Translation of "Mit heutigem stand" in English
Zusammenfassung:Wenn
das
Ziel,
wie
die
Kommission
in
ihrer
Folgenabschätzung/Bewertung
der
Auswirkungen
behauptet,
im
Gleichziehen
mit
den
nach
heutigem
Stand
besten
Praktiken
besteht,
wäre
es
absurd,
diese
Praktiken
zugunsten
eines
Neuanfangs
"qua
Verordnung"
aufzugeben,
auch
wenn
viele
von
ihnen
im
Zusammenhang
der
neuen
Regelung
angepasst
werden
müssten.
If,
as
the
Commission
asserts
in
the
Impact
Assessment,
the
aim
is
to
"level
up
…
to
current
best
practices",
it
would
be
absurd
to
abandon
these
practices
in
favour
of
a
Regulation
"fresh
start",
even
if
many
of
these
practices
are
to
be
assimilated
in
the
context
of
the
new
regime.
TildeMODEL v2018
Man
sollte
daher
unbedingt
bedenken,
dass
die
folgenden
Ausführungen
den
Erkenntnissen
der
Kommission
mit
heutigem
Stand
entsprechen
und
aufgrund
des
kurzen
Zeitraums
seit
Inkrafttreten
der
Regelung
und
der
begrenzten
Erfahrungen
mit
der
Anwendung
auf
den
nur
eingeschränkt
zur
Verfügung
stehenden
Daten
beruhen.
It
is
therefore
important
to
keep
in
mind
that
the
below
represents
the
Commission’s
findings
to
date,
based
only
on
the
limited
data
available,
given
the
short
period
of
time
since
the
rule
is
in
force
and
the
limited
experience
with
its
application.
TildeMODEL v2018
Mit
heutigem
Stand
wurde
das
Projekt
für
eine
Größe
von
220.000m²
ausgelegt
und
soll
wie
ursprünglich
geplant
im
Süden
von
Graz
gebaut
werden.
As
per
today,
the
project
is
designed
to
be
resized
to
220,000m²
and
will
be
built
as
originally
intended
in
the
south
of
Graz.
ParaCrawl v7.1
Alle
entsprechenden
Klagen
an
die
Verwaltungsgerichtsbarkeit
sind
mit
heutigem
Stand
beendet
und
die
Verwaltungsreform
somit
auch
formell
abgeschlossen.Estland
ist
mit
30
Einwohnern
pro
Quadratkilometer
eines
der
am
dünnsten
besiedelten
Staaten
der
europäischen
Union.
All
claims
to
the
administrative
courts
to
that
end
have
by
now
been
resolved
and
the
administrative
reform
is
also
formally
completed.With
30
inhabitants
per
square
kilometre,
Estonia
is
one
of
the
most
sparsely
inhabited
states
in
the
EU.
ParaCrawl v7.1
Es
vermittelt
eine
wunderbare
Nachricht
an
E-Fahrzeughersteller:
Effiziente,
Energie
sparende
Automobile
lassen
sich
mit
Leichtmetall
nach
heutigem
Stand
der
Technik
bauen
und
auch
vollständig
recyceln",
sagt
Eike
Brünger,
neuer
Leiter
des
Produktbereichs
Automobil
bei
Hydro.
It
conveys
a
splendid
message
to
e-carmakers:
efficient
low-energy
automobiles
are
possible,
with
state-of-the-art
light
metal
that
is
also
fully
recyclable,"
states
Eike
BrÃ1?4nger,
new
head
of
Hydro's
Automotive
Product
Area.
ParaCrawl v7.1
Zufrieden
mit
dem
heutigen
Stand
des
Verbraucherschutzes
sind
lediglich
23%.
Only
23%
were
satisfied
with
the
present
state
of
consumer
protection.
TildeMODEL v2018
Mit
dem
heutigen
Stand
der
Technik
ist
solch
eine
Lösung
dennoch
realisierbar.
With
the
current
state
of
technology
it
is
still
possible
to
realise
such
a
solution.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
heutigen
Stand
der
Technik
sind
Emissionen
systemimmanent.
