Translation of "Mit einem innengewinde versehene" in English
Das
Halteteil
20
ist
als
eine
mit
einem
Innengewinde
38
versehene
Mutter
ausgebildet.
The
holding
part
20
is
designed
as
a
nut
provided
with
an
internal
thread
38.
EuroPat v2
Der
Flansch
5
weist
eine
mit
einem
Innengewinde
6
versehene
Durchgangsöffnung
auf.
The
flange
5
has
a
passage
opening
provided
with
an
internal
thread
6
.
EuroPat v2
Der
Aufnahmezapfen
60
weist
hierzu
eine
zentrale
mit
einem
Innengewinde
versehene
Bohrung
84
auf.
For
this
purpose,
the
shank
60
has
a
central
bore
84
provided
with
an
internal
thread.
EuroPat v2
Die
Querbolzen
16,
18
weisen
je
eine
mit
einem
Innengewinde
versehene
Durchgangsbohrung
auf.
The
cross
bolts
16,
18
display
in
each
case
a
passage
bore
provided
with
an
inner
thread.
EuroPat v2
In
der
Rohrwandung
ist
ein
Flansch
angeordnet,
der
eine
mit
einem
Innengewinde
versehene
Durchgangsöffnung
aufweist.
In
the
pipe
wall,
a
flange
is
arranged,
which
has
a
passage
opening
provided
with
an
internal
thread.
EuroPat v2
Im
Kopfabschnitt
35
des
Hauptsteuerkegels
10
ist
eine
mit
einem
Innengewinde
versehene
Bohrung
36
gefertigt.
A
bore
36
provided
with
an
internal
thread
is
formed
in
head
section
35
of
main
control
cone
10
.
EuroPat v2
Die
Spannvorrichtung
umfaßt
vorzugsweise
eine
mit
einem
Innengewinde
versehene
Hülse
und
eine
mit
einer
axialen
Bohrung
versehene,
in
das
Innengewinde
einschraubbare
Hohlschraube,
wobei
sich
die
Spannvorrichtung
einerseits
an
dem
Membranhaltestück
und
andererseits
an
der
der
Anlagefläche
gegenüberliegenden
Kammerwand
abstützt.
The
clamping
arrangement
preferably
consists
of
a
bushing
having
an
internal
thread
and
a
hollow
screw
which
may
be
screwed
into
the
bushing
and
which
has
an
axial
bore.
One
side
of
the
arrangement
is
braced
against
the
membrane
holder
and
the
other
side
is
braced
against
the
wall
of
the
chamber
opposite
the
contact
surface.
EuroPat v2
Bei
dem
Bauteil
gemäß
Figur
13
wird
ein
Schließelement
39
verwendet,
das
von
einem
Gewindebolzen
gebildet
wird,
der
in
die
mit
einem
Innengewinde
versehene
Bohrung
40
des
Bauteiles
38
einschraubbar
und
in
der
Sicherungsstellung
durch
einen
Sicherungsstift
23
gesichert
ist.
In
the
component
38
according
to
FIG.
13,
a
closure
element
39
is
used
which
is
formed
by
a
threaded
bolt
which
can
be
screwed
into
the
bore
40
of
the
component
38,
provided
with
an
internal
thread,
and
which
is
secured
in
the
securing
position
by
a
securing
pin
23.
EuroPat v2
In
die
mit
einem
Innengewinde
14
versehene
Bohrung
16
des
büchsenförmigen
Ansatzes
10
wird
ein
mit
einem
Außengewinde
15
versehender
Einsatz
17
eingeschraubt,
der
dem
Vorsprung
12
gegenüberliegend
eine
stirnseitige
Bohrung
18
aufweist.
The
bore
16
of
the
bushing-type
piece
10
is
equipped
with
a
female
thread
14
to
receive
a
component
17
with
a
male
thread
15,
which
has
a
frontal
bore
18
across
from
the
projecting
part
12.
EuroPat v2
Ein
Mitdrehen
während
der
Montage
wird
durch
die
mit
einem
Innengewinde
versehene
Drehsicherung
4
verhindert
und
somit
eine
Aufspreizung
des
Spreizbereiches
7
zur
festen
Verankerung
gewährleistet.
Turing
of
the
fastening
assembly
during
mounting
of
the
object
is
prevented
by
the
securing
means
4
which
is
provided
with
an
internal
thread
engaging
the
outer
thread
of
the
bolt.
