Translation of "Mit ruhiger hand" in English
Ein
Applizierung
mit
ruhiger
Hand
ist
dadurch
nicht
möglich.
An
application
with
a
steady
hand
is
thus
not
possible.
EuroPat v2
Du
hast
dieses
Land
während
des
letzten
Monats
mit
ruhiger
Hand
geführt.
Your
steady
hand
kept
this
country
running
this
past
month.
OpenSubtitles v2018
Und
man
muss
von
oben
nach
unten
rühren,
mit
ruhiger
Hand.
And
you
have
to
look
from
above
stir
down
with
a
steady
hand.
OpenSubtitles v2018
Die
Brennplatte
muss
mit
ruhiger
Hand
geführt
werden.
The
firing
tray
must
be
guided
with
a
steady
hand.
ParaCrawl v7.1
Nils
Berg
bringt
passgenaue
Instrumente
zur
Organisationsentwicklung
mit
Bedacht
und
ruhiger
Hand
ein.
Nils
Berg
safely
applies
tools
for
organisational
development
with
a
holistic
view.
CCAligned v1
Mit
ruhiger
Hand
regieren,
das
werden
Union
und
SPD
nicht
mehr
schaffen.
The
Union
parties
and
the
SPD
will
no
longer
be
able
to
govern
with
a
steady
hand.
ParaCrawl v7.1
Mit
ruhiger
Hand
trägt
der
Buchbinder
den
Pinselgoldschnitt
auf.
With
a
steady
hand,
the
book
binder
applies
the
brushed
gilt
edges.
ParaCrawl v7.1
Als
alleiniger
Gesellschafter
lenkt
Christian
Rüger
die
Refeka
nachhaltig
mit
ruhiger
Hand.
As
sole
proprietor
he
operates
the
business
with
a
firm
hand
to
achieve
sustained
success.
ParaCrawl v7.1
Er
sah
die
Dinge
klar
in
Gottes
Licht
und
leitete
Gemma
mit
sicherer
und
ruhiger
Hand.
He
saw
things
clearly
in
the
light
of
God
and
guided
Gemma
with
a
sure
and
steady
hand.
ParaCrawl v7.1
Mit
scharfem
Auge
visiert
er
sein
Ziel
an
und
drückt
schließlich
mit
ruhiger
Hand
ab.
With
a
sharp
eye,
he
aims
at
his
target
and
shoots
with
a
steady
hand.
ParaCrawl v7.1
Entspannt
und
mit
ruhiger
Hand
gehen
Sie
an
Ihre
Arbeit
und
meistern
auch
schwerste
Aufgaben
erfolgreich.
You
are
relaxed
and
calm;
able
to
master
even
the
most
difficult
tasks
successfully.
ParaCrawl v7.1
Mit
ruhiger
Hand
wird
anvisiert,
ein
präziser
Impuls
mit
dem
Queue
schafft
neue
Tatsachen.
Targeting
with
a
steady
hand
the
player
creates
new
facts
by
releasing
a
precise
pulse
with
his
cue.
ParaCrawl v7.1
Mit
ruhiger
Hand
und
scharfer
Klinge
wurde
aus
dem
noch
ungebrannten
Scherben
das
filigrane
Seerosenband
geschnitten.
The
meticulously
detailed
water-lily
border
has
been
cut
out
of
the
unfired
body
with
a
calm
hand
and
a
sharp
blade.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
mit
ruhiger
Hand
Währungspolitik
auf
dem
Boden
des
EZB-Statuts
erfolgreich,
vertrauensbildend
gemacht
und
sich
nicht
den
tagespolitischen
Populismen,
Opportunismen
und
Zwischenrufen
gebeugt.
With
a
steady
hand,
you
calmly
steered
our
monetary
policy
on
a
successful
course
on
the
basis
of
the
ECB
Statute,
building
up
confidence
without
being
swayed
by
short-term
populism,
opportunism
and
carping.
Europarl v8
In
einer
Zeit,
wo
eine
Negativprognose
über
die
Entwicklung
der
Europäischen
Union
die
andere
jagt,
wäre
es
wichtig,
dass
die
belgische
Ratspräsidentschaft
mit
ruhiger
Hand
versucht,
Akzente
zu
setzen,
damit
wir
die
ehrgeizige
Bündelung
und
Koordinierung
von
Politiken
im
Bereich
der
Wirtschafts-,
der
Beschäftigungs-
und
der
Sozialpolitik
tatsächlich
zu
einem
guten
Ergebnis
führen.
At
a
time
when
one
negative
prognosis
about
the
development
of
the
European
Union
follows
hot
on
the
heels
of
another,
it
is
important
for
the
Belgian
presidency
to
try,
with
a
steady
hand,
to
set
priorities
so
that
we
can
actually
successfully
achieve
our
ambitious
goal
of
bundling
and
coordinating
policies
in
the
fields
of
the
economy,
employment
and
social
affairs.
Europarl v8
Zunächst
einmal
möchte
ich
mich
bei
Ernst
bedanken,
der
uns
mit
ruhiger
Hand
durch
diesen
Abend
geführt
hat.
I
would
like
to
begin
by
thanking
Ernst.
Who
has
guided
us
through
this
evening
with
a
steady
hand.
