsblättern
eingefügt.
Then
press
F5
key
to
run
this
code,
and
a
new
sheet
with
today’s
date
has
been
inserted
after
existing
worksheets.
ParaCrawl v7.1
Somit
werden
alle
Bilder,
die
wir
jetzt
auf
die
Festplatte
übertragen,
in
den
Ordner
"Berge",
und
dort
in
den
Unterordner
mit
dem
heutigen
Datum
gespeichert.
Therewith,
all
pictures
that
are
transferred
now
to
the
hard
disk
are
saved
in
the
folder
"mountains",
and
there,
in
the
subfolder
with
the
date
of
today.
ParaCrawl v7.1