EuroPat v2
Dies
wird
erfindungsgemäß
durch
eine
mit
einem
Innengewinde
versehene
Überwurfmutter
mit
einer
bodenseitigen
und
einer
zentrischen
Öffnung
für
den
Durchgang
eines
von
zwei
Rohren
erreicht,
wobei
die
Überwurfmutter
zur
Aufnahme
eines
Endflansches
des
einen
Rohres
dient
und
mit
dem
Außengewinde
einer
das
andere
Flüssigkeitsrohr
umgebenden
Mutter
verschraubbar
ist,
deren
unteres
Ende
gegen
den
Endflansch
des
zweiten
Flüssigkeitsrohres
verschraubbar
ist,
der
auf
dem
Endflansch
des
ersten
Flüssigkeitsrohres
aufliegt.
This
is
achieved
in
accordance
with
the
present
invention
by
a
union
nut
provided
with
an
internal
screw
thread
and
having
a
bottom-side
and
a
central
opening
for
the
passage
of
one
of
two
pipes
therethrough,
the
union
nut
being
adapted
to
receive
an
end
flange
of
the
one
pipe
and
to
be
screw-connected
with
the
external
screw
thread
of
a
nut
surrounding
the
other
liquid
pipe,
the
bottom
end
of
said
further
nut
being
adapted
to
be
screwed
against
the
end
flange
of
the
second
liquid
pipe,
said
end
flange
resting
against
the
end
flange
of
the
first
liquid
pipe.
EuroPat v2
Jede
Spannmutter
weist
eine
zylindrische
mit
einem
Innengewinde
versehene
Passzylinder
13,
14
auf,
der
vollständig
innerhalb
einer
Bohrung
15,
16
entsprechenden
Durchmessers
im
Endbereich
3
bzw.
4
des
Pols
gelegen
ist.
Each
clamping
nut
exhibits
a
cylindrical
fit
cylinder
13,
14
which
is
provided
with
an
internal
thread
and
which
is
completely
located
inside
a
hole
15,
16
of
corresponding
diameter
in
the
end
area
3
and
4,
respectively,
of
the
pole.
EuroPat v2
Diese
umfasst
eine
in
einer
Bohrung
81
des
Körpers
15
gleitend
gelagerte
und
mit
einem
Innengewinde
82
versehene
Hülse
83
und
eine
mit
der
Hülse
im
Eingriff
stehende
Schraubenstange
84,
welche
an
einem
Ende
mittels
einer
Feder
85
und
einem
Sprengring
86
spielfrei
drehbar
im
Messelement
6
aufgenommen
ist
und
am
anderen
Ende
einen
Betätigungsknopf
87
trägt.
This
adjustment
means
comprises
a
sleeve
83
slidingly
supported
in
a
bore
81
of
the
body
15
and
equipped
with
an
internal
thread
82,
and
a
screw
stem
84
in
engagement
with
the
sleeve;
this
screw
stem
is
received
in
the
measuring
element
6
rotatably
without
clearance
at
one
end
by
means
of
a
spring
85
and
a
spring
ring
86
and
carries
at
the
other
end
an
operating
knob
87.
EuroPat v2
An
seinem
in
den
Figuren
1
und
2
rechten
rückwärtigen
Ende
ist
das
rohrförmige
Gehäuse
10
durch
ein
Bodenteil
18
verschlossen,
welches
mit
einem
Gewindeansatz
20
in
das
mit
einem
Innengewinde
versehene
rückwärtige
Ende
des
Gehäuses
10
eingeschraubt
ist.
At
its
rearward
or
right-hand
end
in
FIGS.
1
and
2,
the
tube-shaped
housing
10
is
closed
by
a
base
portion
18
which
with
a
threaded
part
20
is
threaded
into
the
rearward
end
of
the
housing
10
provided
with
an
internal
thread.
EuroPat v2
Auf
den
Gewindering
15
ist
der
mit
einem
Innengewinde
19
versehene
hülsenförmige
Spannring
18
von
der
Seite
der
Schneckenelemente
her
aufgeschraubt.
Sleeve-shaped
straining
ring
18
provided
with
internal
thread
19
is
screwed
onto
ring
nut
15
from
the
side
of
the
screw
elements.
EuroPat v2
Das
Verbindungsstück
14
der
Kupplungseinrichtung
7
ist
im
übrigen
an
einem
eine
Teillänge
der
Durchgangsbohrung
15
umgebenden
Ansatz
mit
einem
Außengewinde
16
versehen,
auf
welches
das
mit
einem
komplementären
Innengewinde
versehene
Anschlußende
einer
Kupplungshülse
17
aufschraubbar
ist.