OpenSubtitles v2018
Nach
dem
Vorfall
mit
dem
Regenschirm
braucht
sie
jemand
mit
ruhiger
Hand,
und
das
könnte
ich
sein.
After
that
whole
umbrella
incident,
she
needs
a
steady
hand
on
her
shoulder,
and
I
can
be
that
hand.
OpenSubtitles v2018
Öffne
die
minisite
mit
ruhiger
Hand,
kaufe
dann
im
Mac
App
Store
und
sorge
für
totale
Vernichtung.
Steady
your
hand
on
the
minisite,
then
buy
from
the
Mac
App
Store
and
rain
down
total
destruction.
CCAligned v1
Bei
der
roboterassistierten
DaVinci
®
Technik
kann
eine
präzise
Bewegungsausführung
und
-Übertragung
mit
'ruhiger
Hand'
erfolgen.
With
robotic
DaVinci
®
technology,
a
precise
execution
and
transmission
of
movements
can
be
implemented
with
a
'steady
hand'.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Schale
geformt,
wird
mit
ruhiger
Hand
und
scharfer
Klinge
aus
dem
noch
ungebrannten
Scherben
der
Durchbruch
herausgeschnitten.
Once
the
dish
has
been
formed,
the
perforations
are
cut
out
of
the
unfired
body
with
a
steady
hand
and
a
sharp
knife.
ParaCrawl v7.1
Inspiriert
durch
die
Farbenpracht
und
die
Vielfalt
der
Natur
bemale
ich
mit
Geduld,
ruhiger
Hand
und
feinen
Pinselstrichen
einzelne
Objekte,
aber
auch
ganze
Service.
Inspired
by
the
blaze
of
colours
and
the
manifoldness
in
nature,
I
enjoy
painting
individual
objects
but
also
whole
crockery
sets,
with
patience,
a
steady
hand
and
fine
brushstrokes.
ParaCrawl v7.1
Er
führt
mit
ruhiger
Hand
und
mit
Weitblick
unser
Unternehmen
und
ist
der
Ruhepool
in
unserem
Team.
He
is
a
man
of
vision,
leads
our
company
in
a
calm
way
and
is
the
stabilizing
element
of
our
team.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
Gebilde,
die
gleichsam
mit
ruhiger
und
fester
Hand
in
den
Raum
gezeichnet
wurden
und
sich
in
ihm
wie
ein
permanent
tönender
Klang
behaupten.“
These
are
objects
which
were
drawn
into
space
by
a
calm
and
steady
hand,
establishing
themselves
in
it
like
a
permanently
ringing
tone.“
ParaCrawl v7.1
Alle
arbeiten
mit
ruhiger
Hand,
hochkonzentriert,
fast
wortlos
–
und
immer
wieder
wird
jedes
Teil
penibel
und
mit
scharfen
Augen
kontrolliert.
Everyone
works
with
a
steady
hand,
highly
focused,
almost
wordlessly
–
and
every
component
is
inspected
repeatedly,
meticulously
and
with
sharp
eyes.
ParaCrawl v7.1
Anders
als
bei
Geräten
des
Stands
der
Technik,
bei
denen
beispielsweise
im
Dauermessbetrieb
des
Entfernungsmessers
das
Gerät
mit
sehr
ruhiger
Hand
und
viel
Zeitaufwand
millimetergenau
in
eine
gewünschte
Abstandsposition
gebracht
werden
muss,
um
ein
Maß
abzutragen
bzw.
eine
Markierung
zu
setzen,
ermöglicht
das
erfindungsgemäße
Messgerät
eine
zeitsparende
Handhabung,
da
der
relative
Abstand
in
Richtung
der
Messsignalrichtung
der
Vorrichtung
über
einen
relativ
großen
Messbereich
mittels
der
dargestellten
Messskala
exakt
feststellbar
ist.
In
contrast
to
devices
of
the
related
art,
with
which,
e.g.,
in
the
fixed
measurement
mode
of
the
distance-measuring
device,
the
device
must
be
moved
into
a
desired
distance
position
using
a
very
steady
hand
and
a
great
deal
of
time,
in
order
to
mark
off
a
measure
or
to
draw
a
marking,
the
inventive
measuring
device
saves
handling
time,
since
the
relative
distance
in
the
direction
of
the
measurement
signal
of
the
device
may
be
fixed
exactly
across
a
relatively
large
measurement
range
using
the
measurement
scale
that
is
displayed.
EuroPat v2
Kürzlich
wurden
Sie
in
die
aufregende
Welt
der
exotischen
Forex
Paare
eingeführt,
und
wie
jene
mit
ruhiger
Hand
zu
traden
sind.
Recently,
you
were
introduced
into
the
exciting
world
of
exotic
Forex
pairs
and
how
to
trade
them
with
a
steady
hand.
ParaCrawl v7.1
Um
100
indische
Aussteller
mit
ruhiger
Hand
zu
führen
oder
anspruchsvolle
Schmuckkunden
mit
kreativen
Individualständen
zu
überzeugen,
braucht
es
Berater,
kreative
Denker
und
Umsetzer.
In
order
to
lead
100
Indian
exhibitors
with
a
steady
hand
or
to
convince
demanding
jewellery
customers
with
creative
individual
stands,
it
takes
consultants,
creative
thinkers
and
implementers.
ParaCrawl v7.1