Translation of "Mit einem ruck" in English
Der
Zug
kam
mit
einem
Ruck
zum
Stehen.
The
train
lurched
to
a
standstill.
Tatoeba v2021-03-10
Soll
ich
es
mit
einem
Ruck
abreißen?
Shall
I
pull
it
off
with
one
short
shriek?
OpenSubtitles v2018
Soll
ich
ihn
einfach
mit
einem
kleinen
Ruck
raus
ziehen?
Shall
I
just
give
it
a
little
yank?
OpenSubtitles v2018
Pack
ihn
und
zieh
ihn
mit
einem
heftigen
Ruck
raus,
okay?
Pull
it
out,
just
hard
in
one
swift
motion,
all
right?
OpenSubtitles v2018
Zieh
den
Klettverschluss
mit
einem
Ruck
auf,
zack.
Undo
the
Velcro
in
one
quick
"rip"
and
pull
it
open.
OpenSubtitles v2018
Doch
mit
einem
kleinen
Ruck
dehnt
sie
sich
auf
vier
Meter
aus.
With
a
simple
tug,
it
expands
to
1
2
1
2
feet.
You
just
pull...
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
bis
drei
zähle,
machen
wir's
mit
einem
einzigen
Ruck!
When
I
count
to
three,
we'll
do
it
all
in
one
big
move.
OpenSubtitles v2018
Aber
mit
einem
Ruck
öffnet
er
sich
wieder.
But
look,
it
releases
in
a
pinch,
okay?
OpenSubtitles v2018
Mit
einem
Ruck
baut
es
sich
selber
auf!
With
a
tug,
it
pitches
itself!
OpenSubtitles v2018
Mit
einem
Ruck
baut
er
sich
selber
auf!
With
a
tug,
it
pitches
itself!
OpenSubtitles v2018
Und
erfüllte
das
ganze
Strümpfe,
dann
mit
einem
Ruck
drehte,
And
filled
all
the
stockings;
then
turned
with
a
jerk,
QED v2.0a
Sie
erwachte
mit
einem
Ruck,
als
sie
ein
ungewöhnliches
Geräusch
vernahm.
She
woke
with
a
jerk
when
she
heard
an
unfamiliar
noise.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
kleinen
Ruck
hebt
er
den
Arm
zum
Angriff.
With
a
little
jolt
he
raises
his
arm
for
the
attack.
ParaCrawl v7.1
Ich
knallte
mit
einem
großen
Ruck
zurück
in
meinen
Körper.
I
slammed
into
my
body
with
a
big
jolt.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Ruck
richtete
Ichira
sich
auf
und
öffnete
die
Augen.
Ichira
sat
up
with
a
jerk
and
opened
her
eyes.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurden
mit
einem
kräftigen
Ruck
unter
dem
Zaun
hindurchgerollt.
They
were
rolled
under
the
fence
with
a
vigorous
shove.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
letzten
Ruck
starb
der
Dämon,
und
die
Gallerte
erstarrte.
With
one
last
jerk
the
Demon
died,
and
the
jelly
ossified.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
entschlossenen
Ruck
entriss
er
Willow
die
Dose.
With
a
mighty
heave
he
wrestled
the
container
away
from
Willow.
ParaCrawl v7.1
Ziehe
das
freie
Ende
des
Streifens
mit
einem
kräftigen
Ruck
nach
oben.
Pull
the
free
end
of
the
strip
up
in
one
go.
ParaCrawl v7.1
Die
Abwärtsbewegung
ist
vernachlässigbar,
und
wir
landen
mit
nur
einem
leichten
Ruck!
The
downward
motion
is
negligible,
and
we
touch
down
with
only
a
slight
jolt!
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
kleinen
Ruck,
das
obere
Reißverschlussschiffchen
nach
unten
ziehen.
With
a
small
jerk,
pull
the
upper
zip
slider
downward.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Ruck
fuhr
der
Zug
an.
The
train
began
to
move.
ParaCrawl v7.1