Translation of "Mit gesenktem kopf" in English
Jetzt
stehe
ich
es
einfach
mit
demütig
gesenktem
Kopf
durch.
So,
now,
I'm
keeping
my
head
down
and
I'm
getting
through
this.
OpenSubtitles v2018
Oder
ich
könnte
mit
gesenktem
Kopf
zu
ihm
hochsehen.
Or
I
could
just
look
up
a
little
with
my
head
down.
OpenSubtitles v2018
Ihr
sollt
mit
gesenktem
Kopf
leben.
Just
go
on
living
with
your
eyes
fixed
downward.
OpenSubtitles v2018
Die
Gefangenen
haben
mit
gesenktem
Kopf
zu
ihren
Zellen
zu
gehen.
Prisoners
going
to
their
cells
will
walk
with
their
heads
bowed.
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
mit
gesenktem
Kopf
und
ohne
Licht
am
Tisch
sitzen.
I
had
to
sit
at
my
desk
with
my
head
down
and
the
lights
off.
OpenSubtitles v2018
Zuerst
laufe
ich
langsam,
achte
mit
gesenktem
Kopf
auf
jeden
meiner
Schritte.
At
first
I
walk
slowly,
paying
attention,
head
lowered,
to
each
step
I
take.
ParaCrawl v7.1
Die
leitende
Krankenschwester
machte
sich
mit
gesenktem
Kopf
Notizen.
The
head
nurse
was
taking
notes
with
her
head
bowed
low.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
mit
gesenktem
Kopf,
ich
gebe
Ihnen
die
Pastoren
wieder
zurück.
Now
with
your
heads
bowed,
I
give
you
the
pastors
backing
the
service.
CCAligned v1
Mit
gesenktem
Kopf
und
lautem
Aufschrei
müssen
wir
beide
vergleichen.
With
bowed
head
and
great
outcry,
we
must
compare
them.
ParaCrawl v7.1
Mit
gesenktem
Kopf
folgte
das
Mädchen
dann
Bra
in
Richtung
Ausgang.
Bowing
her
head,
the
girl
began
to
follow
Bra
toward
the
exit.
ParaCrawl v7.1
Dort
hockte
Jemand
mit
gesenktem
Kopf
und
heulte
vor
sich
hin.
There
was
somebody
sitting
on
a
closed
toilet
seat,
his
head
bowed
and
weeping.
ParaCrawl v7.1
Man
schläft
mit
gesenktem
Kopf
ein
und
selten
nach
hinten
geneigt.
People
fall
asleep
with
their
head
down
and
seldom
backwards.
ParaCrawl v7.1
Mit
gesenktem
Kopf
beiße
ich
mir
auf
die
Innenseite
meiner
Wange.
I
lower
my
head
and
bite
the
inside
of
my
cheek.
ParaCrawl v7.1
Sie
drehte
sich
um
und
sah
Shinji
gedankenverloren
und
mit
gesenktem
Kopf
dastehen.
Turning
around,
she
saw
Shinji,
his
head
cast
down;
lost
in
his
thoughts.
ParaCrawl v7.1
Janos
sackt
vollständig
zu
Boden,
mit
gesenktem
Kopf.
Janos
sags
fully
to
the
floor,
head
bowed.
ParaCrawl v7.1
Block
horchte
mit
gesenktem
Kopf,
als
übertrete
er
durch
dieses
Horchen
ein
Gebot.
Block
listened
closely
with
his
head
lowered,
as
if
by
listening
he
were
breaking
an
order.
Books v1
Ich
stehe
mit
gesenktem
Kopf,
I
stand
with
head
bowed,
CCAligned v1
Während
des
Lesens
von
Gregory
steht
mit
gesenktem
Kopf,
mit
seiner
Hand
in
seinen
Busen.
During
the
reading
of
Gregory
stands
with
her
head
bent,
with
his
hand
in
his
bosom.
CCAligned v1
Und
meine
Ängste
sind
jetzt
besiegt,
ich
kann
jetzt
mit
gesenktem
Kopf
gehen.
And
my
fears
are
over
now,
I
can
leave
with
my
head
down.
ParaCrawl v7.1
Die
Spur
eines
Körpers
der
schreibt
und
die
Worte
schreit,
mit
gesenktem
Kopf.
Traces
of
a
body
that
writes
and
that
shouts
its
words,
head
down.
ParaCrawl v7.1
Mein
Nacken
schmerzte
ständig,
weil
ich
den
ganzen
Tag
lang
mit
gesenktem
Kopf
arbeiten
musste.
My
neck
was
constantly
in
extreme
pain
because
I
had
to
work
with
my
head
lowered
all
day
long.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
haben
sie
uns
hier
zusammengepfercht,
um
uns
dann
auf
winzige
Heimatländer
zu
verteilen,
damit
wir
mit
gesenktem
Kopf
unsere
Kreise
ziehen
und
den
Kindern
von
einem
Kopf
erzählen,
der
nach
unten
schaute
und
abgehackt
wurde.
Maybe
they’ve
gathered
us
together
here
to
divide
us
into
smaller
homelands,
so
we
keep
spinning
around
with
our
heads
down,
and
we
tell
our
children
stories
about
a
head
that
looked
up
and
was
cut
off.
GlobalVoices v2018q4
Aber
statt
zu
arbeiten,
drehte
er
sich
in
seinem
Sessel,
verschob
langsam
einige
Gegenstände
auf
dem
Tisch,
ließ
dann
aber,
ohne
es
zu
wissen,
den
ganzen
Arm
ausgestreckt
auf
der
Tischplatte
liegen
und
blieb
mit
gesenktem
Kopf
unbeweglich
sitzen.
But
instead
of
working
he
turned
round
in
his
chair,
slowly
moved
various
items
around
his
desk,
but
then,
without
being
aware
of
it,
he
lay
his
arm
stretched
out
on
the
desk
top
and
sat
there
immobile
with
his
head
sunk
down
on
his
chest.
Books v1
Benannt
ist
er
nach
der
Art,
wie
er
mit
gesenktem
Kopf
durch
das
Unterholz
läuft,
statt
wie
andere
Hirsche
Hindernisse
zu
überspringen.
It
gets
its
name
from
the
hog-like
manner
in
which
it
runs
through
the
forests
with
its
head
hung
low
so
that
it
can
duck
under
obstacles
instead
of
leaping
over
them
like
most
other
deer.
Wikipedia v1.0