Translation of "Mit eiserner hand" in English

Er regiert das Land mit eiserner Hand.
He rules the land with an iron hand.
Tatoeba v2021-03-10

Die Natur regiert diese Felsen und Klüfte mit eiserner Hand.
Nature sits in stern mastery over these rocks and crags.
OpenSubtitles v2018

Ich regiere mein Lager hier mit eiserner Hand.
Corporal, I run this camp with an iron hand.
OpenSubtitles v2018

Kommandant, Sie führen das Lager mit eiserner Hand.
Commandant, you're ruling this camp with an iron hand.
OpenSubtitles v2018

Ramsey hat mit eiserner Hand regiert, aber sein Sohn hat keine Ahnung.
The old man ruled with an iron hand. His son doesn't know what's going on.
OpenSubtitles v2018

Er regierte sein Volk mit eiserner Hand.
He governed his people with an iron hand.
OpenSubtitles v2018

Der Vater ist Pastor und beherrscht das Leben seiner Familie mit eiserner Hand.
The father is a pastor who rules the life of his family with an iron fist.
TildeMODEL v2018

Unserem schönen Leben zum Trotz regiert Rom die Stadt mit eiserner Hand.
Despite the wonderful life we have together, Rome has come to lay a hard hand on the city.
OpenSubtitles v2018

Und Vittorio Emanuele herrschte mit eiserner Hand.
And Vittorio Emanuele ruled with an iron fist.
ParaCrawl v7.1

Mein Herz weint, regenschwere Wolken umschließen es mit eiserner Hand.
My heart is crying, heavy with rain clouds enclose it with an iron hand.
ParaCrawl v7.1

Gegen Ende der 1940er Jahre regierte der Bürgermeister James Michael Curley die Stadt mit eiserner Hand.
By the end of the 1940s, Mayor Curley was running the city with an iron fist.
Wikipedia v1.0

Putin hat das Unternehmen sowohl als Präsident als auch als Ministerpräsident mit eiserner Hand regiert.
Putin has ruled the company with a firm hand as both President and Prime Minister.
News-Commentary v14

Fast ein halbes Jahrhundert hatten die Stalinisten nach dem 2. Weltkrieg Osteuropa mit eiserner Hand regiert.
For almost half a century after World War II the Stalinists had ruled Eastern Europe with an iron hand.
ParaCrawl v7.1

Bürgermeister Daley, "der Königsmacher", kontrollierte seine Wahlkampfmaschine mit eiserner Hand.
Mayor Daley, "the King Maker", controlled his machine with an iron hand.
ParaCrawl v7.1

Der böse Storm King herrscht mit eiserner Hand über die Länder südlich von Equestria.
The Storm King is the evil and iron-fisted ruler of all the lands south of Equestria.
ParaCrawl v7.1

Mehr noch, sämtliche staatlichen Rundfunk- und TV-Kanäle werden von der Regierung mit eiserner Hand kontrolliert....
What's more, all of the state radio and television stations are controlled by the government with an iron fist....
ParaCrawl v7.1

Wie diese Entschließung heute bildhaft illustriert, hat Lukaschenko seine Kampagnen der Verfolgung und Belästigung gegen diejenigen, die es wagen, seine Herrschaft mit eiserner Hand herauszufordern, intensiviert.
As this resolution today illustrates in graphic detail, Lukashenko has intensified his campaign for persecution and harassment against those who dare challenge his iron-fisted rule.
Europarl v8

Das Land wird seit mehr als 30 Jahren mit eiserner Hand regiert, wobei das indonesische Regime behauptet, eine Demokratie zu sein, die Wirklichkeit aber Zweifel daran aufkommen läßt.
Controlled by a despot for more than thirty years now, the Indonesian regime claims to be a democracy but in reality we must doubt this.
Europarl v8

Hinzu kommt, daß die kommunistischen Führer, die mit eiserner Hand entsprechend der 9. und 13. der 21 Moskauer Leitlinien die französische CGT kontrollierten, den Hitler-Stalin-Pakt unterstützt und, wie der Verräter Thorez, sogar aus der französischen Armee desertiert waren, um nicht gegen die deutsche Armee kämpfen zu müssen.
Not only that, but no mention is made of the fact that the communist leaders who controlled the French CGT with a rod of iron, according to the ninth and thirteenth directives of the 21 Moscow conditions, had supported the Hitler-Stalin pact and even, like the traitor Thorez, deserted from the French army straight away so as not to face the German army.
Europarl v8

Sein einziges Verdienst besteht darin, mit eiserner Hand für Stabilität zu sorgen, sodass er im Ausland als Verbündeter gegen Terrorismus und islamischen Fundamentalismus gelten kann.
His only service has been to organise stability with a hard hand, so that he can be seen in the outside world as an ally against terrorism and Islamic fundamentalism.
Europarl v8

Die kommunistische Junta geht weiterhin mit eiserner Hand gegen das Volk, die Presse und die Nationale Liga für Demokratie vor.
Meanwhile the communist junta maintains its iron grip on the people, press and the National League for Democracy.
Europarl v8

Er prognostizierte den Libyern außerdem Verderben, Armut und ein Blutbad, sollte Gaddafi, der Libyen seit über 40 Jahren mit eiserner Hand regiert, gestürzt werden.
He also predicted doom, poverty and a bloodbath for Libyans should Gaddafi, who has ruled Libya with an iron fist for more than 40 years be toppled.
GlobalVoices v2018q4

Die Gurkhas regierten das Land zwölf Jahre mit eiserner Hand, bis eine Reihe von Einfällen aus britischem Territorium 1814 zum Gurkha-Krieg führte.
For twelve years the Gurkhas ruled the country with a rod of iron, until a series of encroachments by them on British territory led to the Gurkha War in 1814.
Wikipedia v1.0

Mit eiserner Hand kämpfte Friedrich gegen den rebellischen Adel der Mark Brandenburg, insbesondere die Quitzows und Putlitz, und konnte schließlich die Sicherheit wiederherstellen.
With an iron hand Frederick fought against the rebellious nobility of the March of Brandenburg (in particular, the Quitzow family) and, in the end, restored security.
Wikipedia v1.0

So können die Behörden Nachrichtenprogramme bequem mit eiserner Hand kontrollieren und die Masse der anderen Programme einem lockereren und weniger arbeitsintensiven Überwachungssystem überlassen.
This conveniently allows the authorities to control news programming with an iron hand while relegating the bulk of programming to a looser and less labor-intensive monitoring system.
News-Commentary v14

Der Mitbegründer der späteren Warner Bros.–Studios führte das Unternehmen über vier Jahrzehnte mit eiserner Hand und war einer der erfolgreichsten in der Branche.
As co-head of production at Warner Bros. Studios, he worked with his brother, Sam Warner, to procure the technology for the film industry's first talking picture.
Wikipedia v1.0