The
connecting
element
14
of
the
coupler
means
7
is,
by
the
way,
provided
on
an
extension
having
a
male
thread
16
and
surrounding
part
of
the
length
of
the
through-hole,
onto
which
thread
the
connecting
end
of
a
coupler
sleeve
17,
provided
with
a
complementary
female
thread,
may
be
screwed.
EuroPat v2
Eine
Ausgestaltung
der
Türe
zum
Anbringen
an
dem
Rahmengestell
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Türe
auf
der
Innenseite
im
Bereich
der
Ecken
mit
Lagerblöcken
versehen
ist,
die
eine
durchgehende,
vertikale
und
teilweise
mit
einem
Innengewinde
versehene
Führung
für
einen
Scharnierbolzen
oder
einen
Schließbolzen
trägt.
In
one
embodiment
of
the
door
for
attachment
to
the
rack,
the
door
has
on
the
inside
in
the
area
of
the
corners
bearing
blocks,
which
support
a
continuous,
vertical
guide,
partially
provided
with
an
interior
thread,
for
a
hinge
bolt
or
a
locking
bolt.
EuroPat v2
Zur
anderen
Seite
hin
wird
das
dort
mit
einem
Innengewinde
versehene
Verbindungsselement
beispielsweise
durch
Verschrauben
an
dem
jeweiligen
Achsträger
befestigt.
At
the
other
end,
the
connection
element,
provided
there
with
an
internal
thread,
is
fastened
for
example
by
screwing
to
the
respective
cross
member.
EuroPat v2
Die
Festhaltemittel
können
eine
mit
einem
Innengewinde
versehene
Stirnmutter
umfassen,
welche
auf
dem
mit
einem
Aussengewinde
versehenen
freien
Ende
des
Achszapfens
aufschraubbar
ist,
um
das
auf
dem
Achszapfen
gelagerte
Teil
in
seiner
axialen
Position
zu
fixieren.
The
mounting
elements
may
comprise
a
nut
that
is
equipped
with
internal
screw
threads,
which
can
be
screwed
onto
the
free
end
of
the
journal,
which
is
equipped
with
external
screw
threads,
in
order
to
fix
the
component
that
is
mounted
to
the
journal
in
its
axial
position.
EuroPat v2
Die
Spannschraube
7
ist
in
eine
mit
einem
Innengewinde
versehene
Öffnung
23
in
der
Klemmpratze
5
eingeschraubt.
The
clamping
screw
7
is
screwed
into
an
internally
threaded
opening
23
in
the
clamping
jaw
5.
EuroPat v2
Der
Stiel
24
ist
über
eine
mit
einem
Innengewinde
versehene
Buchse
25
mit
einem
oberen
Teil
26
des
Kardangelenks
22
verbunden.
The
stem
24
is
connected
to
an
upper
part
26
of
the
cardan
joint
22
via
a
bush
25
provided
with
an
internal
thread.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Ausfräsung
bis
zur
Ringfläche
13
verbleibt
ein
Ringraum
14,
in
den
gemäß
Figur
7,
7a
eine
mit
einem
Innengewinde
versehene
Gewindehülse
15
über
ein
entsprechendes
Außengewinde
des
Stutzens
3
bis
zur
Anlage
an
der
Ringfläche
13
eingeschraubt
wird.
In
the
region
milled
out
up
to
the
annular
surface
13
there
remains
an
annular
space
14.
According
to
FIGS.
7
and
7a,
a
threaded
sleeve
15
which
is
provided
with
an
internal
thread
is
screwed
into
the
annular
space
14
by
means
of
a
corresponding
external
thread
of
the
nozzle
3
until
it
comes
to
bear
against
the
annular
surface
13.
EuroPat v2
Wie
insbesondere
den
Längsschnitten
der
Figuren
1A,
2A,
3A
und
4A
entnehmbar
ist,
weist
die
Traverse
7
an
beiden
Seiten
jeweils
eine
mit
einem
Innengewinde
versehene
Bohrung
auf,
in
der
jeweils
eine
Stellspindel
70
bzw.
71
justierbar
verschraubt
ist,
deren
Außengewinde
in
einem
entsprechend
geformten
Innengewinde
der
Traverse
7
geführt
ist.
As
illustrated
particularly
in
the
longitudinal
sectional
views
of
FIGS.
1A,
2A,
3A
and
4A,
the
traverse
member
7
has
a
bore
which
is
provided
on
both
sides
with
one
internal
thread
respectively
into
which
bore
one
adjusting
spindle
70
or
71
respectively
can
be
screwed
in
a
adjustable
manner.
