Translation of "Mit großer selbstverständlichkeit" in English
Carsten
Sievers
nimmt
die
minimalistische
Ästhetik
dabei
mit
großer
Selbstverständlichkeit
auf.
Carsten
Sievers
thereby
takes
up
the
Minimalist
aesthetic
as
a
matter
of
course.
ParaCrawl v7.1
Die
Symphony
Modelle
spielen
jede
Art
von
Musik
mit
großer
Selbstverständlichkeit.
The
models
of
the
Symphony
Series
play
each
kind
of
music
with
large
implicitness.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
das
auch
mit
großer
Selbstverständlichkeit
vertreten.
He
has
also
represented
the
most
natural.
ParaCrawl v7.1
Der
klare,
tiefe
Bass
ist
schon
bei
geringer
Lautstärke
mit
großer
Selbstverständlichkeit
präsent.
The
clear,
deep
bass
is
even
present
at
low
listening
levels
and
comes
with
great
ease.
ParaCrawl v7.1
Das
Wort
„Alphabet“
selbst
benutzt
er
in
diesem
Zusammenhang
mit
großer
Selbstverständlichkeit.
He
uses
the
word
“alphabet”
as
if
it
were
the
most
natural
thing
to
do
so
at
his
age.
ParaCrawl v7.1
Schon
mit
der
preiswerten
Frequenzweichenversion
spielt
die
SBTL
erstaunlich
leichtfüßig
und
mit
großer
Selbstverständlichkeit.
Even
with
the
inexpensive
crossover
version
the
sound
of
the
SBTL
is
astonishingly
airy
and
natural.
ParaCrawl v7.1
Mit
großer
Selbstverständlichkeit
fusioniert
das
Vokabular
von
historischer
und
charismatischen
oder
Pfingstkirchen
und
findet
zu
einer
gemeinsamen
Formensprache
des
Glaubens.
As
a
matter
of
course
the
vocabulary
of
historical
and
charismatic
or
Pentecostal
churches
merges
and
finds
to
a
common
language
of
faith.
ParaCrawl v7.1
Die
vier
Musiker...
bewegen
sich
mit
großer
Selbstverständlichkeit
und
Identität
in
den
Möglichkeiten,
die
der
freie
Umgang
mit
Musiktraditionen
und
Musiksprachen
heute
bietet.
The
four
musicians...
step
with
a
tremendous
sense
of
ease
and
identity
into
the
opportunities
that
dealing
with
musical
traditions
and
languages
with
a
free
hand
has
to
offer
today.
ParaCrawl v7.1
Die
vier
Musiker
…
bewegen
sich
mit
großer
Selbstverständlichkeit
und
Identität
in
den
Möglichkeiten,
die
der
freie
Umgang
mit
Musiktraditionen
und
Musiksprachen
heute
bietet.
The
four
musicians...
step
with
a
tremendous
sense
of
ease
and
identity
into
the
opportunities
that
dealing
with
musical
traditions
and
languages
with
a
free
hand
has
to
offer
today.
ParaCrawl v7.1
Mit
großer
Selbstverständlichkeit
werden
in
der
ganzen
Bibel
Vokabeln,
die
sich
sonst
auf
den
Gott
der
Bibel
be-
ziehen,
auf
die
Religion
des
Geldes
übertragen.
The
Bible
frequently
describes
the
religion
of
money
with
the
same
terms
it
uses
to
describe
man's
relationship
to
God.
ParaCrawl v7.1
Indem
er
die
Begriffe
"Künstler"
und
"Dichter"
mit
großer
Selbstverständlichkeit
zusammenbringt,
betont
Rondinone
das
Gemeinsame
ihrer
beiden
Tätigkeitsfelder,
getragen
von
dem
festen
Glauben,
dass
schöpferische
Leistung
–
sei
es
in
Form
eines
Gedichts,
einer
Skulptur
oder
eines
Gemäldes
–
etwas
im
Menschen
bewirken
kann.
Rondinone
takes
it
for
granted
that
"art"
and
"poetry"
naturally
go
together,
emphasizing
what
both
lines
of
work
have
in
common:
he
firmly
believes
that
creativity,
whether
it
takes
the
form
of
a
poem,
a
sculpture,
or
a
painting,
can
affect
us
deeply.
ParaCrawl v7.1
Die
Solisten
stehen
mit
großer
Selbstverständlichkeit
im
Raum,
lassen
die
Luft
flirren,
sind
fast
schon
dreidimensional
zu
erleben.
The
soloists
can
be
located
with
extreme
ease;
they
make
the
air
vibrate
and
are
almost
three-dimensional
in
appearance.
