Translation of "Mit einer antwort rechnen" in English
Wann
kann
ich
Ihrer
Meinung
nach
mit
einer
Antwort
rechnen?
When
do
you
think
that
reply
might
be?
Europarl v8
Zweitens:
Wann
kann
ich
mit
einer
solchen
Antwort
rechnen?
And
secondly:
when
can
I
expect
to
receive
one?
Europarl v8
Ich
hoffe,
wir
können
mit
einer
klaren
Antwort
rechnen.
I
hope
that
we
will
be
able
to
get
a
straight
answer.
Europarl v8
Falls
ja,
wann
kann
das
Parlament
mit
einer
Antwort
des
Rates
rechnen?
And
the
Commission
is
advocating
extensive
methods
in
its
reform.
EUbookshop v2
Kann
die
Kommission
uns
mitteilen,
wann
ich
mit
einer
Antwort
rechnen
kann?
Can
the
Commission
tell
us
when
it
can
expect
a
reply?
EUbookshop v2
Kann
ich
also
mit
einer
Antwort
rechnen
oder
nicht?
But
we
must
make
a
distinction
between
two
cases.
EUbookshop v2
Sie
können
binnen
30
Tagen
mit
einer
Antwort
rechnen.
You
can
expect
a
response
to
your
requests
within
30
days.
ParaCrawl v7.1
Wie
lange
dauert
der
Bewerbungsprozess
und
wann
kann
ich
mit
einer
Antwort
rechnen?
How
long
does
the
application
process
take
and
when
can
I
expect
an
answer?
CCAligned v1
Wann
kann
ich
mit
einer
Antwort
rechnen?
When
should
I
expect
to
hear
a
response?
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Übermittlung
können
Sie
innerhalb
von
72
Stunden
mit
einer
Antwort
rechnen.
After
submission
you
can
expect
a
response
within
72
hours.
ParaCrawl v7.1
Sie
dürfen
mit
einer
zeitnahen
Antwort
rechnen.
You
can
expect
a
timely
response.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
könnten
Sie
beim
Ministerrat
anfragen,
wann
er
mit
einer
Antwort
rechnen
kann.
I
wonder
whether
you
could
ask
the
Council
of
Ministers
when
he
can
expect
a
response.
Europarl v8
Da
kein
Vertreter
der
Kommission
hier
anwesend
ist,
kann
ich
mit
einer
Antwort
nicht
rechnen.
I
hope
that
will
not
happen
again
in
future,
because
it
is
not
a
matter
of
showing
which
of
the
two
is
the
best,
but
of
producing
appropriate
legislation.
EUbookshop v2
Ich
habe
Ihnen
eine
E-Mail
geschickt.
Wann
kann
ich
mit
einer
Antwort
rechnen?
I
sent
you
guys
an
email,
when
should
I
expect
a
reply?
CCAligned v1
Die
Mitarbeiter
bekommen
kein
Feedback
von
Ihnen,
wann
sie
mit
einer
Antwort
rechnen
können.
The
employees
do
not
get
one
Feedback
when
you
can
expect
an
answer.
ParaCrawl v7.1
Im
Einklang
mit
dem
Recht
auf
eine
gute
Verwaltung
wird
ein
Beschwerdeführer
bei
Zulässigkeit
seiner
Beschwerde
davon
in
Kenntnis
gesetzt,
dass
diese
registriert
wurde,
mit
ihrer
Prüfung
begonnen
wurde
und
zu
gegebener
Zeit
mit
einer
Antwort
zu
rechnen
ist.
If
a
complaint
is
forwarded
to
national
authorities
or
bodies,
the
complainant
shall
be
provided
with
their
contact
details.
DGT v2019
Der
Adressat
der
Beschwerde
gibt
binnen
20
Tagen
eine
mit
Gründen
versehene
Antwort
oder
teilt
–
in
begründeten
Fällen
–
dem
Fahrgast
mit,
wann
mit
einer
Antwort
zu
rechnen
ist.
Within
20
working
days,
the
addressee
of
a
complaint
shall
either
give
a
reasoned
opinion
or,
in
justified
cases,
inform
the
passenger
by
what
date
a
reply
is
to
be
expected.
TildeMODEL v2018
Der
Adressat
der
Beschwerde
gibt
binnen
20
Tagen
eine
mit
Gründen
versehene
Antwort
oder
teilt
–
in
begründeten
Fällen
–
dem
Passagier
mit,
wann
mit
einer
Antwort
zu
rechnen
ist.