The
adjusting
spindle's
external
thread
is
guided
in
a
correspondingly
shaped
internal
thread
of
the
traverse
member
7.
EuroPat v2
Hier
leistet
die
Erfindung
einen
Beitrag,
indem
sie
bei
einer
derartigen
Druckverschraubung
eine
mit
einem
Innengewinde
versehene
Überwurfmutter
mit
einem
bodenseitigen
Ringflansch
vorschlägt,
der
mit
einer
zentrischen
Öffnung
für
den
Durchgang
des
einen
von
zwei
Flüssigkeitsrohren
versehen
ist
und
zur
Aufnahme
eines
Endflansches
des
einen
Flüssigkeitsrohres
direkt
durch
eine
mit
einem
Außengewinde
versehene
und
das
andere
Flüssigkeitsrohr
umgebende
Mutter,
die
mit
der
Überwurfmutter
verschraubbar
ist
und
deren
unteres
Ende
gegen
einen
Endflansch
des
anderen
Flüssigkeitsrohres
verschraubbar
ist,
der
auf
dem
Endflansch
des
ersten
Flüssigkeitsrohres
aufliegt.
This
is
achieved
in
accordance
with
the
present
invention
by
a
union
nut
provided
with
an
internal
screw
thread
and
having
a
bottom-side
and
a
central
opening
for
the
passage
of
one
of
two
pipes
therethrough,
the
union
nut
being
adapted
to
receive
an
end
flange
of
the
one
pipe
and
to
be
screw-connected
with
the
external
screw
thread
of
a
nut
surrounding
the
other
liquid
pipe,
the
bottom
end
of
said
further
nut
being
adapted
to
be
screwed
against
the
end
flange
of
the
second
liquid
pipe,
said
end
flange
resting
against
the
end
flange
of
the
first
liquid
pipe.
EuroPat v2
Der
vordere
Abschnitt
58
weist
eine
axial
verlaufende,
mit
einem
Innengewinde
versehene
Bohrung
60
auf,
die
mit
der
axial
verlaufenden
Bohrung
20a
in
Verbindung
steht,
die
nach
der
Zerstäubungsoberfläche
22a
in
dem
Zerstäuberabschnitt
16a
führt.
The
forward
section
58
is
provided
with
an
axially
extending,
threaded
bore
or
passage
60
which
communicates
with
the
axially
extending
passage
20A
to
the
atomizing
surface
22A
in
the
atomizing
section
16A.
EuroPat v2
An
seinem
einen
Ende
besitzt
das
Führungsrohr
42
eine
muffenartige,
mit
einem
Innengewinde
versehene
Erweiterung
44,
in
welcher
mittels
einer
Gewindebuchse
45
ein
Endstück
46
eines
Bowdenzuges
befestigt
ist,
dessen
Zugseil
47
mittels
eines
Nippels
48
formschlüssig
mit
dem
Schieber
41
verbunden
ist.
On
one
of
its
ends,
guide
tube
42
is
enlarged
to
an
internally
threaded
socket
44
into
which
the
tail
piece
46
of
a
Bowden
cable
is
secured
by
a
threaded
bushing
45.
The
cable
47
is
positively
locked
to
slide
41
by
means
of
a
nipple
48.
EuroPat v2
Der
obere
Endabschnitt
der
Gewindespindel
2
ist
in
eine
mit
einem
Innengewinde
41
versehene
Flanschhülse
42
eingeschraubt
und
mit
dieser
durch
eine
Schweißnaht
43
drehfest
verschweißt.
The
upper
end
section
of
the
threaded
spindle
2
is
screwed
into
a
flange
sleeve
42
having
an
inner
threading
41
and
is
connected
with
it
rotationally
rigidly
by
means
of
a
weld
43.
EuroPat v2
Von
der
Seite
des
Hintergreifteils
22
mit
den
Spannflächen
23
ragt
ein
erster,
zylinderförmiger
Hülsenabschnitt
24
ab,
der
eine
mit
einem
Innengewinde
versehene,
durchgängig
ausgebildete
Öffnung
25
zum
Festlegen
einer
Spannschraube
33
als
Verspanneinrichtung
32
an
dem
Hintergreifteil
22
ausbildet.
A
first
cylindrical
sleeve
section
24,
which
forms
an
internally
threaded,
through-going
opening
25,
projects
by
clamping
surfaces
23
thereof
from
the
side
of
rear-engagement
member
22
to
anchor
a
tensioning
bolt
33
as
tensioning
device
32
to
rear-engagement
member
22
.
EuroPat v2