ParaCrawl v7.1
Indem
er
die
Begriffe
„Künstler“
und
„Dichter“
mit
großer
Selbstverständlichkeit
zusammenbringt,
betont
Rondinone
das
Gemeinsame
ihrer
beiden
Tätigkeitsfelder,
getragen
von
dem
festen
Glauben,
dass
schöpferische
Leistung
–
sei
es
in
Form
eines
Gedichts,
einer
Skulptur
oder
eines
Gemäldes
–
etwas
im
Menschen
bewirken
kann.
Rondinone
takes
it
for
granted
that
“art”
and
“poetry”
naturally
go
together,
emphasizing
what
both
lines
of
work
have
in
common:
he
firmly
believes
that
creativity,
whether
it
takes
the
form
of
a
poem,
a
sculpture,
or
a
painting,
can
affect
us
deeply.
ParaCrawl v7.1
Kinder
unterscheiden
mit
großer
Selbstverständlichkeit
die
Erlösung
von
der
Miterlösung
-
verstehen
aber
intuitiv
auch
deren
untrennbare
Zusammengehörigkeit
und
Einheit.
While
children
can
distinguish
between
Redemption
and
coredemption
with
great
certainty,
they
can
also
intuitively
understand
the
inseparable
union
of
the
two.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
sollte
man
präziser
sagen:
Die
Arbeiten
der
Gebrüder
Bouroullec
treten
unprätentiös
und
mit
großer
Selbstverständlichkeit
auf,
weil
sie
weniger
von
ihrer
Eleganz
als
von
ihrer
Grazie
geprägt
sind.
Perhaps
a
more
accurate
explanation:
The
Bouroullecs’
works
are
unpretentious
in
their
presence,
evincing
great
implicitness,
for
they
are
less
shaped
by
their
elegance
than
by
their
grace.
ParaCrawl v7.1
Gebrochene
Linien
in
Querrichtung
verweben
beide
Platzseiten
und
verbinden
mit
großer
Selbstverständlichkeit
die
unterschiedlichen
Fassadenkonzeptionen
von
Hochhaus
und
Friedrich-Wilhelm-Bau.
Broken
lines
crossing
the
courtyard
weave
both
sides
of
the
courtyard
together
and
naturally
connect
the
different
façade
concepts
of
the
high-rise
and
the
Friedrich-Wilhelm
Building.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
merkwürdig,
dass
die
Soziologie,
die
im
19.
Jahrhundert
bedeutsam
geworden
ist
und
mit
großer
Selbstverständlichkeit
die
Nationalgesellschaft
thematisiert
und
die
nationalstaatlichen
Institutionen
im
Verhältnis
zum
Begriff
der
Gesellschaft
untersucht
hat,
sich
so
wenig
vom
Nationalismus
distanzieren
kann.
It
is
strange
that
sociology
–
which
gained
significance
in
the
nineteenth
century
and
as
a
matter
of
course
has
analysed
national
societies
and
researched
the
institutions
of
the
nation-state
in
relation
to
the
term
society
–
has
been
able
to
distance
itself
so
little
from
nationalism.
ParaCrawl v7.1
Gerade
junge
Frauen,
die
vor
der
Berufswahl
stehen,
nutzen
die
modernen
Kommunikationstechnologien
mit
großer
Selbstverständlichkeit.
Precisely
young
women
that
are
choosing
a
career
use
modern
communication
technologies
with
great
ease.
ParaCrawl v7.1
Hier
fühlen
sich
auch
Fachfremde
berufen
oder
werden
gar
aufgefordert,
zu
gestalten,
sobald
ihr
eigenes
Gewerk
nur
Berührungspunkte
mit
dem
Design
aufweist:
Vertreter
des
Marketings
respektive
der
Werbung
liefern
neben
der
Markenberatung
das
Logo
gleich
mit,
parallel
zum
Engineering
formen
die
Ingenieure
gerne
auch
das
Maschinengehäuse,
Architekten
gestalten
mit
großer
Selbstverständlichkeit
das
passende
Interieur
für
ihre
Hochbauten.
Here
even
trades
outside
of
the
discipline
feel
prompted
or
actually
invited
to
engage
in
design,
as
soon
as
their
own
work
reaches
points
of
contact
with
design:
those
in
marketing
or
advertising
supply
the
logo
along
with
brand
consultation;
besides
engineering,
engineers
also
shape
the
machine
housing;
architects
design
the
appropriate
interior
for
their
buildings
as
a
matter
of
course.
ParaCrawl v7.1
Diese
junge
Generation
ist
durch
eine
Medialisierung
der
Gesellschaft
geprägt
und
nimmt
mit
großer
Selbstverständlichkeit
Tendenzen
der
internationalen
Kunstentwicklung
in
den
eigenen
Diskurs
auf.
This
young
generation
was
molded
by
a
mediatizing
of
society
and
takes
up
tendencies
of
international
art
developments
in
its
own
discourse,
as
a
matter
of
course.
ParaCrawl v7.1