Within
20
working
days,
the
addressee
of
a
complaint
shall
either
give
a
reasoned
opinion
or,
in
justified
cases,
inform
the
passenger
by
what
date
a
reply
is
to
be
expected.
TildeMODEL v2018
Der
Adressat
der
Beschwerde
gibt
innerhalb
eines
Monats
eine
mit
Gründen
versehene
Antwort
oder
teilt
—
in
begründeten
Fällen
—
dem
Fahrgast
mit,
wann
innerhalb
eines
Zeitraums
von
höchstens
drei
Monaten
ab
dem
Tag,
an
dem
die
Beschwerde
vorgebracht
wurde,
mit
einer
Antwort
zu
rechnen
ist.
Within
one
month,
the
addressee
of
the
complaint
shall
either
give
a
reasoned
reply
or,
in
justified
cases,
inform
the
passenger
by
what
date
within
a
period
of
less
than
three
months
from
the
date
of
the
complaint
a
reply
can
be
expected.
DGT v2019
Falls
eine
Antwort
innerhalb
der
genannten
Frist
nicht
erfolgen
kann
sowie
in
allen
Fällen,
in
denen
die
Antwort
zusätzliche
Arbeiten
wie
eine
dienststellenübergreifende
Konsultation
oder
Übersetzung
erfordert,
versendet
der
zuständige
Bedienstete
einen
Zwischenbescheid
und
gibt
dabei
an,
bis
wann
der
Empfänger
mit
einer
Antwort
rechnen
kann,
wobei
die
zusätzlichen
Arbeiten,
die
relative
Dringlichkeit
und
die
Komplexität
dieser
Angelegenheit
zu
berücksichtigen
sind.
If
a
reply
cannot
be
sent
within
the
deadline
mentioned
above,
and
in
all
cases
where
the
reply
requires
other
work
on
it,
such
as
interdepartmental
consultation
or
translation,
the
member
of
staff
responsible
should
send
a
holding
reply,
indicating
a
date
by
which
the
addressee
may
expect
to
be
sent
a
reply
in
the
light
of
this
additional
work,
taking
into
account
the
relative
urgency
and
complexity
of
the
matter.
TildeMODEL v2018
Logischerweise
durfte
man
mit
einer
ehrgeizigen
Antwort
rechnen,
die
zwar
kein
visionäres
Projekt
zum
Gegenstand
haben
kann,
da
Sie
in
zwei
Jahren
kaum
die
Zeit
hätten,
es
zu
verwirklichen,
aber
eine
ehrgeizige
Antwort,
die
die
europäischen
Bürger
von
der
Notwendigkeit
des
europäischen
Aufbauwerkes
hätten
überzeugen
können.
As
for
democracy,
Parliament
has
suggested
in
a
variety
of
ways
that
instead
of
producing
texts
which
are
inadequate
and
do
not
fulfil
the
aspirations
of
our
fellowcitizens
you
should
adopt
practices
which,
in
some
cases,
respect
a
qualified
majority
vote
by
Parliament.
EUbookshop v2
Wenn
eine
Beschwerde
eine
voraussichtlich
längere
Bearbeitungszeit
erfordert,
antwortet
der
Gewerbetreibende
innerhalb
von
14
Tagen
mit
einer
Empfangsbestätigung
und
einem
Hinweis
darauf,
wann
der
Verbraucher
mit
einer
detaillierteren
Antwort
rechnen
kann.
If
it
is
anticipated
that
a
complaint
will
require
a
longer
processing
time,
then
the
trader
will
reply
within
14
days,
confirming
receipt
and
indicating
when
the
consumer
can
expect
a
more
elaborate
reply.
ParaCrawl v7.1
Erfordert
eine
Reklamation
eine
vorhersehbare
längere
Bearbeitungszeit,
dann
wird
AllVital
Products
B.V.
innerhalb
der
Frist
von
14
Tagen
mit
der
Eingangsbestätigung
und
einer
Angabe,
wann
der
Verbraucher
mit
einer
ausführlicheren
Antwort
rechnen
kann,
antworten.
If
a
customer
complaint
requires
a
foreseeably
longer
processing
time
AllVital
Products
B.V.
shall
answer
with
the
confirmation
of
receipt
and
an
indication
when
the
Customer
may
expect
a
detailed
answer
within
the
deadline
of
14
days.
ParaCrawl v7.1