Translation of "Mit etwas versehen" in English
Das
letzte
Bild
habe
ich
noch
einmal
überarbeitet
und
mit
etwas
Farbe
versehen:
I
reworked
the
last
picture
and
added
some
color:
CCAligned v1
Es
empfiehlt
sich
auch
diese
vor
der
Montage
mit
etwas
Fett
zu
versehen.
It
is
also
recommended
to
put
some
grease
on
them
before
the
get
assembly.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
jedoch
vorstellbar,
die
axiale
Führung
des
Gleitrings
36
mit
etwas
Spiel
zu
versehen.
It
may
be
however
envisaged
to
provide
the
axial
guide
of
the
slide
ring
36
with
a
certain
play.
EuroPat v2
Meist
sind
diese
Pinsel
werkseitig
mit
etwas
Stärke
versehen,
um
den
Pinselhaaren
ein
gefälligeres
Aussehen
mitzugeben,
es
ist
also
ratsam,
den
Pinsel
vorher
mit
einer
feinen
Seifenlauge
auszuwaschen
und
danach
etwa
24
Stunden
trocknen
zu
lassen.
Most
of
these
brushes
are
factory
equipped
with
some
strength
to
the
brush
hairs
to
give
a
more
pleasing
appearance,
so
it
is
advisable
to
brush
before
with
a
fine
soap
to
wash
and
then
dry
for
about
24
hours
permit.
ParaCrawl v7.1
Montage:
Die
POM
-
Spitze
wird
mit
etwas
Kleber
versehen
und
auf
den
stumpfen
Schaft
aufgedrückt.
Installation:
The
POM
-
tip
is
provided
with
some
glue
and
pressed
onto
the
shaft
butt
.
ParaCrawl v7.1
Es
empfiehlt
sich,
die
Steckachse
stets
mit
etwas
Fett
zu
versehen,
da
sie
sich
dann
deutlich
leichter
einschrauben
lässt
und
nicht
verhakt.
It
is
recommended
to
always
keep
the
thru-axle
lubed
with
some
grease
as
this
makes
screwing
it
in
much
easier
and
helps
prevent
it
getting
stuck.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
gerne
etwas
mit
Copyleft
versehen
möchten
und
sich
sorgen,
dass
die
Nichtberücksichtigung
durch
die
X-Distribution
für
dessen
Popularität
unzuträglich
sein
wird,
bitten
Sie
uns
um
Hilfe.
If
you
would
like
to
copyleft
something,
and
you
worry
that
its
omission
from
the
X
distribution
will
impede
its
popularity,
please
ask
us
to
help.
ParaCrawl v7.1
Eine
perfekte
Farbe,
um
ein
Tagesoutfit
mit
etwas
Eleganz
zu
versehen:
Kleidung
für
einen
feierlichen
Anlass
in
edlen
Stoffen
oder
ein
Kostüm,
für
einen
Total
Look,
der
schick
und
frisch
zugleich
aussieht.
It’s
the
perfect
color
for
daytime
outfits
which
require
a
certain
degree
of
elegance:
special
occasion
dresses
in
fine
fabrics
or
suits,
for
a
total
look
which
is
chic
and
contemporary
while
fun
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Moderater
Sidecut
und
das
mit
etwas
Vorspannung
versehene
Taper
Tail
verstärken
die
hochklassige
Performance.
Moderate
sidecut
and
provided
with
some
preload
Taper
Tail
enhance
the
high-class
performance.
ParaCrawl v7.1
Ausnahmen
gibt
es
nur
wenige,
z.B.
das
mit
etwas
knackigeren
Gitarren
versehene
Megacity
Rain,
das
mit
interessanten
Piano-Einsätzen
angereicherte
und
tatsächlich
aus
dem
Rahmen
fallende
My
Pain
oder
die
beiden
letzten
Eigenkompositionen
Live
This!
und
Wasting
My
Mind,
während
z.B.
Life
Without
Love
(die
erste
Single),
Dreamworld
oder
Alone
einfach
nur
stinklangweilig
sind.
Sicherlich
polarisierend
auch
der
eigentliche
Rausschmeißer
des
Albums,
da
verwurstelt
man
nämlich
No
Limit
von
2
Unlimited
(Mitbegründer
der
technoiden
Dancefloor-Szene...)
und
Megadeths
Symphony
Of
Destruction
.
Und
zwar
in
einem
Stück,
angereichert
mit
Your
Funky
Rhythm
(keine
Ahnung
von
wem,
klingt
aber
genauso),
was
eine
ziemliche
krude
Mischung
ergibt!
There
are
just
a
few
exceptions,
e.g.
Megacity
Rain
with
some
crispy
guitars,
My
Pain,
with
interesting
piano
parts,
that's
really
off
the
beaten
track
and
the
last
two
compositions
Live
This!
and
Waste
My
Mind
.
Other
songs
like
Life
Without
Love
(first
single),
Dreamworld
or
Alone
are
just
as
boring
as
hell,
while
the
last
track
will
probably
polarize
a
lot,
because
songs
like
No
Limit
(from
2
Unlimited
–
co-founder
of
the
Techno/
Dancefloor
scene),
Megadeth's
Symphony
Of
Destruction
and
Your
Funky
Rhythm
(I
don't
know
exactly,
but
it
sounds
like
that)
get
thrown
together
to
a
medley!
ParaCrawl v7.1