With
the
latest
state
of
the
art,
emissions
are
inevitable.
ParaCrawl v7.1
Und
das
Unternehmen
hat
Kenntnis
von,
dass
mit
dem
heutigen
Stand
Apps.
And
the
company
took
note
of
that
with
today’s
updated
apps.
ParaCrawl v7.1
Die
Konferenz
hat
sich
sehr
eingehend
mit
dem
heutigen
Stand
der
Streb
mechanisierung
befasst.
We
have
also
found
that
the
use
of
these
shield
support
systems
in
normal
faces
also
leads
relatively
rapidly
to
noticeable
improvements
in
output.
EUbookshop v2
Im
Vergleich
mit
dem
heutigen
Stand
der
Technik
war
das
dynamische
Verhalten
der
Systeme
deutlich
schlechter.
Compared
to
the
current
state-of-the-art
technology,
the
dynamic
performance
of
the
systems
was
considerably
inferior.
ParaCrawl v7.1
Der
Bau
der
Trassen
kann
mit
dem
heutigen
Stand
der
Technik
jederzeit
begonnen
werden.
The
building
of
the
marked-out
route
can
be
started
any
time
at
today's
state
of
technology.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
mit
dem
heutigen
Stand
der
Technologie
mit
diesen
Energiequellen
unseren
Energiebedarf
weltweit
decken.
With
today's
technology,
using
these
energy
sources
we
can
meet
the
global
energy
demand.
ParaCrawl v7.1
Diese
Einstellung
ist
herablassend
und
selbstgefällig,
völlig
überholt
und
stimmt
überhaupt
nicht
mit
dem
heutigen
Stand
der
Dinge
überein.
This
is
a
patronising
and
complacent
attitude
and
one
that
is
completely
out
of
date
and
out
of
tune
with
where
we
are
today.
Europarl v8
Mit
dem
heutigen
Stand,
am
24.
September,
belaufen
sich
die
Restmittel
aus
den
alten
und
den
neuen
Programmen
auf
etwa
50
Milliarden,
was
eben
diesen
zwei
Jahren
Programmplanung
entspricht.
As
I
am
speaking
to
you
today,
namely
24
September,
the
RALs
for
the
old
and
new
programmes
amount
to
approximately
50
billion,
which
is
an
accurate
reflection
of
these
two
years
of
programming.
Europarl v8
Alle
beschriebenen
Verbindungen
sind
entweder
mit
den
dem
heutigen
Stand
der
Technik
entsprechenden
Monomeren
nicht
dispergierbar
oder
sie
sind
photochemisch
wenig
reaktiv.
All
of
the
compounds
described
are
either
non-dispersible
with
monomers
complying
with
present-day
technical
standards
or
show
poor
photochemical
activity.
EuroPat v2
Mit
dem
heutigen
Stand
der
Technik
limitiert
diese
Grenze
die
maximale
Datenbitdauer
auf
20
Mikrosekunden,
entsprechend
einer
Datenrate
von
50
kBit.
At
the
present
state
of
the
art,
this
limit
restricts
the
maximum
data
bit
duration
to
20
micro-seconds,
corresponding
to
a
data
rate
of
50
kbit.
EuroPat v2
Überraschenderweise
verhalten
sich
aber
wichtige
Großkulturen,
wie
zum
Beispiel
Mais,
Gerste,-Weizen,
Reis,
Baumwolle
und
Soja,resistant,
so
daß
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
mit
großem
Vorteil
zur
selektiven
Bekämpfung
monokotyler
und
dikotyler,
annueller
und
perennierender
Unkräuter
eingesetzt
werden
können,
die
mit
dem
heutigen
Stand
der
Technik
nur
schwer
oder
auch
gar
nicht
erfaßbar
sind.
Surprisingly,
significant
main
cultures
such
as
for
example,
corn,
barley,
wheat,
rice,
cotton
and
soybeans,
behave
resistant,
so
that
the
compounds
according
to
the
present
invention
can
be
employed
to
great
advantage
in
the
selective
control
of
monocotyl
and
dicotyl,
annual
and
perennial
weeds,
a
result
which
is
only
poorly
or
even
not
all
reached
according
to
today's
state
of
the
art.
