Translation of "Mit etwas rechnen" in English

Mit so etwas rechnen wir nicht.
That's not something we know how to protect against.
OpenSubtitles v2018
Die Russen würden niemals mit so etwas rechnen.
It's too unthinkable for them to ever defend.
OpenSubtitles v2018
Es ist gut, mit etwas zu rechnen.
It's good to be able to count on something.
OpenSubtitles v2018
Es ist so verdammt scheußlich, dass wir jedes Wochenende mit so etwas rechnen müssen.
It's bloody awful having to expect this every weekend.
OpenSubtitles v2018
Wenn er sich so arrogant verhält, dann muss er mit so etwas rechnen.
If he acts so arrogantly, he should expect it.
OpenSubtitles v2018
Wir sind damit an einem Punkt, wo wir nicht wirklich wissen, wie wir mit so etwas noch rechnen sollen.
So, we are at the stage where we don't really know how to compute with these kinds of devices.
TED2013 v1.1
Die Dilettanten in der Gesellschaft waren empört, aber wenn man sich mit den Urkräften der Finsternis abgibt, muss man einfach mit etwas gesellschaftlichem Unbehagen rechnen.
The dilettantes among the company were outraged, but if one is to engage with the primordial forces of darkness, one must expect a bit of... social awkwardness.
OpenSubtitles v2018
Wörter wie "erwarten", "glauben", "schätzen", "mit etwas rechnen", "beabsichtigen" und ähnliche Ausdrücke identifizieren in Bezug auf Intelimax oder seine Unternehmensleitung zukunftsgerichtete Aussagen.
Words such as "anticipate," "believe," "estimate," "expect," "intend" and similar expressions, as they relate to Intelimax or its management, identify forward-looking statements.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihr Kind an Allergien leidet und Sie Ihren Grobag-Schlafsack bei 60 °C waschen möchten, sollten Sie mit etwas stärkerem Einlaufen rechnen.
If your child has any allergies and you wish to wash your Grobag at 60°C, you should allow for a little more shrinkage.
ParaCrawl v7.1
Hierbei muss man allerdings mit etwas höheren Ausgaben rechnen, ein Mitfahrtörn in die Karibik nach Antigua etwa kostet bei einem guten Anbieter schon mal 3.500 Euro pro Person bei Belegung einer Doppelkabine.
Here you can expect however slightly higher expenditure, a ride trip in the Caribbean after Antigua about costs for a good provider ever 3.500 Euro pro Person bei Belegung einer Doppelkabine.
ParaCrawl v7.1
Nur bei den Stadtein- und Ausfahrten sowie auf kurzen Verbindungsstücken müssen Sie mit etwas mehr Verkehr rechnen.
Only at the town entrances and exits as well as at short connecting roads you have to expect a little more traffic.
ParaCrawl v7.1
In Zandvoort muss man immer mit etwas Regen rechnen, weil sich dort das Wetter sehr schnell ändert.
You can always expect some rain in Zandvoort because it comes easily and the weather always changes.
ParaCrawl v7.1
Für Gruppenbuchungen (3 Personen oder mehr), gelten im Kilford Arms abweichende Bestimmungen, Hotelrichtlinien und Zahlungsbedingungen. Wegen der Bar, dem Karaoke und der Diskothek des Kilford Arm's ist an den Wochenenden mit etwas Lärm zu rechnen.
For groups bookings (3 guests or more), Kilford Arms will apply different terms, conditions and payment policies. There may be some noise at weekends due to the Kilford Arm's weekend bar, karaoke and nightclub facilities. Travel information
ParaCrawl v7.1
Für dringende, kurzfristige Beratungsanliegen bieten wir zweimal wöchentlich die offene Beratung an. Zur offenen Beratung brauchen Sie sich nicht anzumelden, sollten aber ggf. mit etwas Wartezeit rechnen.
For an urgent, short-term counseling, we offer an open consultation twice a week. In this case, you do not have to register, but you should expect some latency.
ParaCrawl v7.1
Immerhin ist er kein Amateur, da sollte man nicht mit so etwas rechnen müssen.“ Zumal Siedler und seine Teamkollegen bereits in der Vergangenheit zweimal unliebsame Bekanntschaft mit den Bentleys machten, so auch beim letzten Renen der Blancpain Endurance Sprint Series in Zolder (NED).
„A race which goes over six hours is not decided in the first laps, which the guilty one should know. He is not an amateur driver, so he should know that”. Siedler and his teammates have had already some unpleasant surprises with the Bentleys in the past, as well as at the most recent race of the Blancpain Sprint Series in Zolder (NED).
ParaCrawl v7.1
Wir holen unsere Gäste bei der Anreise gerne vom Bahnhof Südkreuz oder einem der Flughäfen ab. Parkplätze findet man in der Umgebung tagsüber gut, abends muss man mit etwas Fußweg rechnen.
Parking can be found during the day well into the surroundings, in the evening you have to expect a little walk.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

rechnen mit mit etwas prahlen etwa mit mit etwas ausstatten
mit etwas rechnen müssen mit etwa mit etwas auseinandersetzen etwas mit
mit etwas rechnen mit konsequenzen rechnen