EuroPat v2
Die
antistatische
Wirkung
der
erfindungsgemäßen
Produkte
wurde
im
Vergleich
mit
Produkten
des
heutigen
Standes
der
Technik
an
Polyamid-Stapelfaser
geprüft.
The
antistatic
effect
of
the
products
of
the
invention
was
tested
on
polyamide
staple
fibers
by
comparison
with
state-of-the-art
products.
EuroPat v2
Die
hier
vorgestellten
Diskussionsbeiträge
setzen
sich
mit
dem
heutigen
Stand
der
Anwendung
bekannter
Techniken
und
mit
künftigen
Möglichkeiten
auseinander.
The
papers
presented
at
the
joint
meeting
reported
here
review
the
situation
with
regard
to
the
application
of
known
methodology
and,
in
some
instances,
present
new
possibilities
of
interest
for
the
future.
EUbookshop v2
Dieser
Füllstoff
(Produkt
B)
wurde
in
Hart-PVC
mit
einem
dem
heutigen
Stand
der
Technik
entsprechenden
Handelsprodukt
(Produkt
A)
verglichen.
This
filler
(product
B)
was
compared
with
a
commercial
product
corresponding
to
the
present
state
of
the
art
(product
A)
in
hard
PVC.
EuroPat v2
E-Genius
repräsentiert
somit
einen
kompromisslosen
Ansatz,
um
umweltfreundliches
und
wirtschaftliches
Fliegen
mit
dem
heutigen
Stand
der
Technologie
zu
realisieren.
E-Genius
consequently
represents
an
uncompromising
approach
in
order
to
realise
environmentally
sustainable
and
economic
flying
using
today's
state
of
the
art
technology.
ParaCrawl v7.1
Viele
Erfindungen
waren
damals
so
fortschrittlich,
dass
sie
erst
mit
dem
heutigen
Stand
der
Technik
und
modernen
Materialien
realisierbar
gewesen
wären.
Many
of
his
inventions
were
so
advanced
in
his
day
that
they
could
only
have
been
realised
with
today's
state-of-the-art
technology
and
modern
materials.
ParaCrawl v7.1
Auf
einer
18x5
Meter
großen
Bildwand
wird
er
in
Multidisplay-Technik
mit
drei
Beamern
in
Softedge-Technik
zeigen,
was
mit
dem
heutigen
Stand
der
Technik
realisierbar
ist.
He
will
present,
in
multidisplay
technic
on
a
18x5
meter
big
screen
with
3
beamers
in
softedge-technic,
what
can
be
realized
with
today's
state-of-the-art.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
heutigen
Stand
der
Technik
lassen
sich
viele
Störeffekte
minimieren
und
hierzu
ist
die
Entwicklung
des
LowCross-Buffer®
ein
wesentlicher
Beitrag.
At
current
state
of
the
technological
development
many
interference
effects
can
be
minimized
and
LowCross-Buffer®
makes
an
essential
contribution
to
this.
ParaCrawl v7.1
Bei
Dampfkraftwerken
(DKW)
erfolgt
die
Reservevorhaltung
im
Sekundenbereich
mit
dem
heutigen
Stand
der
Technik
unter
anderem
durch
Androsselung
der
Turbinenventile,
das
heißt
Speicherung
von
Energie
im
Kessel,
so
dass
bei
Bedarf
einfach
durch
weiteres
Öffnen
der
Turbinenventile,
zusätzliche
Leistung
im
Sekundenbereich
zur
Verfügung
gestellt
werden
kann.
In
the
case
of
steam
power
stations
(DKW),
the
reserves
are
maintained
in
the
seconds
range
by
the
present-day
prior
art
by,
inter
alia,
throttling
back
the
turbine
valves,
that
is
to
say
by
storage
of
energy
in
the
boiler,
in
such
a
way
that,
when
required,
additional
power
can
be
made
available
in
the
seconds
range
simply
by
further
opening
the
turbine
valves.
EuroPat v2